"من الدفعة الخامسة عشرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de la quinzième tranche
• de la treizième tranche

Le Comité fera des recommandations sur ces réclamations dans la deuxième partie de la quinzième tranche, après avoir pris connaissance des réponses de l'Iraq.
ويعتزم الفريق تقديم توصيات بشأن هذه المطالبات الواردة في الجزء الثاني من الدفعة الخامسة عشرة بعد النظر في ردود العراق.

Corrections concernant la première partie de la quinzième tranche de réclamations de la catégorie < < D > >
الجدول 4- تصويبات الجزء الأول من الدفعة الخامسة عشرة من مطالبات الفئة " دال "

6. Le tableau ciaprès donne le nombre de réclamations de la quinzième tranche présentées au Comité, par entité ayant présenté une réclamation.
6- ويبين الجدول التالي عدد مطالبات الجزء الأول من الدفعة الخامسة عشرة التي تم البت فيها مبوبة حسب الكيان المقدم لها.

11. Certaines réclamations de la quinzième tranche soulèvent des questions nouvelles qui n'ont pas été traitées dans les rapports précédents du Comité.
11- أثارت بعض مطالبات الجزء الأول من الدفعة الخامسة عشرة قضايا جديدة لم تتناولها تقارير الفريق السابقة.

TABLEAU RÉCAPITULATIF DES RECOMMANDATIONS CONCERNANT LA DEUXIÈME PARTIE de la quinzième tranche DE RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE < < D > >
موجز توصيات الجزء الثاني من الدفعة الخامسة عشرة من مطالبات الفئة " دال "

Tableau 14. Corrections concernant la première partie de la quinzième tranche
الجدول 14 - تصويبات الجزء الأول من الدفعة الخامسة عشرة من المطالبات من الفئة " دال "

Tableau 15. Corrections concernant la deuxième partie de la quinzième tranche
الجدول 15 - تصويبات الجزء الثاني من الدفعة الخامسة عشرة من المطالبات من الفئة " دال "

Corrections concernant la dixième tranche de réclamations Tableau 4. Corrections concernant la première partie de la quinzième tranche
الجدول 4- تصويبات على الجزء الأول من الدفعة الخامسة عشرة من مطالبات الفئة " دال "

Tableau 8. Corrections concernant la première partie de la quinzième tranche
الجدول 8- تصويبات الجزء الأول من الدفعة الخامسة عشرة من المطالبات من الفئة " دال "

Récapitulation des réclamations par entité déclarante (première et deuxième parties de la quinzième tranche) Entité déclarante
موجز المطالبات مبوبة حسب الكيان المقدم لها (الجزءان الأول والثاني من الدفعة الخامسة عشرة)

12. Certaines réclamations de la deuxième partie de la quinzième tranche soulèvent des questions de fait, de droit et d'évaluation qui n'ont pas été traitées dans les rapports antérieurs du Comité.
12- أثارت بعض المطالبات الواردة في الجزء الثاني من الدفعة الخامسة عشرة قضايا وقائعية وقانونية وتقييمية جديدة لم يتناولها الفريق في تقاريره السابقة.

21. La deuxième partie de la quinzième tranche comprend 10 réclamations présentées par des requérants qui résidaient en Iraq au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
21- يتضمن الجزء الثاني من الدفعة الخامسة عشرة 10 مطالبات قدمها أشخاص كانوا يقيمون في العراق عند وقوع غزو العراق واحتلاله للكويت.

23. Dans la deuxième partie de la quinzième tranche, le Comité a examiné neuf réclamations qu'il avait auparavant classées dans la catégorie des demandes d'indemnisation < < exceptionnellement importantes ou complexes > > au sens des Règles.
23- استعرض الفريق تسع مطالبات في الجزء الثاني من الدفعة الخامسة عشرة كان قد صنفها بأنها " كبيرة أو معقدة على نحو غير عادي " بالمعنى المقصود في القواعد.

92. Les indemnités recommandées pour les réclamations de la deuxième partie de la quinzième tranche sont indiquées déduction faite des montants approuvés dans les catégories < < A > > , < < B > > et < < C > > pour les mêmes requérants.
92- ترد التعويضات الموصى بها في شأن مطالبات الجزء الثاني من الدفعة الخامسة عشرة بعد خصم مبالغ التعويضات الموافق عليها لنفس أصحاب المطالبات عن الفئات " ألف " و " باء و " جيم " (11).

97. Certains requérants de la deuxième partie de la quinzième tranche demandent des indemnités, d'un montant spécifié ou non, pour frais d'établissement des dossiers de réclamation.
97- يلتمس عدد من أصحاب المطالبات الواردة في الجزء الثاني من الدفعة الخامسة عشرة تعويضات بمبالغ، محددة أو غير محددة، عن التكاليف التي تكبدوها في إعداد مطالباتهم.

DE LA CATÉGORIE < < D > > 99. L'annexe du présent rapport indique les indemnités que le Comité recommande d'allouer à chaque pays ou organisme international pour les réclamations examinées dans la deuxième partie de la quinzième tranche.
99- يتضمن مرفق هذا التقرير قائمة بالتعويضات التي أوصى بها الفريق لكل حكومة ومنظمة دولية بشأن المطالبات التي تم البت فيها في الجزء الثاني من الدفعة الخامسة عشرة.

35. Les indemnités recommandées au titre des réclamations de la quinzième tranche sont indiquées déduction faite des indemnités approuvées dans les catégories < < A > > , < < B > > et < < C > > pour les mêmes requérants.
35- ترد التعويضات الموصى بها في شأن مطالبات الجزء الأول من الدفعة الخامسة عشرة دون خصم التعويضات الموافق عليها للمطالبين أنفسهم(14) عن الفئات " ألف " ، و " باء " ، و " جيم " (14).

4. Décision concernant la deuxième partie de la quinzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie D) [S/AC.26/Dec.187 (2003)].
4 - مقرر بشأن الجزء الثاني من الدفعة الخامسة عشرة مـن المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار (مطالبات الفئة دال) (S/AC.26/Dec.187 (2003)).

CONSEIL D'ADMINISTRATION RAPPORT ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ DE COMMISSAIRES < < D1 > > CONCERNANT LA DEUXIÈME PARTIE de la quinzième tranche DE RÉCLAMATIONS INDIVIDUELLES POUR PERTES ET PRÉJUDICES D'UN MONTANT SUPÉRIEUR À USD 100 000 (RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE < < D > > )
تقرير وتوصيات فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة " دال -1 " بشأن الجزء الثاني من الدفعة الخامسة عشرة من المطالبات الفردية بالتعويضات عن الأضرار الـتي تتجاوز 000 100 دولار مـن دولارات الولايات المتحدة (المطالبات من الفئة " دال " )

Il contient les décisions et les recommandations du Comité concernant les réclamations de la deuxième partie de la quinzième tranche, qui lui ont été soumises le 30 janvier 2002 par le Secrétaire exécutif de la Commission en application de l'article 32 des Règles.
ويتضمن هذا التقرير قرارات الفريق وتوصياته فيما يتعلق بالجزء الثاني من الدفعة الخامسة عشرة من المطالبات المقدمة إلى الفريق من الأمين التنفيذي للجنة عملاً بالمادة 32 من القواعد في 30 كانون الثاني/يناير 2002.

40. Un certain nombre de requérants de la treizième tranche demandent des indemnités, d'un montant spécifié ou non, pour frais d'établissement des réclamations.
40- طالب عدد من أصحاب المطالبات الواردة في الجزء الأول من الدفعة الخامسة عشرة بالتعويض عن التكاليف التي تكبدوها في إعداد مطالباتهم، التي كانت إما مبالغ محددة وإما غير محددة.