"من القطار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du train
• du métro
• de ce train
• d'un train
• que le train
• la gare

Ce mec qui vous fait tomber du train dans ma vision.
الرجل الذي تسبب في سقوطكِ من القطار في رؤيـتـي

Oui. Le garde l'a jeté hors du train à vive allure.
تماماً، فلقد رماه الحارس من القطار وهو يسير مسرعاً

Je me souviens d'être sorti du train, puis tout est flou.
آخر شيء أذكره هو النزول من القطار. وكل شيء آخر أصبح غير واضح.

Mais c'est pour ça que je suis sortie du métro.
اظن بأن هناك البعض منهم في القطار لذا نزلت من القطار وهربت

Parfais, je me demande ce que la vie aurait été si tu avais sauté de ce train avec moi.
أحيانا أتساءل كيف كانت ستكون الحياة. إذا قفزت من القطار معي.

Justement, il l'aurait peut-être fait s'il était pas tombé d'un train de nuit, en pyjama.
ربّما كان سيفعل ذلك اذا لم يسقط من القطار في بيجامته

Daniel a pu glissé hors du train puis dans la trappe.
أجل،ربما خرج دانيال من القطار وبعدها دخل إلى هذا الباب الأرضي

Il me l'a lancé du train en partant combattre les nazis.
ألقاها لي من القطار بينما غادر لمقاتلة النازيين

D'accord, je sais que ça a l'air fou, mais nous devons tous aller du côté droit du train.
حسناً، أعلم أنّه يبدو جُنونياً، لكن يجب علينا جميعاً الجلوس على الجانب الأيمن من القطار.

Et bien, au début, j'ai fabriqué le minuteur, mais j'ai pensé que vous pourriez me traîner hors du train, alors j'ai fabriqué une télécommande.
حسنا , أنا أولا بنيت الموقت , لكن بعدها أعتقدت بإنك تستطيع أن ترميني من القطار , لذا بعدها بنيت المفجر عن بعد

Le Vagabond descend du train et soudain commence à jouer au papa et à la maman ?
خرج المتجول من القطار وفجأة صار مقيما في المنزل كحبيب ؟

Je suis descendu du train hier, mais je suis passé ici un paquet de fois.
، لقد نزلت من القطار البارحة لكن، كما تعلم .كنت أروح وأجيء من هنا لعدد من المرّات

Tu n'as même pas à sauter du train cette fois.
أنت حتى لم ترد أن تقفز من القطار هذه المرة

Tu pensais pas que je m'en sortirais, hein ? du train.
لم تعتقد أنني سأنجو من القطار أليس كذلك؟

Ici et ici ? Ce sont des gens qui sautent du train avant la collision.
هؤلاء الناس يقفزوا من القطار قبل الأنفجار

Sortez tous ces corps du train tout de suite! Prenez-les sur le dos, vite!
فليخرج الجميع من القطار فى الحال الإطفائيون فى طريقهم..

Ici, même descendre du train n'est pas une décision facile à prendre.
هنا في سانت كلاودز ليس حتى قرار أن تنزل من القطار قرار يؤخذ بسهولة

Cet enfant de pute nous a doublés avec le Chinetoque du train !
لقد خاننا مع ذلك الرجل الصينى من القطار اللعين

Mais je sais que si tu veux devenir un contrôleur de wagon-lit de cette façon, je n'aurais plus d'autres choix que de te jeter hors du train.
.. ولكني أعلم أنك إذا كنت تود ممارسة وظيفة .. عامل عربة النوم ورأسك مكشوف فأني لا أملك أي خيار إلا طردك من القطار فوراً

Je ne peux pas. Je suis à 20 mètres du métro détourné.
لا أستطيع, أنا على بعد 20 ياردة فقط من القطار المخطوف

Les hommes pensent qu'ils descendent de ce train pour avoir un travail.
هؤلاء الرجال يعتقدون أنهم سينزلون من القطار ويحصلون على الوظائف

Être éjecté d'un train comme un sac de courrier postal.
يلقى من القطار مثل كيس بريد من الدرجة الثالثة

Je comprends cependant que ton avion ne soit pas mieux que le train.
على الرغم من هذا لم أرّ طائرتك وهي تفوز بنتائج أفضل من القطار.

Chaque semaine, je vais chercher les riches à la gare pour les amener à la montagne.
...كل يوم أقل ناسا أثرياء من القطار و آخذهم صوب الجبل