"من العطش" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de soif
• de la soif

Elle dépérira comme quelqu'un qui meurt de soif ou de faim.
ستكون مثل الشخص الذي يحتضر من العطش أو الجوع

154. Des anciens prisonniers ont décrit leurs conditions de vie inhumaines et affirmé que beaucoup étaient morts de soif et de faim.
154 - ووصف السجناء السابقون للفريق ظروف الحياة القاسية، وادعوا أن العديد من السجناء ماتوا من العطش والجوع.

On va me servir avant que je crève de soif? C'est... pas mauvais.
ليحضر أحدً لي مشروب قبل أن أموت من العطش هذا لطيف

C'était comme si je t'offrais une goutte d'eau alors que tu étais en train de mourir de soif.
وكنت وكأنني أقدم لك قطرة ماء وأنت تموت من العطش.

Si tu donnais ce verre à un homme mourant de soif, il mourrait, tu sais pourquoi ?
إن أعطيت هذه الكأس لرجل يموت من العطش سيموت، أتعلم لماذا؟

Maintenant, sers-moi vite un verre avant que je ne meure de soif.
الآن على عجل صب لي شيئ دمويا لاشرب قبل أن أموت من العطش

Calmez-vous ou je vous laisse crever de soif.
أنتم , تصرفوا بتهذب أنتم لن تموتون من العطش

Pas la peine. Cherche-moi à boire je meurs de soif.
لا تكن أسفا, فقط أحضر لى مشروبا قبل أن أموت من العطش

Il va mourir de soif si nous n'intervenons pas.
قد يموت من العطش اذا نحن لم نتوقف من أجله

Vous mourrez de soif, on peut pas prendre un verre de pétrole.
عندما تموت من العطش لا يمكنك أن تشرب من النفط

Dis-le pendant que je bois de l'eau. Parce que je crève de soif.
يمكنك إخباري إيّاه أثناء احتسائي كوب ماء لأنني سأموت من العطش

Elle est morte de soif dans une baignoire remplie d'eau.
لقد ماتت من العطش وهي مستلقية في حوض الأستحمام لثلاث أيام

On sera mort de soif avant d'en voir le bout.
سنموت من العطش قبل أن تصبح هذه مشكله

Moi, je ne laisserai personne mourir de soif.
أنا لا استطيع تركه يموت من العطش من العطش او من كونه غير محمي

C'est comme si elle mourait de soif et que ma bite était la fontaine de jouvence.
كان الامر وكأنها تموت من العطش و كان قضيبي

Freedom, une coupe, vite ! Je meurs de soif.
فريدم أحضر لي من الشامبانيا , حنجرتي جفت من العطش

J'étais mort de soif, mais mon vocabulaire était relativement primaire, alors j'ai repris ce que j'avais mémorisé.
لقد كنت أعاني من العطش و لكن قدرتي على التكلم كانت نسبياً بدائيّة لذا قررت الاعتماد على ما تذكرته في بيت رعاية الأولاد

En plus de ça il a laissé mourir de soif notre pauvre Gus.
ثم هو ترك جوس كبير السن المسكين ميت من العطش.

Je vais me chercher un verre d'eau marron, je meurs de soif.
فقط دعيني أحضر كأس من الماء البنّي لأنني أموت من العطش

- On peut mourir de soif ici.
قد يموت الرجل من العطش هنا قبل أن يسقيه أحد الماء

Il a souffert terriblement de la soif.
- هو كان في المعاناة من العطش.