"من الغد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de demain
• du lendemain
• Demain à
• ici demain
• que demain

À partir de demain, Phillip Costello va reprendre mon service.
ابتداً من الغد فيليب كاستيلو سيأخذ مكاني بالمناوبة

A compter de demain, je vous offre une semaine de congé.
بدءاً من الغد كلكم ستحصلون على أسبوع أجازه مدفوعه

Je demande aux délégations intéressées de bien vouloir prendre contact avec le Secrétariat demain pour savoir précisément quand - ce sera très probablement dans la journée de demain - la déclaration orale pourra être obtenue auprès du Secrétariat.
وأود أن أطلب إلى الوفود المهتمة بالأمر أن تتكرم بالاتصال بالأمانة العامة غدا لتعلم بالضبط متى يمكن تسلم البيان الشفوي منها، والأرجح أن يكون ذلك في وقت ما من الغد.

Montgomery, c'est la décision du conseil d'honneur de te renvoyer du lycée Liberty pendant trois jours consécutifs à dater de demain.
مونتغمري، اتخذ المجلس التأديبي قراراً بفصلك من مدرسة ليبرتي الثانوية لمدة 3 أيام دراسية متعاقبة، تبدأ من الغد

Les obstacles psychologiques : la démocratie est le signe du mouvement et du changement qui entraînent la peur du lendemain et poussent à se cramponner à des situations considérées comme acquises; c'est le résultat d'un décalage de niveau de culture au sein de la population d'un pays.
العقبات النفسانية: إن الديمقراطية رمز الحركة والتغيير اللذين يسببان الخوف من الغد ويدفعان إلى التمسك باﻷوضاع التي تعتبر ثابتة؛ وهذا ناجم عن تباين مستويات ثقافة سكان البلد.

Mais, il y a des conditions, tout d'abord que vous assistiez aux sessions d'aide psychologique, à partir de demain.
و هناك شروط , اولاً تحضرين الجلسات الأستشارية يومياً ابتداءً من الغد

A partir de demain, chaque résident de Pawnee aura H-2-flow comme eau portable.
اعتبارا من الغد كل سكان بوني سيحظون ب اتش 2 فلو في مياههم

A partir de demain, je tourne une nouvelle page. Passer du temps avec toi sera ma priorité.
بداية من الغد سأقلب الصّفحة، تمضية الوقت معكِ سيكون أولى أولويّاتي.

A partir de demain, je ne partirai pas si tôt, alors ne t'inquiète pas.
انا لن احضر فى هذة الساعة مجددا من الغد حتى لو طلبتى منى هذا

A partir de demain, c'est moi qui nettoierai les toilettes.
لا تنظفي الحمام من الغد سأفعل هذا أنا

Mais à partir de demain, je ne vivrai plus ici.
و لكن أعتباراً من الغد أنا لن أعيش هنا بعد الآن

Donc maintenant je dois comprendre quelle sorte de demain je veux voir.
و الآن عليّ أنْ أعرف أيّ نوعٍ من الغد أُريد أنْ أراه

CHAMPIONNAT DE TALL OAKS à partir de demain, il y a des tas d'activités de prévues, dont l'épreuve pour la coupe de Tall Oaks.
بدءاً من الغد لدينا الكثير من النشاطات أحدها سباق فريق شجر الموسيقى

As-tu besoin de n'importe quoi d'autre? Non, mais dis au laitier de ne pas venir de demain.
لا فقط اخبر بائع اللبن الا يأتي بدءا من الغد

A partir de demain, papa vivra dans une autre maison, une maison à lui tout seul.
نريد ان نخبركم امرا مهما مهما جدا,أليس كذلك؟ ابتداءا من الغد سيعيش والدكم في منزل آخر

D'accord. A partir de demain, pas de bière pendant un mois.
حسناً ، ابتداء من الغد لن أشرب البيرة لمدة شهر

Augmentez le nombre de contrôles aléatoires dans les rayons à partir de demain.
ضاعف عمليات التفتيش العشوائية لكل الأقسام , ابتداءً من الغد.

À partir de demain, tu feras un compte rendu au psy, et tu arrêteras d'en faire qu'à ta tête, ou je t'enchaînerai à ton bureau.
من الغد سوف تذهب الى طبيب نفسي وسوف تحضر تقريرا عن حالتك النفسية

Monsieur, nous publions Demain à 11h.
, يا سيدي نحن سنذهب للمؤتمر . في الساعه 11 صباحا من الغد

Nous demandons le retrait immédiat de la force navale US d'ici Demain à la même heure...
عن هجوم القوات البحرية الأمريكية في مثل هذا الوقت من الغد

Nous devons nous débarrasser de ces mines antipersonnel et aujourd'hui plutôt que demain.
يجب علينا أن نتخلص من هذه اﻷلغام المضادة لﻷفراد، ويجب أن نفعل ذلك اليوم بدلا من الغد.