"من السيئ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dommage
• Ça craint
• craint d'

Content que vous emménagiez ensemble. Dommage qu'elle ait tant de bazar.
جميل أن نرى بناتك تتحرك بداخل سويا من السيئ ان لديها امور كثيرة

Quel Dommage que cet environnement sain soit sur le point d'être pourri, par les prisonnières.
من السيئ بأن مرافق السجن الجديده ستدمر من قبل السجينات

Dommage que la même voiture corresponde à une plaque partielle arrachée lors d'un homicide le mois dernier.
من السيئ أنها نفس السيارة التي نزع رقم لوحتها بعد استخدامها في جريمة الشهر الماضي.

C'est juste Dommage que les animaux soient dispersés.
أجل، أعني، من السيئ أن كل الحيوانات منتشرة، فهمت؟

Ça craint que ses publicitaires n'aient pas pu lui avoir un ticket d'avion en plus.
من السيئ أن وكيلة أعمالة لم تستطع الحصول على تذكرة طيران إضافية

Ça craint d'être dans les limbes de l'amour.
لابد أنه من السيئ أن تكون واقعا في الحب ليمبو.

Dommage qu'on puisse pas. On en meurt d'envie.
نعم، من السيئ جدا أننا لا نستطيع فعلها لأننا نريدها حقاً

Je sais, c'est Dommage que nous ne puissions connecter un joystick à ça pour lui donner un peu d'aide.
أتعلم , من السيئ عدم أستطاعتنا توصيل عصي التحكم بهذا الشئ نساعده قليلاً , وقد ندعمه

Dommage, je n'ai pas trouvé qui était la taupe ici.
من السيئ جدا أنني ما زلت لا أستطيع إيجاد العميل سأقتله لو وجدته

Dommage que les vraies femmes n'aient pas ce bouton, pas vrai ?
من السيئ أن النساء الحقيقيات لا يأتين بزر إطفاء، أليس كذلك؟

Bon, c'est Dommage, que j'ai dû passer deux ans et huit mois en prison avant.
تعرفون، من السيئ أنّه تحتم عليّ قضاء سنتان وثمان شهور في السجن أولاً

Dommage que tu n'aies pas eu le nouveau sac Prada à franges.
من السيئ انك لم تتمكني من شراء شنطة البرادا الجديدة

Dommage que tu ne connaisses personne qui rêve de réaliser un film et qui connaisse bien le scénario.
من السيئ بـ انك لأتعرف اي شخص كان يريد ان يخرج دائمـا الذي يعرف الفيلم جيـدا

Mais aussi qu'il serait Dommage de vous perdre à cause du pétrin dans lequel vous nous mettez.
لقد أخبرتها أن من السيئ فقدانك بحركة غرورية واحدة يمكنك أن تعكس هذا

C'est Dommage qu'il n'y ait pas un moyen pour que tu te lève avant midi, que tu ailles dans une entreprise, que tu fasses une tâche, et que tu sois récompensé pour ça.
من السيئ ألا توجد أي طريقة لجعلك تستيقظين قبل الظهيرة تذهبين إلى مكان تجاري

Dommage pour l'électricité, j'avais acheté de la glace.
من السيئ أنّ الكهرباء منقطعة، بعد أن اشتريت المثلجات.

Ce serait Dommage qu'il ne puisse pas s'offrir l'endroit avec vue.
من السيئ جداً أنّه لم يستطع أن يشتري مكاناً ذا منظر, صحيح؟

Dommage que tout n'ait pas lieu Ie même jour à Ia même heure.
من السيئ ألا تكن هذه الأحداث في نفس اليوم في نفس الوقت

Dommage que tu n'aies pu me condamner.
من السيئ أنك لم تستطع إلصاق هذه التهمة لي ؟

"Ca craint d'avoir aussi tort à propos de quelqu'un. #CoeurBrisé"
من السيئ أن تكون مخطئاً جدّاً بشأن أحد، #مفطورة_الفؤاد.