"من الفن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'art
• l'art

Le Musée CCP, créé en 1969, est consacré à une collection d'art philippin.
وقد افتتح متحف المركز الثقافي الفلبيني في عام 1969 مبرزاً مجموعة من الفن الفلبيني.

Bon sang, ce truc est juste une très vilaine pièce d'art moderne maintenant.
أجل. ويلاه يا صاح، تلك القنبلة كانت إبداعًا بشعًا بحق من الفن الحديث.

Je pense que ce film était un beau mélange d'art et de business.
كان مزيج جميل من الفن و الصلات الإجتماعية

On touche pas à une œuvre d'art.
انت لا تستطيع ان تدور كالقرد في الجوار بهذه القطع من الفن

Au-delà des enfants, il vise à cultiver chez les enseignants une attitude positive à l'égard de l'art et de la culture, et la conscience de leur importance pédagogique.
وإلى جانب الأطفال، فإن المشروع يستهدف أن يتخذ المعلمون موقفاً إيجابياً من الفن والثقافة ويسلمون بأهميتهما التربوية.

D'ici là... un peu moins d'art moderne!
.. وحتى ذلك الوقت فلتقللى من الفن الحديث

On a confisqué pour des millions d'armes et une collection d'art chinois sans équivalent au monde.
صادرنَا الملايين من الأسلحة والنقد ومجموعة من الفن الصيى لا نظير لها فى العالم

Y en a pour sept millions d'objets d'art.
ثروة تقدر بسبعة ملايين من الفن و المجوهرات و التحف

Ce qui nous tient lieu d'art, c'est la culture pop et la télé.
و بدلاً من الفن عندنا. ثقافة البوب و التليفزيون

Alors focalisez vos recherches sur les endroits qui pourraient vendre ce genre d'art.
لذلك ركزوا عمليات مسحكم على أماكن قد تبيع ذلك النوع من الفن الهامشي

Eh bien, parce que ce type d'art n'est pas ce que nous recherchons.
حسنا,لأن هذا النوع من الفن ليس ما نبحث عنه

Quel genre d'art antique vous vendez ?
أيّ نوع من الفن القديم تبيعونه اليوم يا فتيان؟

Le chef de la sécurité est un ex-agent italien et le système, une oeuvre d'art.
رئيس الأمن هو جهاز الخدمة السرية الايطالي سابقا والنظام هو حالة من الفن

Cette œuvre d'art me dérange d'un point de vue philosophique.
هناك شيئا فلسفيا حول هذه القطعة من الفن التي تزعجني

Et je trouve ça choquant le peu de collectionneur sérieux voulant être averti quand une œuvre d'art est une contrefaçon.
وأجد أنها لا تزال صدمة كيف لقليل من جامعي الفن يريدون أن يقال لهم أن قطعة ما من الفن هي مزورة

Après enquête, Kellogg a vendu pour 120 000 $ d'œuvres d'art à l'étranger.
بالاستناد إلى الامن الوطني فإن كيلزج قد باع تماماً ما قيمته 120000 دولار من الفن في الخارج

Vous êtes parvenu à faire de ce jeu vidéo une discipline à part entière, vous l'avez élevé au rang d'art.
فقد كنت تتدرب على ألعاب الفيديو ووصلت الى مرحلة تعرف بأنها نوع من الفن

{\pos(194,215)}C'était avant que j'arrive. À partir de maintenant, {\pos(194,215)}c'est une oeuvre d'art historique.
كان ذلك قبل وصولي كما قلت, هذه قطعة تاريخية من الفن

Il a parlé d'un livre qu'il avait manqué, une pièce sur l'art ou la musique.
كان يتحدث عن... كتاب يفتقده، أو عن قطعة من الفن أو الموسيقى

J'vais essayer de l'accepter et d'aller de l'avant et faire de l'art.
سأحاول و أتقبلها، وأستمر معها و أصنع القليل من الفن.

Je n'en ai jamais assez de l'art.
لا، أنا فقط، كما تعلمون، أنا لا يمكن الحصول على ما يكفي من الفن.