"من المؤشرات الاجتماعية والاقتصادية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• indicateurs sociaux et économiques

Ces préoccupations ont pour origine les inégalités extrêmes dont ont souffert les peuples autochtones à travers différents indicateurs sociaux et économiques; leur exclusion historique de la prise de décisions de l'État; et leurs aspirations à maintenir et à transmettre aux générations futures leurs identités et leurs cultures distinctes. A. Projets de développement économique et des infrastructures qui concernent
تنبع تلك الشواغل من الأضرار الشديدة التي لحقت بالشعوب الأصلية، والتي تظهر من خلال مجموعة من المؤشرات الاجتماعية والاقتصادية: مثل انتزاع ملكية الأراضي والموارد الطبيعية؛ واستبعادهم على مر التاريخ من اتخاذ القرارات الرسمية؛ وتطلعاتهم للمحافظة على هوياتهم وثقافاتهم المتميزة ونقلها إلى الأجيال التالية.

Ainsi, les taux élevés et inchangés d'incidence et de prévalence de la tuberculose et de mortalité associée à cette maladie en Afrique mettent en évidence de nombreux indicateurs sociaux et économiques qui doivent être pris dûment en considération en vue de lutter efficacement contre la tuberculose.
أما ارتفاع الإصابة بالسُل وانتشاره دون تغيير مع ما يرتبط بذلك من معدلات الوفاة في أفريقيا فتلك أمور تشكل بالتالي انعكاساً للعديد من المؤشرات الاجتماعية والاقتصادية التي ينبغي التصدي لها من أجل مكافحة المرض المذكور.