"من الحافة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du bord

La gouverne de direction et une partie du bord d'attaque de l'empennage vertical n'étaient pas attachées.
وانفصلت الدفة عن جزء من الحافة المتقدمة من الذيل العمودي.

J'ai dû le poser trop près du bord. - Je dois y aller.
أعتقد أننى وضعت هذا قريبا من الحافة يجب على أن أذهب

Rien ne peut vous éloigner du bord.
لا شئ بإمكانه أن يُعيدكَ من الحافة

Mince alors! Plutôt proche du bord.
رباه إنه قريب للغاية من الحافة

Ne reste pas si près du bord, c'est dangereux !
لا تقف قريبا جدا من الحافة ! أنه خطير جدا

On dirait qu'il était celui qui ramenait MetroCapital du bord du gouffre.
الذي عاد بمتروكابيتال من الحافة

Ne t'approche pas trop du bord.
لا تقترب من الحافة كثيرًا

On ne plonge pas du bord, il y a des règles !
لا غوص من الحافة هكذا! توجد قوانين!

Il était très près du bord.
كان قريباً من الحافة

Mais quand personne ne regardait, elle s'approcha de la falaise, et plus elle s'approchait du bord, plus elle pouvait entendre, plus elle pouvait voir, et plus elle pouvait sentir.
وبينما لم يكن ينتبه إليها أحد... "ذهبت إلى المنحدر". وكلما إقتربت من الحافة...

Pas trop près du bord.
لا تقترب كثيراً من الحافة

Tu sautes du bord et c'est fini.
تقفز من الحافة وتنتهي

5.4.4 S'agissant de déterminer la région définie comme étant la base du talus, la Commission définit le talus continental comme étant la frange externe de la marge continentale qui s'étend du bord du plateau jusqu'au sommet du glacis, ou jusqu'aux grands fonds océaniques lorsqu'il ne s'est pas formé de glacis.
٥-٤-٤ وﻷغراض تحديد المنطقة التي تعرف بأنها القاعدة، تعرف اللجنة المنحدر القاري بأنه الجزء الخارجي من الحافة القارية الذي يمتد من حافة الجرف إلى الجزء العلوي من المرتفع أو إلى قاع المحيط العميق حيثما لا يظهر مرتفع.

Il sera bientôt là. Hé, pas trop près du bord.
-أنت، لا تقف بالقرب من الحافة