"من السهل عليك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Facile à
• facile pour toi
• facile de
• est facile
• plus facile
• facile pour vous

et j'espère pour toi que c'est Facile à pardonner parce que tu ne connais mon existence que depuis 16 mois
وأعتقد أن من السهل عليك أن تسامح لأنك لم تعرف بأمري إلا منذ نحو 16 شهراً

Je sais que ça n'a pas du être Facile à dire.
حسنا، أنا واثق من أن لم يكن من السهل عليك أن تقول.

Facile à dire mais impossible à prouver.
أن من السهل عليك أن تقول و من المستحيل بالنسبة لك لإثبات

Tout de même, ce ne doit pas être facile pour toi de quitter Harvard.
مع ذلك، لا يمكن أن يكون من السهل عليك ترك هارفرد.

C'est facile pour toi de dire ça, quand ton cul n'est pas en feu.
من السهل عليك قول ذلك، حين لا تكون في مقدمة خط النار.

Quand ton coeur s'emballe, c'est facile de croire que quelqu'un te protège pour toujours.
عندما يفر قلبك بعيداً برفقتك، من السهل عليك أن تؤمن بأن هناك من سيحمي ظهرك إلى الأبد.

- Mieux que tout le monde. - C'est Facile à dire.
أكثر من أى شخص بالعالم من السهل عليك قول هذا

Facile à dire pour toi. Tout le monde me dévisage.
من السهل عليك قول هذا فهم يحدقون بي

Facile à dire pour toi. Tu as sûrement cartonné.
أجل، من السهل عليك قول هذا لقد تفوقت فيه على الأرجح

Facile à dire, vous n'avez pas à appliquer cette politique.
من السهل عليك ان تقول: لست بحاجة لتطبيق المقترح

Oui, enfin Facile à dire pour toi. Tu as été célèbre.
حسناً، إنه من السهل عليك قول هذا، فقد كُنت مشهوراً

- Ils vont la retrouver. - Facile à dire, pour toi.
سوف يجدونها بالتأكيد, من السهل عليك قول ذلك

Oui, c'est Facile à dire pour toi. Toi et Sara vous êtes heureux.
نعم من السهل عليك قول هذا ان وسارة سعداء

Facile à dire !
من السهل عليك قول هذا , أننى مدين ب100 دولار لرجل قرضنى أياها

Eh bien, si c'est aussi facile pour toi de juger Dieu...
حسنًا، لو كان من السهل عليك إصدار الأحكام بحق الرب

Ce ne serait pas facile pour toi de le voir mourir.
لم يكن من السهل عليك أن تشاهده وهو يموت

facile pour toi de dire ça, M. le président de la Chambre.
من السهل عليك القول، حضرة رئيس مجلس النواب.

Je suppose que ça ne devais pas être facile pour toi de le dire
أعتقد أنه لم يكن من السهل عليك أن تقول هذا

C'est facile de se moquer de moi !
من السهل عليك أن تسخر مني، و أنت بارع في هذا.

Ça sera plus facile pour vous de le lire en Latin.
سيكون من السهل عليك قراءتها باللاتينية.

C'était facile pour vous de blâmer le duc, avec ses troupes pour faire respecter l'embargo.
من السهل عليك إلقاء التهمة على الدوق بوجود جنوده التي تفرض الحظر