"من الماء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'eau
• de l'eau
• en eau
• à l'eau
• dans l'eau
• par l'eau
• de la mer
• une eau
• passer de
• que l'eau

On produit davantage d'eau chlorée, mais le délabrement du réseau de distribution ne permet pas de garantir la fourniture d'eau potable.
ويجري انتاج كميات إضافية من الماء المعالج بالكلور؛ بيد أن تدهور شبكة التوزيع يحول دون ضمان توفير مياه شرب مأمونة.

L'installation consomme en moyenne 453 600 litres d'eau à l'heure pour 43 000 tonnes de charbon par jour.
ويستهلك هذا الأنبوب ما معدله 000 120 غالون من الماء في الساعة لنقل 000 43 طن من الفحم يوميا.

Le transport de lourdes charges d'eau sur de longues distances peut également, à terme, faire apparaître des problèmes de développement physique.
كما أن حمل أحمال ثقيلة من الماء لمسافات طويلة يمكن أن يسبب أيضا مشاكل للنمو البدني عبر الوقت.

Mais grenouilles, comme nous le savons... peuvent sortir de l'eau, quand cela est nécessaire.
ولكن الضفادع، كما نعلم يمكنها الخروج من الماء عندما تريد ذلك

J'ai de l'eau sur le feu, pour cuisiner, je crois.
يالواقع لديَ بعض من الماء , تغلي بإعتقادي

Il recommande également de fournir aux personnes privées de liberté au moins deux litres d'eau potable par jour, gratuitement et systématiquement.
وتوصي اللجنة الفرعية أيضاً بإعطاء المحتجزين لِتْرَين على الأقل من الماء الصالح للشرب، وذلك بشكل منتظم يومياً وبالمجان.

Messieurs dames, en raison de la demande, nous limitons chaque consommateur a acheter un total de deux litres d'eau.
أيها السيدات والسادة تبعًا لكثرة الطلب فسيكون أقصى ما يمكنك شرائه من الماء لترين فقط

On a dû faire péter leurs réserves d'eau, hier soir.
علي الأرجح فجرنا مؤونتهم الرئيسية من الماء البارحة

On devrait prévoir quelques bouteilles d'eau en plus... cette randonnée pourrait être un peu exténuante.
علينا ان نجلب قارورتان من الماء زيادة هذه النزهة ستكون شاقة قليلا

Chaque molécule d'eau est composée de deux atomes d'hydrogène reliés à un plus gros atome d'oxygène.
كل جزيئة من الماء تتكون من ذرتي هيدروجين متصلة بذرة أكبر من الأوكسجين

Donne-moi quatre Xanax,et un Valium, et un verre d'eau ok ?
اريد 4 حبات زاناكس وحبة فاليوم وكأساً من الماء

C'est important. Ton papa a dit que tu avais besoin d'eau.
هذا مهم ابوك قال عليك شرب الكثير من الماء

Oui , mais nos témoins ont dit qu'ils l'ont forcé avec un verre d'eau.
نعم، لكن شهودنا قالوا أنّهم دخلوا للمكان ومعهم كأس من الماء.

Si vous pouviez m'aider à trouver un peu d'eau à boire, je l'apprécierais. Je m'appelle Caleb.
كل ما أطلبه منكِ هو كأس من الماء إن كنتِ تعرفين أن أجده.

J'ai réalisé que c'était la première fois que toi et moi étions séparés par autant d'eau depuis notre putain d'enfance.
أدركت أن تلك أول مرة ننفصل عن بعضنا بهذا القدر الكبير من الماء منذ كنا صغار.

Je ferai des échantillons à goûter pour la vente, et on livrera un bidon plein d'eau.
وسأقوم بصنع بعض العينات للتذوق للبيع ثم نقوم بتوصيل برميل كامل من الماء

Il a dit qu'il allait nous chercher de l'eau, et je lui ai donné le code pour qu'il revienne.
قال انه سيذهب لإحضار كوباً من الماء وأعطيته رمز الدخول حتى يتمكن من العودة للداخل

Non, mais ce qui est intéressant est en fait ce qui est manquant de l'eau.
لا للاثنين, لكن الأمر المثير للاهتمام هو فعلياً العنصر المفقود من الماء

On en prévoit en supplément pour les sites où l'alimentation en eau est intermittente, ce qui oblige à conserver une réserve.
كما توفر صهاريج مياه إضافية في اﻷماكن التي يتطلب فيها التزويد المتقطع بالمياه تخزين بعض الاحتياطي من الماء.

Reconnaissant aussi l'importance de la santé et de l'hygiène publiques, Singapour garantit à tous les citoyens l'accès à l'eau potable et à l'assainissement.
ونعترف أيضاً بأهمية الصحة العمومية والتصحاح. ويستفيد جميع سكان سنغافورة من الماء الصالح للشرب والتصحاح.

Les ingrédients sont l'exacte réplique de ce qui était dans l'eau de ses poumons.
المكونات في تطابق تام لما هو موجود من الماء في رئتيها

Elle l'a douchée quand elle était terrifiée par l'eau. Où étais-tu ?
هي من حمّمها في فترة خوفها من الماء أين كنتِ بحق السماء؟

Il a une hauteur de 70 pieds du niveau de la mer jusqu'aux 2éme pont, voilà.
إنها 70 قدم ترتفع من الماء إلى سطح السفينة ها أنت ذا

1.1 Chacun a le droit à une quantité suffisante d'une eau salubre pour ses usages personnels et domestiques.
1-1 لكل شخص الحق في قدر كاف من الماء الصحي لاستعمالاته الشخصية والمنزلية.

Et quand elle est sortie de l'eau, elle m'a demandé de lui passer de la crème solaire... sur son corps souple, et luisant, alors je l'ai fait.
وبعد أن خرجت من الماء, طلبت مني أن أضع بعض واقي الشمس على --

L'eau bouillante gèle plus vite que l'eau froide.
الماء المغلي يتجمد أسرع من الماء البارد.