| Faute de l'inscription d'une allocation à cet effet dans le budget de base, la phase initiale a été financée par le Fonds supplémentaire. | UN | وبما أنه لم يكن هناك اعتماد مرصود لهذا الغرض في الميزانية الأساسية فقد مولت المرحلة الأولى من الصندوق التكميلي. |
| Le coût des services d'interprétation a été pris en charge par le Fonds supplémentaire. | UN | ومُولت تكاليف خدمات الترجمة الشفوية من الصندوق التكميلي. |
| Un montant estimatif de 943 346 dollars devra être tiré sur le Fonds supplémentaire pour appuyer les activités de facilitation. | UN | وتقدر تكاليف دعم الأنشطة التيسيرية من الصندوق التكميلي بمبلغ 346 943 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة. |
| Selon les estimations un total de 1 152 078 devra être tiré sur le Fonds supplémentaire pour appuyer les activités de facilitation. | UN | ويقدر مجموع المبلغ اللازم لدعم تيسير الأنشطة من الصندوق التكميلي 078 152 1 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة. |
| Les prévisions totales se chiffrent donc à 625 000 dollars pour le budget de base et à 55 000 dollars (au titre de l'assistance temporaire) pour le Fonds supplémentaire. | UN | وعليه يقدر مجموع النفقات لهذا البرنامج بمبلغ ٠٠٠ ٥٢٦ دولار تستوفى من الميزانية اﻷساسية علاوة على مبلغ ٠٠٠ ٥٥ دولار لنفقات المساعدة المؤقتة تستوفى من الصندوق التكميلي. |
| Deux réunions interrégionales ont bénéficié d'un appui au titre du Fonds supplémentaire. | UN | ومُوِّل اجتماعان أقاليميان من الصندوق التكميلي. |
| Un montant de 402 243 dollars provenant du Fonds supplémentaire a été affecté à l'appui aux activités scientifiques et techniques. | UN | أما تكاليف الدعم المقدم من الصندوق التكميلي للأنشطة العلمية والتقنية، فقد بلغت 243 402 دولاراً. |
| L'appui apporté aux activités de facilitation par le Fonds supplémentaire s'est élevé à 3 903 dollars. | UN | أما الدعم المقدم من الصندوق التكميلي لأنشطة التيسير، فقد بلغ: 903 3 دولارات. |
| Le financement des activités de facilitation par le Fonds supplémentaire est estimé à 33 690 dollars. | UN | ويقدر الدعم لأنشطة التيسير المقدم من الصندوق التكميلي بمبلغ 690 33 دولاراً. |
| L'appui apporté aux activités de facilitation par le Fonds supplémentaire est estimé à 41 291 dollars dans le cadre d'un financement assuré par les pays intéressés. | UN | ويقدر الدعم المقدم للأنشطة التيسيرية من الصندوق التكميلي بمبلغ يصل إلى 291 41 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة وذلك في إطار خطة تمويلية تمولها البلدان المعنية. |
| 32. Le montant des prévisions de dépenses pour les projets et activités spécifiques envisagés au titre du programme des relations extérieures et de l'information et financés par le Fonds supplémentaire, telles que détaillées au tableau 7, est de 867 500 US$ en 2000 et 917 500 US$ en 2001. | UN | 32- وستصل الاحتياجات المقدرة من الموارد لمشاريع وأنشطة محددة مخططة في إطار برنامج العلاقات الخارجية والإعلام الواجب تمويلها من الصندوق التكميلي على النحو المبين في الجدول إلى 7 500 867 دولار في عام 2000 و500 917 دولار في عام 2001. |
| Les dépenses financées par le Fonds supplémentaire s'élèveraient donc au total à 1 195 800 dollars. | UN | وهكذا يبلغ مجموع ما يتوقع تمويله من الصندوق التكميلي )٠٠٨ ٥٩١ ١ دولار(. |
| Il faut donc bien comprendre que les activités pour 1999 financées par le Fonds supplémentaire et énumérées ci—après pour chacune des régions ou sur une base interrégionale, de même que leur expression en termes financiers, sont nécessairement sujettes à révision et sont fournies à titre d'exemple sur la base de l'expérience acquise dans le passé. | UN | وبالتالي ينبغي أن يكون واضحا أن أنشطة عام ٩٩٩١ التي تموﱠل من الصندوق التكميلي والمذكورة أدناه لكل منطقة من المناطق اﻹقليمية أو على أساس أقاليمي، وترجمة هذه اﻷنشطة إلى مبالغ مالية، تُعتبر بالضرورة أنشطة أولية وتقدﱠم قياساً على مثال التجربة السابقة. |
| Un total de 284 604 dollars a été prélevé sur le Fonds supplémentaire pour soutenir les activités de facilitation. | UN | أما تكاليف الدعم المقدم من الصندوق التكميلي لأنشطة التيسير، فقد بلغت 604 284 دولارات. |
| Un total estimatif de 525 329 dollars devra être tiré sur le Fonds supplémentaire pour appuyer les activités de facilitation. | UN | ويقدر المبلغ المخصص لدعم الأنشطة التيسيرية من الصندوق التكميلي بمبلغ 329 525 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة. |
| Un montant estimatif de 1 886 166 dollars devra être tiré sur le Fonds supplémentaire pour appuyer les activités de facilitation. | UN | وتقدر تكاليف دعم الأنشطة التيسيرية من الصندوق التكميلي بمبلغ 166 886 1 دولاراً. |
| 61. En résumé, le coût des activités prévues en 1999 au titre de ce programme est évalué à 1 055 500 dollars, dont 1 000 500 dollars pour le budget de base et 55 000 dollars pour le Fonds supplémentaire. | UN | ١٦- وباختصار، تقدﱠر تكاليف اﻷنشطة المقررة فــــي عام ٩٩٩١ فـــي إطـــار هــــذا البرنامج بمبلغ ٠٠٥ ٥٥٠ ١ دولار، منها ٠٠٥ ٠٠٠ ١ دولار من الميزانية اﻷساسية، و٠٠٠ ٥٥ دولار من الصندوق التكميلي. |
| Dans ce document, les dépenses totales pour 1999 étaient estimées à quelque 9 millions de dollars, dont environ 2 millions pour le budget de base et 7 millions pour le Fonds supplémentaire. | UN | وتخصص تقديرات الميزانية ذات الصلة لعام ٩٩٩١ التي وردت في هذه الوثيقة ما يبلغ مجموعه تقريبا ٠٠٠ ٠٠٠ ٩ دولار لهذا البرنامج، منها نحو ٠٠٠ ٠٠٠ ٢ دولار بتمويل من الميزانية اﻷساسية والباقي الذي يبلغ ٠٠٠ ٠٠٠ ٧ دولار من الصندوق التكميلي. |
| 52. Pour récapituler, les ressources nécessaires pour ce programme en 1999 sont estimées à 1 583 800 dollars, dont 388 000 pour le budget de base et 1 195 800 pour le Fonds supplémentaire. | UN | ٢٥- وباختصار، تقدﱠر احتياجات هذا البرنامج لعام ٩٩٩١ بمبلغ ٠٠٨ ٣٨٥ ١ دولار، منها ٠٠٠ ٨٨٣ دولار في إطار الميزانية اﻷساسية و٠٠٨ ٥٩١ ١ دولار سيلزم تمويلها من الصندوق التكميلي. |
| Le présent document rend compte des activités prévues et du montant estimatif des ressources correspondantes requises au titre du Fonds supplémentaire, pour examen par la Conférence des Parties à sa huitième session. | UN | تتضمن هذه الوثيقة معلومات عن الأنشطة المقررة وما يتصل بها من تقديرات احتياجات التمويل من الصندوق التكميلي لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة. |
| 46. Les activités et projets ci—après ont, en 1999, bénéficié d'un financement au titre du Fonds supplémentaire : | UN | 46- وتشمل الأنشطة والمشاريع المضطلع بها في عام 1999 والتي تتلقى تمويلا من الصندوق التكميلي ما يلي: |
| Un montant de 1 130 392 dollars provenant du Fonds supplémentaire a été affecté à l'appui aux activités de facilitation. | UN | وبلغت قيمة الدعم المقدم من الصندوق التكميلي لأنشطة التيسير 392 130 1 دولاراً. |
| Un montant de 307 245 dollars provenant du Fonds supplémentaire a été affecté au soutien des activités de facilitation. | UN | أما تكاليف الدعم المقدم من الصندوق التكميلي لأنشطة التيسير، فقد بلغت 245 307 دولاراً. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 