| Dans le même temps, plusieurs pays ont indiqué avoir procédé à des saisies de cannabis. | UN | وفي الوقت نفسه، أشار عدد من البلدان إلى أنها أجرت ضبطيات من القنَّب. |
| 3. La Section III présente des statistiques sur les saisies mondiales de cannabis, d'opiacés, de cocaïne et de stimulants de type amphétamine. | UN | 3- ويعرض القسم الثالث إحصاءات عن المضبوطات العالمية من القنَّب والمواد الأفيونية والكوكايين والمنشِّطات الأمفيتامينية. |
| Aussi, les cultures de cannabis sont passées de 134 000 hectares en 2003 à 60 000 hectares en 2008 et devraient se situer à près de 50 000 hectares en 2009. | UN | وبذلك فقد انتقلت المساحات المزروعة من القنَّب الهندي من 000 134 هكتار في عام 2003 إلى 000 60 هكتار في عام 2008 وربما تكون وصلت إلى زهاء 000 50 هكتار في عام 2009. |
| En 2013, dans le cadre du Programme mondial de contrôle des conteneurs, 23 444 kilogrammes (kg) de cocaïne, 6 422 kg de cannabis, 1 277 kg d'héroïne, 60 883 kg de tramadol et 725 kg d'ivoire ont été saisis. | UN | وفي عام 2013، ضُبط، في إطار البرنامج، ما مجموعه 444 23 كيلوغراماً من الكوكايين و422 6 كيلوغراماً من القنَّب و277 1 كيلوغراماً من الهيروين و883 60 كيلوغراماً من الترامادول و725 كيلوغراماً من العاج. |
| 8. Le Maroc a fait état de l'éradication de 5 000 hectares (ha) de cannabis en 2013, suite à quoi, selon ses estimations, 42 000 ha demeureraient consacrés à cette culture. | UN | 8- وأفاد المغرب بإبادة 000 5 هكتار من القنَّب في عام 2013، وأنَّ المساحة المتبقِّية المزروعة بالقنَّب بعد هذه الإبادة تبلغ 000 42 هكتار حسب تقديراته. |
| 3. La Section III présente des statistiques sur les saisies mondiales de cannabis, d'opiacés, de cocaïne et de stimulants de type amphétamine. | UN | 3- ويعرض القسم الثالث الإحصاءات المتعلقة بالمضبوطات العالمية من القنَّب والمواد الأفيونية والكوكايين والمنشِّطات الأمفيتامينية. |
| à 461 fonctionnaires, et des résultats très prometteurs ont été obtenus en ce qui concerne les saisies: 454 kg de cocaïne, 276 kg de cannabis, 59 kg d'héroïne, 181 kg de méthamphétamine et 1 396 kg de médicaments de contrefaçon. | UN | ومن عام 2011 إلى عام 2014، حصل 461 موظفاً على التدريب على برنامج الاتصالات بين المطارات وسُجِّلت نتائج واعدة من حيث الضبطيات: 454 كيلوغراماً من الكوكايين و276 كيلوغراماً من القنَّب و59 كيلوغراماً من الهيروين و181 كيلوغراماً من الميثامفيتامين و396 1 كيلوغراماً من العقاقير المزوَّرة. |
| En 2013, trois pays d'Afrique (l'Égypte, le Maroc et le Nigéria) ont indiqué avoir saisi plus de 200 tonnes de cannabis. | UN | ففي عام 2013، أفادت ثلاثة بلدان أفريقية (مصر والمغرب ونيجيريا) بضبط ما يزيد على 200 طن من القنَّب. |
| En août 2003, l'Agence a saisi 329 479,39 kilogrammes de drogues, détruit 313 955 kilogrammes de cannabis et condamné 251 trafiquants. | UN | وحتى شهر آب/أغسطس 2003، وضعت هذه الوكالة يدها على 472.93 329 كيلوغرام من المخدرات ودمَّرت 155 313 كيلوغرام من القنَّب وحصلت على إدانة لـ251 من تجار المخدرات. |
| Deux pays africains ont également indiqué une importante augmentation des saisies annuelles d'herbe de cannabis: au Mozambique, les saisies sont passées de 3 tonnes en 2010 à 32 tonnes en 2011. Le Burkina Faso a déclaré la saisie de 33 tonnes de cannabis en 2011, soit près du double de la quantité saisie en 2009 (17 tonnes). | UN | وأفاد بَلدان أفريقيان آخران بزيادة كبيرة في مجموع المضبوطات السنوية من عشبة القنَّب: فقد زادت المضبوطات في موزامبيق من 3 أطنان في عام 2010 إلى 32 طنا في عام 2011، وأفادت السلطات في بوركينا فاسو بضبط 33 طنا من القنَّب في عام 2011، أي قرابة ضعف ما ضبطته في عام 2009، وهو 17 طنا. |
| En 2012, cependant, c'est l'Algérie qui a procédé aux plus importantes saisies annuelles de cannabis pour cette sous-région, avec un triplement des chiffres, passés de 53 tonnes en 2011 à 157 tonnes en 2012. | UN | بيد أنَّه في عام 2012، كانت أكبر مضبوطات سنوية من القنَّب في المنطقة دون الإقليمية هي تلك التي سُجِّلت في الجزائر، حيث زادت المضبوطات بواقع ثلاثة أضعاف من 53 طنًّا في عام 2011 إلى 157 طنًّا في عام 2012. |
| Les autorités ont éradiqué 5 000 ha de cannabis en 2012 (soit moins que les 8 000 ha de 2011) et estiment que la production annuelle totale de résine de cannabis demeure stable, à 760 tonnes. | UN | وقد أبادت السلطات 000 5 هكتار من القنَّب في عام 2012 (بعد أنْ كانت هذه المساحة 000 8 هكتار في عام 2011) وقدَّرت بأنَّ إجمالي الإنتاج السنوي من راتنج القنَّب ما زال مستقرًّا عند 760 طنًّا. |
| En 2013, les autorités marocaines ont signalé que les efforts faits pour réduire la culture illicite de plants de cannabis s'étaient poursuivis et avaient abouti à une réduction de 65 % de la superficie des cultures de cannabis par rapport à 2003. En 2012, le Maroc a éradiqué 5 000 ha de cannabis et a estimé que la production annuelle totale de résine de cannabis était restée stable à 760 tonnes. | UN | وفي عام 2013، أفادت السلطات المغربية بأنَّ الجهود المبذولة للحد من الزراعة غير المشروعة لنبتة القنَّب تواصلت وأسفرت عن تقلّص المساحة المسطّحة لمزارع القنَّب بنسبة 65 في المائة مقارنة بعام 2003.() وقد أباد المغرب 000 5 هكتار من القنَّب في عام 2012 وقدّر أن يكون الإنتاج السنوي الكلي من راتنج القنَّب قد بقي مستقرا عند 760 طنا. |
| 6. L'Angola a fait savoir qu'entre janvier 2012 et mai 2014, les autorités douanières et la Police nationale n'avaient signalé que quatre saisies de cannabis réalisées aux postes frontière alors que la substance était acheminée vers la Namibie; le total de ces saisies, qui s'élevait à 207 000 grammes, se décomposait comme suit: 55 000 grammes en 2012, 65 000 grammes en 2013 et 87 000 grammes en 2014. | UN | ٦- وأبلغت أنغولا بوجود أربع ضبطيات فحسب من القنَّب (بلغت كميتها الإجمالية 000 207 غرام)، كان يجري الاتجار بها إلى ناميبيا، وأُبلِغت بها السلطات الجمركية والشرطة الوطنية عند المعابر الحدودية في الفترة الممتدة من كانون الثاني/يناير 2012 إلى أيار/مايو 2014، وهي 000 55 غرام في عام 2012 و000 65 غرام في عام 2013، و000 87 غرام في عام 2014. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 