| Des milliers et des milliers de réfugiés rwandais vivent sous la menace constante des forces de sécurité zaïroises et des membres des milices favorables à l'ancien Gouvernement rwandais. | UN | فما زالت آلاف مؤلفة من اللاجئين الروانديين تعيش في ظل تهديد مستمر من جانب قوات اﻷمن الزائيرية وأعضاء الميليشيات التي تساند حكومة رواندا السابقة. |
| Il est évident que la présence dans les pays voisins du Rwanda d'un grand nombre de réfugiés rwandais continuera à être une source de tension dans la région. | UN | ومن الواضح أن وجود أعداد كبيرة من اللاجئين الروانديين في البلدان المجاورة سيظل مصدر توتر في المنطقة. |
| Nous avons noté, cependant, le rapatriement volontaire et pacifique d'un bon nombre de réfugiés rwandais qui avaient cherché asile au Burundi. | UN | بيد أننا لاحظنا العودة الطوعية والسلمية لعدد كبير من اللاجئين الروانديين الذين طلبوا اللجوء إلى بوروندي. |
| L'ampleur et la nature des massacres commis au Rwanda demeurent un sujet de préoccupation important pour le HCR et les Gouvernements de la République-Unie de Tanzanie, du Burundi, du Zaïre et de l'Ouganda qui ont été contraints d'accorder l'asile à un grand nombre de réfugiés rwandais. | UN | ويثير نطاق وطابع المذابح في رواندا قلقا شديدا للمفوضية وحكومات جمهورية تنزانيا المتحدة وبورندي وزائير وأوغندا، التي اضطرت الى منح اللجوء ﻷعداد كبيرة من اللاجئين الروانديين. مجموعات اللاجئين |
| La population de ces camps continue d'augmenter et comme on l'a noté plus haut, cet afflux concerne pour l'essentiel des réfugiés rwandais venant du Burundi et des ressortissants burundais à la recherche de meilleures conditions de sécurité. | UN | ومع أن عدد السكان يزيد في هذه المخيمات، فإن معظم هذه الزيادة، كما ذكر آنفا، تتكون غالبا من اللاجئين الروانديين من بوروندي ومن المواطنين البورونديين الذين يبحثون عن ظروف أكثر أمنا. |
| 103. Le 13 juillet 1994, il y a eu un nouvel afflux important de réfugiés rwandais dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu au Zaïre. | UN | ١٠٣- في ١٣ تموز/يوليه ١٩٩٤، بدأ تدفق آخر كبير من اللاجئين الروانديين يصل الى شمال وجنوب كيفو، زائير. |
| Des centaines de milliers de réfugiés rwandais sont retournés au Rwanda, d’autres ont fui plus loin encore en direction de l’ouest, soit pour se mettre à l’abri des combats soit pour répondre à une stratégie générale. | UN | وعاد مئات اﻵلاف من اللاجئين الروانديين إلى رواندا، بينما فَرﱠ غيرهم متوغلين في اتجاه الغرب، سواء للهروب من القتال أو كجزء من استراتيجيتهم الكلية. |
| Les autorités tanzaniennes, rappelant que récemment des milliers de réfugiés rwandais au Burundi avaient tenté de pénétrer en territoire tanzanien, étaient hostiles à tout effort de transfert des réfugiés d'un pays d'accueil à un autre. | UN | وبعد أن ذكرت السلطات التنزانية المحاولات التي قام بها مؤخرا آلاف من اللاجئين الروانديين في بوروندي للدخول الى اﻷراضي التنزانية، انتقدت أي جهد يرمي الى نقل اللاجئين من أي بلد للجوء الى بلد لجوء آخر. |
| On estime toutefois que 1,1 million de réfugiés rwandais se trouvent encore au Zaïre, 511 000 en République-Unie de Tanzanie et 97 000 au Burundi. | UN | إلا أن ما يقدر بنحو ١,١ مليون من اللاجئين الروانديين ظلوا في زائير باﻹضافة إلى ٠٠٠ ٥١١ في جمهورية تنزانيا المتحدة بينمــا بقــي في بورونــدي ٠٠٠ ٩٧. |
| On a par ailleurs montré à la Commission des armes qui auraient été obtenues auprès de réfugiés rwandais dans la région et on lui a fourni une liste officielle d'armes et de munitions d'origine analogue. | UN | كما جرى إطلاع اللجنة على أسلحة ذكر أنه تم الحصول عليها من اللاجئين الروانديين في المنطقة وقدمت لها قائمة رسمية باﻷسلحة والذخائر التي حصل عليها من اللاجئين الروانديين. |
| 15. En juillet et août 1996, il y a eu un rapatriement massif de réfugiés rwandais du Burundi. | UN | ١٥ - وفي تموز/يوليه وآب/أغسطس ١٩٩٦، تمت إعادة أعداد هائلة من اللاجئين الروانديين إلى الوطن من بوروندي. |
| Dans le cas du Rwanda, par exemple, Israël a été le premier pays à créer un hôpital de campagne et à le rendre opérationnel à Goma, au Zaïre, en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et d'autres organisations internationales pour soigner des milliers de réfugiés rwandais. | UN | ففي حالة رواندا، مثلا، كانت إسرائيل أول بلد أقام وشغل مستشفى ميدانيا في غوما بزائير، بالتعاون مع مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين وغيرها من المنظمات الدولية، وذلك لرعاية آلاف من اللاجئين الروانديين. |
| Tout récemment, à partir d'avril 1994, des centaines de milliers de réfugiés rwandais sont arrivés en masse dans la République-Unie de Tanzanie, fuyant le carnage sur une grande échelle qui ensanglantait leur pays d'origine. | UN | وحديثا جدا، ابتداء من نيسان/ابريل ١٩٩٤، تدفقت مئات اﻵلاف من اللاجئين الروانديين الى جمهورية تنزانيا المتحدة هربا من المذابح الجماعية في بلدهم. |
| Plus à l’ouest, dans les provinces du Kasaï et de l’Équateur, l’avance des rebelles a incité un grand nombre de réfugiés rwandais à quitter la forêt en quête d’une plus grande sécurité. | UN | وما أن تأكد بوضوح أن ذلك التحرك بملء اﻹرادة، زادت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين من مشاركتها، وفي الغرب، في مقاطعة كاسي والمقاطعة الاستوائية حمل زحف المتمردين عددا من اللاجئين الروانديين على ترك الغابات التماسا لمزيد من اﻷمان. |
| 3. La population constituée de réfugiés rwandais depuis 1959. | UN | ٣ - السكان الذين كانوا من اللاجئين الروانديين منذ عام ١٩٥٩ . |
| En octobre 1993, un grand nombre de réfugiés rwandais tutsis, rentrés depuis dans leur pays, vivaient dans l'ensemble de la province. | UN | وفي تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، كان يعيش في جميع أنحاء المقاطعة عدد كبير من اللاجئين الروانديين من التوتسي، الذين عادوا بعدئذ إلى بلدهم. |
| 28. Au Burundi, en République démocratique du Congo et en République-Unie de Tanzanie, le HCR a entrepris diverses activités de remise en état pour atténuer l'impact de l'importante population de réfugiés rwandais sur l'environnement et les équipements locaux. | UN | ٨٢ - وفي بوروندي وجمهورية تنزانيا المتحدة وجمهورية الكونغو الديمقراطية، قامت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين بمجموعة من أنشطة اﻹصلاح للتعويض عن اﻷثر الجسيم الذي تركه العدد الضخم من اللاجئين الروانديين على البيئة والهياكل اﻷساسية المحلية. |
| À la mi-février, le HCR a estimé à 107 000 le nombre de réfugiés rwandais restés au Burundi, en particulier dans les provinces de Kirundo et de Ngozi. | UN | وبحلول منتصف شباط/فبراير، قدرت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين أن ٠٠٠ ١٠٧ من اللاجئين الروانديين بقوا في بوروندي، معظمهم من محافظتي كيروندو ونغوزي. |
| Ce conflit a son origine dans la présence massive et continue des réfugiés rwandais sur le territoire zaïrois, conflit qui entraîne un exode massif des réfugiés vers des régions inaccessibles aux organisations humanitaires. | UN | فجذور هذا النزاع تعود إلى وجود أعداد كبيرة من اللاجئين الروانديين بشكل مستمر في أراضي زائير، وهو نزاع يؤدي الى هجرة جماعية للاجئين باتجاه مناطق لا يمكن أن تصل إليها المنظمات اﻹنسانية. |
| La Commission espère que les réfugiés rwandais qui se trouvent encore au Burundi auront été rapatriés avant le mois de juillet et que tous les camps seront fermés. | UN | وأعربت اللجنة عن اﻷمل في أن تتم إعادة جميع من تبقوا من اللاجئين الروانديين بحلول شهر تموز/يوليه ومن ثم إغلاق جميع المخيمات. |
| En outre, en coopération avec le Haut Commissariat aux réfugiés et d'autres organisations internationales, Israël a installé un hôpital de campagne à Goma (Zaïre) pour dispenser une aide médicale à des milliers de réfugiés du Rwanda. | UN | وباﻹضافة إلى ذلك، أقامت إسرائيل بالتعاون مع مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين والمنظمات الدولية اﻷخرى مستشفى ميدانيا في جوما بزائير لتقديم المساعدات الطبية إلى اﻵلاف من اللاجئين الروانديين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 