| Les pêcheurs perdaient leur gagne pain et un grand nombre de bateaux transportant des réfugiés étaient arrêtés par la Force internationale. | UN | فصيادو الأسماك يفقدون إيراداتهم والقوة الدولية تحتجز الكثير من القوارب التي تنقل للاجئين. |
| Il nous dit de construire plus de bateaux capables d'attaquer les Normands dans l'eau. | Open Subtitles | يريدنا أن نبني مزيد من القوارب القادرة على مهاجمة الشماليين في الماء. |
| Bouteilles d'eau, papiers de bonbons, épaves de bateau... | Open Subtitles | زجاجات مياه . أغلفة حلويات حطام من القوارب |
| Donc qu'est ce qu'il faisait avec le bateau de son oncle ? Il semble avoir revu ses prétentions à la baisse. Je veux dire que tout ce qu'il y a ici, est à propos du même genre de bateau. | Open Subtitles | كما تعلم، كل شيء هنا مُختلف أعنى بأن كل شيء هنا بشأن هذا النوع من القوارب. |
| Français Page 8. Le 7 septembre 1995, 54 bateaux à moteur iraquiens qui transportaient environ 140 soldats ont été observés en train de patrouiller dans l'Arvand Roud. | UN | ٨- وفي ٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، شوهد ٥٤ قاربا من القوارب العراقية التي تعمل بمحرك، وعلى ظهرها ما مجموعه ١٤٠ فردا، وهي تقوم بأعمال الدورية في أرفاند رود. |
| Quoi, t'as peur des bateaux ? | Open Subtitles | مـاذا هل أنت خـائف من القوارب أو مـا شابه ؟ |
| Mais beaucoup moins de bateaux. | Open Subtitles | لكن عدد أقل بكثير من القوارب. ومرفأيين فقط. |
| Je ne vois pas de sous-marin à louer, mais un tas de bateaux au Yatch Club de Marina del Rey. | Open Subtitles | لا أرى أي غواصة للإيجار، ولكن هناك العديد من القوارب في ناد لليخوت في مارينا ديل ري. |
| Il y a plein de bateaux qui s'affairent à la recherche de mon avion. | Open Subtitles | هناك الكثير من القوارب يطن حول هناك، وتبحث عن طائرة "ى". |
| Je me demande ce que signifie votre collection de bateaux. | Open Subtitles | أتسائل مالذي تقوله مجموعتك من القوارب عنك |
| Il y avait tellement de bateaux, | Open Subtitles | كان الكثير من القوارب لم اعتقد |
| Il devait être bourré, il sera mort. Combien de bateaux vous prenez ? | Open Subtitles | هيا بنا يا بيت السيارة ستغادر الان - كم من القوارب ستأخذ؟ |
| C'est un genre de bateau. | Open Subtitles | أعتقد أنه نوع من القوارب. |
| - Quel genre de bateau? | Open Subtitles | - أى نوع من القوارب ؟ |
| Roger, quel genre de bateau vous avez ? | Open Subtitles | إذًا، (روجر)، أي نوع من القوارب تملكه؟ |
| Quel type de bateau possédait Jay Banner? | Open Subtitles | أيّ نوع من القوارب كان لدى (جاي بانير)؟ |
| 19. Le 16 septembre 1995, 19 bateaux à moteur iraquiens qui transportaient une quarantaine de soldats ont été observés en train de patrouiller dans l'Arvand Roud. | UN | ١٩- وفي ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، شوهد ١٩ قاربا من القوارب العراقية التي تعمل بمحرك، وعلى ظهرها ما مجموعه ٤١ فردا، وهي تقوم بأعمال الدورية في أرفاند رود. |
| - Peur des bateaux, moi ? | Open Subtitles | خـائف .. أنـا ، أخـاف من القوارب ؟ |
| Le charpentier du navire : il réparait tout, des canots enfoncés aux jambes et aux bras cassés. | Open Subtitles | ونجّار السفينة، وهو يصلح كل شيء من القوارب المتسربة وحتى الأذرع والأقدام المكسورة |
| 31. Le 7 décembre 1996, 40 bateaux à moteur iraquiens et 14 remorqueurs, transportant 325 personnes, ont été observés alors qu'ils patrouillaient sur l'Arvand Rud. | UN | ١٣ - وفي ٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، شوهد ٤٠ من القوارب العراقية التي تعمل بالمحركات، و ١٤ قاطرة بحرية وعلى متنها ٣٢٥ فردا، وهي تقوم بأعمال دورية في أرفاند رود. |
| Parmi ces bateaux se trouvent notamment des vedettes iraquiennes qui surveillent les pêcheurs iraquiens et les côtes iraniennes. | UN | ومن بين هذه المراكب عدد من القوارب السريعة التي تراقب صيادي اﻷسماك العراقيين بالاضافة إلى الساحل الايراني. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 