"من الضجيج" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de bruit
• du bruit

Les autres avaient d'autres engins, tout un ramassis d'objets... glanés sur la plage, destinés à faire une sorte de charivari... une musique faite de bruit.
كان الآخرون معهم أشياء أخرى من جميع الأشكال أشياء قد التقطوها من على الشاطئ لتحدث ضجيجاً موسيقى تنبعث من الضجيج

Un peu de bruit, la bête s'approche, on la conduit jusqu'à la porte.
قليل من الضجيج لنستدرج الوحش إلى هنا ونعيده عبر البوابة

Et puis la jeep fait trop de bruit.
سيارات جيب لدينا تجعل الكثير من الضجيج على أي حال.

Il souffrait aussi du bruit excessif dans le quartier des condamnés à mort; les portes des cellules résonnaient fortement lorsqu'on les claquait ou lorsque les détenus les secouaient pour attirer l'attention des gardiens.
ويشكو مقدم البلاغ أيضا من الضجيج المزعج في جناح المحكوم عليهم باﻹعدام بسبب الرنين المرتفع ﻷبواب الزنزانات عند اغلاقها بعنف أو عند ضرب النزلاء لها بشدة لاسترعاء نظر حراس السجن.

Il souffrait aussi du bruit excessif dans le quartier des condamnés à mort; les portes des cellules résonnaient fortement lorsqu'on les claquait ou lorsque les détenus les secouaient pour attirer l'attention des gardiens.
ويشكو صاحب البلاغ أيضاً من الضجيج المزعج في جناح المحكوم عليهم بالاعدام بسبب الرنين المرتفع ﻷبواب الزنزانات عند اغلاقها بعنف أو عند ضرب النزلاء لها بشدة لاسترعاء نظر حراس السجن.

Il y a beaucoup de bruit la nuit. Des cigales, des hiboux.
ثمّة الكثير من الضجيج في الليل، صراصير الحقل والبوم.

Je voulais juste faire un peu de bruit, mettre les gens en colère, mais je ne suis pas d'accord pour tout ça.
وددت فقط إحداث قليل من الضجيج لإثارة غضب قومنا. لكنّي لم أوافق على كلّ ما جرى.

J'allais te le demandais pendant qu'on faisait l'amour mais ce truc et toi faisiez tellement de bruit.
حسنا,كنت أريد أن أطلب منك أثناء ممارسة الجنس ولكن أنت وهذا الشيء تصدرون الكثير من الضجيج

Fais autant de bruit que tu voudras !
اصدري ما يحلو لك من الضجيج لورين , فلن أسمعك ,حسنا ؟

C'est juste, vous savez, j'ai un tas de bruit dans ma tête.
انها مجرد، كما تعلمين، لدي الكثير من الضجيج في رأسي.

Il y a eu beaucoup de bruit autour d'une photo de ma copine, j'aimerais que la presse arrête de publier cette photo.
انتشر الكثير من الضجيج حول صورة لخليلتي وانا آمل من الصحافة ان تتوقف عن عرضها فقط

Alors ils s'entourent de plus de bruit.
فما الذي يفعلونه؟ يحيطون أنفسهم بالمزيد من الضجيج

Une meilleure évaluation des incidences de la pollution sonore sous-marine sur les espèces océaniques sensibles sur le plan acoustique, y compris les poissons et les cétacés, ainsi que l'examen de stratégies visant à réduire les niveaux de bruit sont nécessaires.
وثمة حاجة إلى تحسين تقييم آثار الضجيج تحت سطح الماء على الأنواع الحساسة للأصوات في المحيطات، بما في ذلك الأسماك والحيتانيات، فضلا عن بحث استراتيجيات للتخفيف من الضجيج.

:: Surveillance coopérative rudimentaire des lancements. Les lanceurs spatiaux et les missiles balistiques produisent beaucoup de bruit lorsqu'ils sont lancés.
الرصد التعاوني للإطلاق باستخدام تكنولوجيا ذات مستوى منخفض: تصدر مركبات الإطلاق الفضائية والقذائف التسيارية قدرا كبيرا من الضجيج عند إطلاقها.

Non, cela faire trop de bruit.
لا، انها سوف تعمل الكثير من الضجيج

Nom de Dieu ! Faites donc plus de bruit.
حسنا يا إلاهي المزيد من الضجيج

Les prémonitions, la lumière blanche, tout ça fait partie du bruit blanc surnaturel qui nous entoure.
الضوء الذي تراه , هو جزء من الضجيج الابيض الخارق للطبيعة

Bien sûr. Ça promet de faire du bruit.
نعم ، بالطبع أنها سوف تثير الكثير من الضجيج

Tu t'es plains du bruit.
أنت هي الشخص الذي اشتكى من الضجيج

Ça fait du bruit.
والكثير من الضجيج

238. Prend note de l'approbation par l'Organisation maritime internationale des Directives sur la réduction du bruit sous-marin produit par les navires de commerce et de ses effets néfastes sur la vie marine;
٢٣٨ - تلاحظ إقرار المبادئ التوجيهية للمنظمة البحرية الدولية من أجل الحد من الضجيج في أعماق المياه الصادر عن النقل البحري التجاري بهدف معالجة الآثار المضرة بالحياة البحرية()؛