| L'article 266 b) et d'autres articles du Code pénal danois ont été modifiés afin de permettre au Danemark de ratifier la Convention. | UN | وبغية تمكين الدانمرك من التصديق على الاتفاقية، تم تعديل المادة 266 باء ومواد أخرى من القانون الجنائي الدانمركي. |
| Le nouvel article 114 a) du Code pénal danois criminalise le fait : | UN | إن المادة الجديدة 114 من القانون الجنائي الدانمركي تُجرّم يلي: |
| La mutilation génitale des femmes ou excision est punissable aux termes du paragraphe 245 du Code pénal danois. | UN | وتشويه اﻷعضاء التناسلية للأنثى أو ختانها يخضع للعقوبة وفقا للفقرة ٢٤٥ من القانون الجنائي الدانمركي. |
| En vertu de l'article 235 du Code pénal danois, non seulement produire, commercialiser ou diffuser du matériel pornographique constitue un délit, mais il en est de même pour la fourniture de photographies ou de films obscènes ou d'objets similaires. | UN | فبموجب المادة ٥٣٢ من القانون الجنائي الدانمركي يعتبر جريمة جنائية إنتاج أو بيع مواد إباحية أو نشرها ﻷغراض تجارية، فضلا عن توفير صور أو أفلام خليعة أو أشياء مماثلة. |
| La participation doit avoir pour objectif une infraction précise afin d'être punissable étant donné que l'article 23 du Code pénal danois ne confère pas directement l'autorité pénale mais ne fait qu'étendre l'acte coupable aux dispositions pénales individuelles. | UN | ولا بد للمشاركة من أن تستهدف فعلا إجراميا معينا حتى تقع العقوبة على ارتكابه، ذلك أن المادة 23 من القانون الجنائي الدانمركي لا تمنح، في حد ذاتها، سلطة توقيع العقوبة، ولكنها توسع نطاق الفعل الإجرامي للأحكام الجنائية فرادى. |
| 2.3 Pour ces deux faits, la police d'Odense a inculpé Mme Andersen de violation de l'article 266 b) du Code pénal danois. | UN | 2-3 واتهمت شرطة أودنس السيدة أندرسن، عن هذين العملين، بانتهاك المادة 266(ب) من القانون الجنائي الدانمركي(1). |
| Autre disposition importante, l'article 104 a) est conçu sur le modèle de la disposition figurant à l'article 114 du Code pénal danois (dite < < antiterrorisme > > ). | UN | وثمة نص آخر هام ألا وهو البند 104 (أ) الموضوع استنادا إلى الحكم المبين في البند 114 من القانون الجنائي الدانمركي (المعروف بالحكم المتعلق بمناهضة الإرهاب). |
| La prostitution est évoquée en section 262a du Code pénal danois, consacrée à la traite des êtres humains. | UN | 14 - ويشار إلى البغاء في البند 262 (أ) من القانون الجنائي الدانمركي بشأن الاتجار بالبشر. |
| Le Directeur du parquet général a émis l'instruction no 9/2006 concernant le traitement des affaires relatives à des violations de l'article 266 b) du Code pénal danois, notamment. | UN | وقد أصدر مدير النيابة العامة التوجيه رقم 9/2006 بشأن معالجة القضايا التي تتعلق بانتهاكات أحكام من بينها المادة 266(ب) من القانون الجنائي الدانمركي. |
| Le rapport indique que la mutilation génitale des femmes avec ou sans l'assentiment des victimes ou des parents est un crime aux termes de l'article 245 A du Code pénal danois. | UN | 25 - ويشير التقرير إلى أن ختان الإناث (بتر جزء من العضو التناسلي للأنثى) بموافقة، أو بدون موافقة الضحايا أو الوالدين هو جريمة بموجب البند 245 ألف من القانون الجنائي الدانمركي. |
| Le paragraphe a) de l'article 245 du Code pénal danois (straffeloven) relatif à la mutilation génitale a été introduit en 2003; les statistiques annuelles sur les infractions comportent des informations à ce sujet depuis 2004. | UN | 101 - صدرت المادة 245 (أ) من القانون الجنائي الدانمركي المتعلقة بختان الإناث عام 2003، وتضمنت الإحصاءات السنوية عن الجريمة معلومات عن المادة منذ عام 2004. |
| La violation des règles susmentionnées constitue une infraction pénale réprimée par une amende ou une peine d'emprisonnement (voir art. 10 de la loi sur les armes) et, en cas de circonstances aggravantes, par les sanctions prévues à l'article 192 a) du Code pénal danois. | UN | وانتهاك القواعد المذكورة أعلاه جريمة يعاقب عليها بدفع غرامة أو بالسجن؛ انظر البند 10 من قانون الأسلحة الدانمركي، وفي الظروف المشددة للعقوبة، البند 192 (أ) من القانون الجنائي الدانمركي. |
| S'il s'agit d'armes extrêmement dangereuses, les peines peuvent aller jusqu'à l'emprisonnement pour une période maximale de six ans (voir art. 192 a) du Code pénal danois). | UN | وفي الحالات المتعلقة بالأسلحة ذات الخطورة المفرطة، فإن العقوبة قد تصل إلى السجن مدة 6 سنوات، انظر المادة 192 (أ) من القانون الجنائي الدانمركي. |
| En conséquence, le mot " enfant " dans la disposition danoise concernant la pornographie enfantine (art. 235 du Code pénal danois) se limite aux personnes âgées de moins de 15 ans. | UN | وبالتالي فإن كلمة " الطفل " في التشريع الدانمركي بشأن التصوير اﻹباحي لﻷطفال )المادة ٥٣٢ من القانون الجنائي الدانمركي( لا تشمل سوى اﻷشخاص الذين يقل عمرهم عن ٥١ سنة. |
| Il ajoute que, le 12 septembre 2006, la requérante a déposé plainte à la police contre M. Espersen pour violation de l'article 266 b) du Code pénal danois. | UN | وتضيف أن صاحبة الشكوى أبلغت الشرطة في 12 أيلول/سبتمبر 2006 أن السيد إسبرسن انتهك المادة 266(ب) من القانون الجنائي الدانمركي. |
| - La violation des règles susmentionnées constitue une infraction pénale réprimée par une amende ou une peine d'emprisonnement (voir art. 10 de la loi sur les armes) et, en cas de circonstances aggravantes, par les sanctions prévues à l'article 192 a) du Code pénal danois. | UN | - يشكل انتهاك القواعد المبينة أعلاه جريمة يُعاقب عليها بغرامة أو بالسجن؛ انظر البند 10 من قانون الأسلحة الدانمركي، وفي حالة وجود ظروف مشددة يُطبق البند 192 (أ) من القانون الجنائي الدانمركي. |
| Le Directeur du parquet général a émis l'instruction no 9/2006 concernant le traitement des affaires relatives à des violations de l'article 266 b) du Code pénal danois, notamment. | UN | وقد أصدر مدير النيابة العامة التوجيه رقم 9/2006 بشأن معالجة القضايا التي تتعلق بانتهاكات أحكام من بينها المادة 266(ب) من القانون الجنائي الدانمركي. |
| Le Directeur du parquet général a émis l'instruction no 9/2006 concernant le traitement des affaires relatives à des violations de l'article 266 b) du Code pénal danois, notamment. | UN | وقد أصدر مدير النيابة العامة التوجيه رقم 9/2006 بشأن معالجة القضايا التي تتعلق بانتهاكات أحكام من بينها المادة 266(ب) من القانون الجنائي الدانمركي. |
| 2.2 Le 30 avril 2007, le conseil de l'auteur a dénoncé les propos de Mme Kjærsgaardà la police métropolitaine de Copenhague, invoquant une violation de l'article 266 b) du Code pénal danois. | UN | 2-2 وفي 30 نيسان/أبريل 2007، أبلغ محامي صاحبة البلاغ شرطة مدينة كوبنهاغن بالبيان المذكور مدّعياً حدوث انتهاك للمادة 266(ب) من القانون الجنائي الدانمركي. |
| 2.5 Le 30 septembre, le 13 octobre et le 1er novembre 2005, le Centre de documentation et de conseil en matière de discrimination raciale a déposé au nom de l'auteur trois plaintes contre Mme Frevert pour infraction à l'article 266 b) du Code pénal danois, qui interdit les propos racistes. | UN | 2-5 وفي 30 أيلول/سبتمبر، ثم في 13 تشرين الأول/أكتوبر و1 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، رفع مركز التوثيق والاستشارة المعني بالتمييز العنصري، بالنيابة عن صاحب الالتماس، ثلاث شكاوى ضد السيدة فريفيرت لانتهاكها لأحكام المادة 266(ب) من القانون الجنائي الدانمركي()، التي تحظر التصريحات العنصرية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 