"من الغيرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de jalousie
• la jalousie
• par jalousie

Personne ne saura que tu bouillonnes de jalousie en ce moment.
لا أحد يعرف حتى أنّك تحترقين من الغيرة الآن.

Ce vieux bâtard aurait crevé de jalousie d'être autant éclipsé par son fils indigne.
الوغد العجوز كان ليشقق من الغيرة بتفوق ابنه عديم القيمة عليه

Oh, je suis un astronaute et tu es mort de jalousie.
يا إلهي أنا رائد فضاء وأنت تموت من الغيرة

L'auteur, apparemment pris d'un accès de jalousie, s'était jeté sur Josephine Henry et lui avait donné 19 coups de couteau.
وكان مقدم البلاغ قد اعتدى على جوزفين هنري في لحظة من الغيرة فطعنها ١٩ مرة.

Tout ne vient pas de la jalousie, peu importe ce que ces femmes vous disent.
، لا ينبع كل شيء من الغيرة لا يهم ما أخبروكِ به تلك النساء

Et moi, par jalousie, j'ai jeté ta mère à la rue.
من الغيرة قُدت والدتك خارج هذا المنزل

Est-ce une pointe de jalousie ou es-tu contrarié que je le laisse utiliser ton parking ?
هل تشعر بشيء من الغيرة او انت غاضب فقط لأني سمحت له بان يستخدم موقف سيارتك؟

Et mon travail est de te donner le flocon de neige qui fera mourir tout le monde de jalousie.
ومهمتي هي إعطاكم ندفة الثلج تلك التي ستجعل الجميع يمت من الغيرة

Cela provoquerait trop de jalousie, trop de colère.
سيسبب هذا الكثير من الغيرة والكثير من الغضب

Si tu continues à te maquiller, les filles vont pleurer de jalousie.
أي تجميل اضافي , ستبكي الفتيات من الغيرة

Donc, j'imagine que ce genre d'arrangement doit faire ressortir pas mal de jalousie.
لذا أظن أن شجار كهذا سيولد الكثير من الغيرة.

Tu te demandes forcément s'il n'y a pas un peu de jalousie ou d'amertume dans ta décision.
لا يمكنكِ منع نفسكِ من التساؤل إن كان ثمّة مقدار طفيف من الغيرة والإستياء بقراركِ

Ce genre de jalousie ne disparaît jamais.
من خلال خبرتي ، هذا المستوى من الغيرة لا نهاية له

J'avais cet... infime espoir qu'elle laisse paraître un soupçon de jalousie.
كان لدي هذا الأمل الضئيل بأنها ستظهر القليل من الغيرة ان الأمر يريك كم انا ساذج

Vous avez déjà vu quelqu'un qui crevait autant de jalousie ?
هل رأيت شخصاً يغلي من الغيرة بهذا الشكل من قبل؟

Emma Spool a tué votre mère dans un excès de jalousie, et vous a enlevé quand vous n'étiez qu'un bébé.
قتلت أبوك فى نوبة من الغيرة المملؤة بالغضب وخطفتك وانت طفل

Un peu de jalousie aide à se sentir désiré.
القليل من الغيرة يشعر الشاب أنه مرغوب

Tu me fais une petite crise de jalousie ?
هل لي أن ألاحظ نبرة من الغيرة في صوتك؟

Oui, Giovana. Je meurs de jalousie.
نعم,جيوفانا اكاد أموت من الغيرة.

Un peu de jalousie ne lui fera pas de mal.
لن يضيره أن يشعر بالقليل من الغيرة

Vous êtes passée de la jalousie au sentiment d'appartenance au club.
إذاً، تغيّر شعورك من الغيرة لتشعري أنّكِ جزءٌ من النادي

Ce n'était pas par jalousie.
لم أفعل ذلك من الغيرة