"من الفقرة الاستهلالية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du texte introductif

Le fait de supprimer les termes «et intentionnellement» à la seconde ligne du texte introductif ne signifie pas que celui-ci devrait s’abstenir de faire référence à l’intention.
ولا يعني حذف عبارة " ومتعمدة " من السطر اﻷول من الفقرة الاستهلالية إنه لا ينبغي اﻹشارة، في النص، إلى القصد.

a) «Illicitement et intentionnellement» (deuxième ligne du texte introductif)
)أ( " بصورة غير مشروعة ومتعمدة " )السطر اﻷول من الفقرة الاستهلالية(

Aussi a-t-on inséré l’expression «ou en ayant l’intention» après le mot «sachant» à la troisième ligne du texte introductif, rendant ainsi redondante l’expression «et intentionnellement» qui figure à la seconde ligne.
ومن ثم أدرجت عبارة " قصدا منه " بعد عبارة " علما منه " في السطر الثالث من الفقرة الاستهلالية مما يجعل عبارة " ومتعمدة " الواردة في السطر اﻷول من قبيل التكرار.

b) «ou pourrait être utilisé» (troisième ligne du texte introductif)
)ب( " أو يمكن أن يستخدم " )السطر التالي من الفقرة الاستهلالية(

c) «Pour préparer» (troisième ligne du texte introductif)
)ج( " في تحضير " )السطر الثالث من الفقرة الاستهلالية(

a) À la fin de la première phrase du texte introductif, insérer ce qui suit : " ,de même que le respect des droits des minorités et des populations autochtones et de ceux des groupes sociaux les plus défavorisés " ;
)أ( في نهاية الجملة اﻷولى من الفقرة الاستهلالية تُدرج العبارة، " وكذلك حقوق اﻷقليات والسكان اﻷصليين وأكثر قطاعات المجتمع حرمانا " ؛