"من العظام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'os
• des os

Sur les lieux se trouvaient un certain nombre d’os humains appartenant, comme un expert médico-légal l’a confirmé, à un homme d’une vingtaine d’années.
ويوجد في الموقع أيضا عدد من العظام البشرية، أكد خبير الطب الشرعي أنها عظام رجل سنه في العشرينات.

Une nouvelle salve tirée par le meurtrier a suivi, et un mélange de sang et d'os fut bientôt tout ce qui restait de mon fils.
وأعقبت ذلك دفعة أخرى من النيران أطلقها القتلة، وأصبح كل ما بقي من إبني خليطا من العظام والدماء.

Je suis devenue un tas d'os, mais ma rancœur a survécu.
تحولت إلى كومة من العظام. لكن مظالمي لم توفي أبدا.

C'est possible qu'un morceau d'os se soit logé dans les tissus.
من الممكن أن جزء من العظام قد إستقر في الأنسجة

J'ai trouvé des petites taches au niveau des cassures des os.
لقد وجدت هذه بقع على حواف ممزقة من العظام

Bon, j'ai besoin que tu ailles à l'abattoir, chercher plus d'os.
حسنا , اريدك ان تنزل الى المذبح لتحضر المزيد من العظام

Beaucoup trop d'os, jamais rien de vivant.
فقط الكثير من العظام المخطوفات, يكفي للعيش عليها.

Ceci est le légendaire éventail magique fait d'os et de sang de chauve-souris millénaires.
هذا هو مروحة السحرية الأسطورية شكلت من العظام والدم من الخفافيش عمرها 10000

Auquel nous devons ajouter l'enquête sur cet amas en décomposition mêlé d'os.
وذلك علينا بإضافته للتحقيق حول هذه المجموعة المتحللة من العظام

Un vieux sac d'os comme vous ne ferait pas 100 mètres en amont.
هيكل من العظام النخرة مثلك لا يمكنه ان يبحر 100 يارده عبر النهر

Je pensais aux 100 fragments d'os que nous avons.
لا، كنت أفكر بأن عندنا ما يقارب على 100 جزء من العظام

J'ai besoin de plus d'os pour en apprendre plus sur cette victime.
سأحتاج لمزيد من العظام لو كنّا سنكتشف أيّ شيءٍ حول هذه الضحيّة.

Et j'ai retrouvé assez d'os pour former le sinus maxillaire, la victime est un homme.
ولقد وجدتُ ما يكفي من العظام التي تُشكّل جيب الفك العلوي الذي يُشير إلى أنّ الضحيّة ذكر.

Donc je ne peux pas montrer mon nouveau petit ami car un sac d'os égoïste a choisi ce week-enk pour reposer six pieds sous pieds sous terre ?
إذا , لن أستطيع التفاخر بحبيبي الجديد فقط بسبب حقيبة من العظام اختارت عطلة نهاية اأسبوع لتحظو بغفوة ترابية ؟

Il me faut assez de crâne pour identifier l'arme du crime, enfin, d'os.
للتعرف على سلاح الجريمة، أحتاج للمزيد من العظام

Rien de plus qu'un amalgame d'os et de tissus... qui ne nous a pas encore livré d'indices utilisables.
ليس غير أن تكون كومة من العظام و الأنسجة التي تُنتج لحد الآن أي أدلة مفيدة

Et parce que personne ne rentre chez soi avec les mains vides, quelques morceaux d'os pour la jeune miss.
و حتى لا يمضي الكل خالي اليدين قطع قليلة من العظام للأنسة الصغيرة

Ce n'était pas des squelettes, mais des morceaux de crânes, de pieds, des morceaux d'os longs.
لم تكن تلك هياكل عظمية و لكن أجزاءً من الجماجم و الأقدام قد جرى اقتطاعها من العظام الطويلة

Ce plomb peut être mobilisé à partir des os pendant la grossesse.
يمكن أن ينتقل هذا الرصاص من العظام أثناء الحمل.

Brennan, voici mon analyse sur le phosphate de calcium extrait des os dû à l'acidification.
خليط الكالسيوم و الفوسفات الماخوذة من العظام بسبب التحميض

Et bien, le professuer peut montrer à quoi ressemble un dinosaure à partir des os.
يمكن للأستاذ أن يظهر شكل ديناصور من العظام.