"من الرياح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de vent
• du vent
• des vents
• contre le vent
• énergie éolienne

Il n'a pas assez de vent dans les voiles.
ليس على مقربة من الرياح ليس قريباً على الإطلاق

Je n'ai jamais soigné mes molaires aussi et elles vont bien quand il n'y a pas de vent.
ولم أنظف أيضاً أسناني الخلفية من قبل وهم على ما يرام عندما يكون الجو خال من الرياح

En l'absence de vent, ce brouillard devrait perdurer un bon moment.
في ظروف تخلو من الرياح من المتوقع مكوث الضباب لبعض الوقت

Il peut être nécessaire de prendre des mesures pour protéger le feu des effets du vent qui risquent d'entraîner des pertes de chaleur.
وقد تكون هناك حاجة إلى اتخاذ احتياطات للحماية من الرياح الجانبية وذلك لتفادي تشتت الحرارة.

Il n'y avait pas un souffle du vent... et ce soir-la... la musique se repandait sur tout le paquebot... comme une ordonnance venant du ciel... de provenance inconnue... comme un ordre de Dieu... dont la signification etait impenetrable.
‫لم يكن هناك نفَساً من الرياح ‫وفي تلك الليلة ‫انتشرت الموسيقى ‫في جميع أنحاء البطانة السوداء

Et de fait, le Tribunal a pu décoller, en dépit des vents contraires et des nombreuses tempêtes qui nous ont secoués.
والواقع أن المحكمة تمكنت فعلا من اﻹقلاع على الرغم من الرياح المناوئة والعواصف العديدة التي تحيط بنا.

:: L'intensification des vents violents, des tempêtes et des orages pourrait accroître le risque de perturbation des réseaux électriques;
:: يمكن لهبوب مزيد من الرياح العاتية والعواصف وحدوث البرق أن تزيد من مخاطر نشوء أعطال في الشبكة

Théoriquement, si tu peux créer une barrière de tourbillon le long du littoral, un mur de vent, qui annulerait l'énergie de la vague.
نظريًا، إذا تمكنت من تكوين حاجز دوامي على الساحل، حائط من الرياح فسيكون هذا قادرًا على امتصاص الطاقة من الموجة

Comme un souffle de vent, apprends à vivre librement.
'عيشوا حياتكم أحرارًا مثل عاصفة من الرياح'

Au premier coup de vent, vos cheveux s'envoleront dans les airs.
انتظرعاصفة قليلا من الرياح ، وسوف نحصل علىشعرك في الهواء.

C'est plutôt pas mal. Juste un peu de vent la haut.
الطقس جيّد و قليل من الرياح العالية

Beaucoup de vent et de pluie.
الكثير من الرياح وكثير من الأمطار

Il y avait un putain de vent. Allez mec.
لقد كان الكثير من الرياح هيا يا رجل

Chérie, ce n'est pas de ta faute, si tu as peur du vent.
لا يمكنكِ تخطي الامر لو انكِ تخافين من الرياح يا عزيزتي

Où les montagnes nous protègeront du vent du nord.
ستكون الجبال ملجأ لنا من الرياح الشمالية

Les vagues sont le résultat du transfert de l'énergie du vent soufflant sur l'eau.
11 - وتتولد أمواج المحيطات من خلال نقل الطاقة من الرياح التي تهب على المياه.

Ce phénomène se produit lorsque des particules chargées des vents solaires pénètrent dans l'atmosphère.
هذه الظاهرة تحدث عندما الجسيمات المشحونة من الرياح الشمسية تدخل الغلاف الجوي

Le champ magnétique nous protège des vents solaires, qui sont un mélange mortel de particules et d'ondes radioactives.
يحمينا من الرياح الشمسية، و هو مزيج قاتل من جزيئات مشعّة وموجات قصيرة

Des régimes des vents atypiques, qui ont entraîné des pannes plus fréquentes que prévu et le manque de compétences locales pour entretenir les éoliennes ont conduit à l'abandon progressif du projet, et en 2003, une seule des trois éoliennes était en service.
ويعتبر هذا البلد الآن ثاني أكبر مستخدم لطاقة الحرارة الجوفية ويمثل مركزاً لتصنيع خلايا الكهربية الضوئية ولديه خطط لزيادة استغلال موارده الواسعة من الرياح والكهرباء الهيدرولوجية.

L'organisation a tenu en juin 2007 à Istanbul (Turquie) son neuvième atelier sur les parcs d'énergie éolienne.
عقدت المنظمة حلقة عملها التاسعة بشأن مزارع الطاقة المولدة من الرياح في حزيران/يونيه 2007 في اسطنبول، تركيا.