"من الطرف المعني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de la Partie concernée
• par la Partie concernée
• à la Partie concernée
• par la partie intéressée
• d'une partie intéressée
• Partie en question

Des officiers de liaison de la Partie concernée ont accompagné les équipes d'inspection.
ورافق أفرقة التفقد ضباط اتصال من الطرف المعني.

Les détails des diverses mesures prises et les résultats obtenus seront consignés dans un formulaire de demande de recherche, dûment daté et authentifié par la Partie concernée.
يجري تسجيل تفاصيل مختلف التدابير المتخذة والنتائج التي جرى التوصل إليها على نموذج طلب لاقتفاء اﻷثر، مؤرخ ومعتمد من الطرف المعني على النحو المطلوب.

Les amendements à l'annexe B du présent Protocole sont adoptés uniquement avec le consentement écrit de la Partie concernée.
ولا تُعتمد تعديلات المرفق باء لهذا البروتوكول إلا بموافقة خطية من الطرف المعني.

Des officiers de liaison de la Partie concernée accompagnaient les équipes d'inspection.
ورافق أفرقة التفتيش ضباط اتصال من الطرف المعني.

Des officiers de liaison de la Partie concernée ont accompagné les équipes d'inspection.
ورافق أفرقة التفتيش ضباط اتصال من الطرف المعني.

Celui-ci comprendra un bref exposé par la Partie concernée et un dialogue entre la Partie et le SBI.]
وتتضمن المشاورة عرضاً موجزاً من الطرف المعني وحواراً تفاعلياً بين الطرف والهيئة.]

Pour permettre à l'équipe d'experts d'accomplir ses tâches, les informations présentées par la Partie concernée doivent compléter celles qu'elle avait présentées avant ou durant l'examen qui a conduit à la suspension.
ولتمكين فريق خبراء الاستعراض من أداء مهامه، يجب أن تكون المعلومات المقدمة من الطرف المعني إضافية لتلك التي سبق تقديمها قبل أو أثناء الاستعراض الذي أدى إلى تعليق الأهلية.

Les résultats de l'analyse sont communiqués aussi bien à la Partie concernée qu'à l'équipe d'examinateurs correspondante;
ويتم تقديم نتائج التحليلات إلى كل من الطرف المعني وفريق خبراء الاستعراض الخاص بذلك الطرف؛

" Une mesure provisoire ou conservatoire visée à l'article 17, quel que soit le pays où elle a été ordonnée, est exécutée, sur requête adressée par la partie intéressée au tribunal compétent du présent État, sauf dans les cas où:
" يتعين، بناء على طلب مقدم من الطرف المعني الى المحكمة المختصة لهذه الدولة، انفاذ تدبير الحماية المؤقت المشار اليه في المادة 17، بغض النظر عن البلد الذي صدر فيه، الا:

29. On a déclaré craindre que la référence à la demande " d'une partie intéressée " (qui figurait à la fois aux paragraphes 1 et 2) ne constitue une formulation trop extensive qui pourrait englober une partie autre qu'une partie au litige.
29- وأعرب عن شاغل مثاره أن الإشارة إلى طلب " مقدم من الطرف المعني " (الواردة في الفقرتين (1) و(2)) ربما كانت مفرطة العمومية، إذ يمكن أن تشمل طرفا آخر ليس طرفا في النـزاع.

[5. [La subdivision 2] rétablit une Partie dans ses droits après avoir vérifié, à la demande, soit de la Partie en question, soit de [la subdivision 1] lorsque celleci lui a transmis un cas, que la Partie satisfait aux critères d'admissibilité pertinents.]
[5- يعيد [الفرع 2] الأهلية للطرف، إما بناء على طلب من الطرف المعني أو بناء على طلب من [الفرع 1]، عندما يحيل إليه [الفرع 1] حالة تفيد بأن الطرف يفي بشروط الأهلية ذات الصلة.]