"من الضحك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de rire
• un drôle de
• d'humour
• pour rire

On s'esclaffait de rire face à cette ironie, et fini par en pleurer.
لقد متنا نوعاً ما من الضحك على هذه المفارقة ثم بكينا عليها

Je lui ai dit ce que les femmes aimaient et après qu'il ait arrêté de rire, il avait l'air assez confiant.
اخبرته بما تحبه النساء وبعد أن انتهى من الضحك بدى واثقا من نفسه.

Je suis assis là à me retenir de rire.
وانا كنت جالساً هنالك احاول الا انفجر من الضحك

Mais imaginez une jeune femme interdite de rire.
ولكن تخيل أنْ تُمنع امرأةٌ شابة من الضحك

*C'est un lot C'est un drôle de p'tit bout
هذا يكفي لجعلك تسقط على رأسك من الضحك.

J'essaie d'alléger le fardeau avec un peu d'humour.
أحاول إبهاج المكان بالقليل من الضحك.

Il n'y a pas assez de rire dans la religion de nos jours.
ليس هنالك الكثير من الضحك في الدين هذه الأيام

J'ai dû me retenir de rire tout haut en voyant les Mousquetaires s'agenouiller devant vous.
كان علي أن أمنع نفسي من الضحك بصوت عالٍ الطريقة التي جعلتِ بها الفرسان يتوددون من حولك.

Au lieu de rire et de le jeter dans les toilettes avec ses yeux de requin mort.
بدلاً من الضحك والتخلص منه في البالوعة بنظراتها المميتة المرعبة

Crois-moi, il y a des filles à Buckner qui doivent être mortes de rire là.
ثق بي، وهناك فتيات في باكنر أنها سوف تكون يموتون من الضحك الآن.

Mais sa voix, perçue comme efféminée, fit éclater de rire tous ces idiots.
لكن صوته المخنث المحسوس جعل عاصفة من الضحك الغبي.

J'ai failli mourir de rire aujourd'hui, Giosué.
لقد كنا نضحك اليوم مثل المجنون لقد كدت اموت من الضحك

Mais nous, patron... on peut vous faire pleurer... de rire.
حسناً،يازعيم.. يمكننا أن نبكيك من الضحك.

Comme si tu applaudissais ou explosais de rire.
مثلأ حينما تكون أوراقك جيدة، ..تبدأ بالتصفيق. وتصرخ من الضحك.

À se rouler de rire dans la boue.
كل ماستطعت فعله , هو ألا أسقط في الوحل من الضحك

J'aurais pu être là plus tot mais je me suis écroulée de rire en passant devant la 69° rue
كنت سأكون هنا في وقت أبكر لكنني فقدت الوعى من الضحك في شارع 69

Ma blague va causer un torrent d'éclat de rire and je te regarderai te noyer dedans.
مزحتي , ستسبب بحر من الضحك وأنا كنت ستعمل مشاهدة يغرق فيه

Si tu étais spécialiste du cerveau, tu serais pétée de rire.
لو انكِ عالمة دماغ كنتي لتمزقين أحشائك من الضحك الأن

pour rire en anatomie, il faut un sacré sens de l'humour.
لابد وأن لديكم مشاعر باردة لتتمكنوا من الضحك أثناء درس التشريح