"من الغباء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• idiot de
• stupide de
• stupide d'
• idiot d'
• est débile

En passant, c'était idiot de sa part d'y aller toute seule.
و بالمناسبة، من الغباء ان تقوم بالجري هربا لوحدها

... c'est idiot de diviser la ville à cause d'un indicatif.
من الغباء أن نقسم المدينة لسبب سخيف كرمز منطقة

Il serait stupide de penser qu'un objectif sera sacrifié sur l'autel de l'autre.
وسيكون من الغباء لأي كان التفكير في التضحية بأحد هذين الهدفين على حساب الهدف الآخر.

Oui, non, je voulais dire ce serait stupide de ne pas essayer d'obtenir de récompenses, parce que cela met en valeur les sciences.
بلى، كلّا، كنت أقول أنّه سيكون من الغباء عندم لا تسعى للحصول على جائزة، لأن هذا حيثما يضيء العلم.

D'ici là, il serait stupide d'élaborer un plan.
وحتى حين يصلني التقرير سيكون من الغباء الإقدام على أي خطة

C'est idiot d'interdire des livres qui parlent de la vie.
من الغباء تحريم الكتب التي تُخبرك بحقيقة الحياة

Non, c'est idiot de se sentir mal pour quelque chose qu'on a pas fait.
من الغباء أن تشعر بالسوء من شيء لم تفعله

Votre inquiétude est compréhensible, mais il serait idiot de se mêler d'une querelle domestique.
إن إهتمامك بالفتاة ربما يكون له مبرر لكنه من الغباء أن تتدخل في ما يمكن أن لا يكون أكثر من خلاف داخلي

Je trouvais idiot de reporter juste parce que ca a été démoli... et elle a piqué sa crise!
لا أعلم ، لقد أخبرتها بأنه من الغباء تأجيل الزفاف لأن الصالة هدمت فبدا أنها خرجت عن طورها

c'est idiot de pas avoir un cric dans le coffre.
فسيبدو من الغباء عدم وجود اطار بديل في الشاحنة

Je trouvais ça idiot de me marier en blanc comme je n'étais plus vierge.
بالنسبة لي، كان من الغباء أن أقيم عرساً أبيضاً، لأنني لم أكن بكراً

Je veux dire, peut-être que c'était idiot de penser que...
اقصد .. يمكن انه كان من الغباء حتى التفكير .. ِ

C'est stupide de ma part de juste rester là à attendre qu'il soit renversé par une voiture.
من الغباء ألاّ أخبره و أبقى منتظرا حتى يلقى حتفه عن طريق سيارة.

- C'est... Non, tu as totalement raison. C'était stupide de vouloir recréer quelque chose qui n'a jamais existé.
لا، انت محق تماما، إنه من الغباء أن نخلق شيئا لم يكن موجودا للبدء من جديد

Elle serait stupide de me suivre hors de l'État sans m'épouser.
سيكون من الغباء ان تتبعني الى خارج الولاية الا اذا كانت زوجتي

J'ai été stupide de m'ouvrir autant à lui. C'était absurde.
كنت من الغباء أني انفتحت عليه بتلك الطريقة كنت غير عقلانية

Mais, c'est stupide de s'éviter
لكن من الغباء ان نتفادى رؤية بعضنا البعض

Ce serait stupide de lui en offrir un autre, non ?
حسناً, سيكون من الغباء أن أحضِر لها واحد آخر من هؤلاء أليس كذلك؟

C'est le meilleur boulot que j'ai jamais eu et ça aurait été stupide d'abandonner pour une petite vengeance.
هذه أفضل وظيفة حصلت عليها وسيكون من الغباء تركها بسبب خلاف تافه

Je sais que je suis stupide d'épouser un homme sur qui j'ai des doutes.
من الغباء بان اتزوج من رجل احمل شكوك كثيره عنه

Je sais que c'est idiot d'être triste pour un oiseau, mais il m'a inspiré avec son optimisme, et son amour des chansons.
..أعلم أنه من الغباء الإستياء حيال طير لقد ألهمني بتفاؤله وحبه للغناء

Ce qui est débile, c'est de pleurnicher sur le fait de grandir.
من الغباء أن تنتحبي بسبب التقدم في العمر.