| Le BDE-47 s'y montrait majoritaire, avec une concentration moyenne d'environ 10 μg/kg de lipide en 1997. | UN | وكان PBDE-47 هو المتجانس الغالب بمتوسط تركيزات يبلغ ما يقرب من 15 ميكروغرام/كغ من المادة الدهنية في 1997. |
| Le BDE-47 s'y montrait majoritaire, avec une concentration moyenne d'environ 10 μg/kg de lipide en 1997. | UN | وكان PBDE-47 هو المتجانس الغالب بمتوسط تركيزات يبلغ ما يقرب من 15 ميكروغرام/كغ من المادة الدهنية في 1997. |
| La plus forte concentration de résidus de PBDE total, soit 2 269 μg/kg de lipide, a été trouvée dans la couche de lard d'un marsouin commun de la région de Vancouver. | UN | ووجد أن أعلى تركيزات مخلفات الإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم الكلية، 2269 ميكروغرام/كغ من المادة الدهنية في جلد الخنازير البحرية المرفأية في منطقة فانكوفر. |
| La concentration moyenne totale y augmentait de façon exponentielle, passant de 0,572 μg/kg de lipide en 1981 à 4,622 μg/kg en 2000, soit une multiplication par 8. | UN | وزاد متوسط مجموع التركيزات آسيا من 0.572 ميكروغرام/كغ من المادة الدهنية في 1981 إلى 4.622 ميكروغرام/كغ في 2000 وهي زيادة تزيد بمقدار ثمانية مرات. |
| Les concentrations moyennes du BDE total étaient de 2 μg/kg de lipide en 1982 et atteignaient une valeur maximum d'environ 15 μg/kg de lipide en 1997. | UN | وكان متوسط تركيزات الإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم الكلية نحو 2 ميكروغرام/كغ من المادة الدهنية في 1982 ووصلت إلى أقصى حد لها البالغ نحو 15 ميكروغرام/كغ من المادة الدهنية في 1997. |
| Les concentrations médianes étaient : BDE-47, 29,3 ng/g de lipide ; BDE-99, 10,3 ng/g de lipide ; BDE-100, 12,0 ng/g de lipide. | UN | وكان المتوسط الحسابي للتركيزات يبلع 29.3 نانوغرام/غرام من المادة الدهنية BDE-47: و10.3 نانوغرام/غرام من المادة الدهنية BDE-99 و12 نانوغرام/غرام من الدهون في BDE-100. |
| La plus forte concentration de résidus de PBDE total, soit 2 269 μg/kg de lipide, a été trouvée dans la couche de lard d'un marsouin commun de la région de Vancouver. | UN | ووجد أن أعلى تركيزات مخلفات الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم الكلية، 2269 ميكروغرام/كغ من المادة الدهنية في جلد الخنازير البحرية المرفأية في منطقة فانكوفر. |
| La concentration moyenne totale y augmentait de façon exponentielle, passant de 0,572 μg/kg de lipide en 1981 à 4,622 μg/kg en 2000, soit une multiplication par 8. | UN | وزاد متوسط مجموع التركيزات آسيا من 0.572 ميكروغرام/كغ من المادة الدهنية في 1981 إلى 4.622 ميكروغرام/كغ في 2000 وهي زيادة تزيد بمقدار ثمانية مرات. |
| Les concentrations moyennes du BDE total étaient de 2 μg/kg de lipide en 1982 et atteignaient une valeur maximum d'environ 15 μg/kg de lipide en 1997. | UN | وكان متوسط تركيزات الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم الكلية نحو 2 ميكروغرام/كغ من المادة الدهنية في 1982 ووصلت إلى اقصى حد لها البالغ نحو 15 ميكروغرام/كغ من المادة الدهنية في 1997. |
| Les concentrations médianes étaient : BDE-47, 29,3 ng/g de lipide ; BDE-99, 10,3 ng/g de lipide ; BDE-100, 12,0 ng/g de lipide. | UN | وكان المتوسط الحسابي للتركيزات يبلع 29.3 نانوغرام/غرام من المادة الدهنية BDE-47: و10.3 نانوغرام/غرام من المادة الدهنية BDE-99 و12 نانوغرام/غرام من الدهون في BDE-100. |
| Le PBDE total (la somme des BDE-47, 99, 100, 153 et 154) y passait de 88 μg/kg de lipide à un maximum de 8 325 μg/kg de lipide sur cette courte période. | UN | وإن زادت مستويات الإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البرومالكلية (مجموع مركبات الإثيرات ثنائية الفينيل المبرومة 47 و99 و100 و153 و154) من 88 ميكروغرام/كغ من المادة الدهنية إلى حد أقصى قدره 8235 ميكروغرام/كغ من المادة الدهنية خلال هذه الفترة القصيرة. |
| Les concentrations de PBDE total avaient plus que doublé dans la majorité des cas, avec une multiplication par vingt dans l'une des régions, les valeurs de 1995 se situant dans la plage de 0,6 à 41,4 ng/g de lipide (Koizumi et al. 2006). | UN | وقد زادت معظم مستويات الإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم الكلية بأكثر من الضعف، وزادت في إحدى المناطق بعشرين ضعفاً مع وقوع قيم عام 1995 في نطاق 0.6 - 41.4 نانوغرام/غرام من المادة الدهنية (Koizumi et al. 2006). |
| Le PBDE total (la somme des BDE 47, 99, 100, 153 et 154) y passait de 88 μg/kg de lipide à un maximum de 8 325 μg/kg de lipide sur cette courte période. | UN | وأن زادت مستويات الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البرومالكلية (مجموع مركباتالاثيرات ثنائية الفينيل المبرومة 47 و99 و100 و153 و154) من 88 ميكروغرام/كغ من المادة الدهنية إلى حد أقصى قدره 8235 ميكروغرام/كغ من المادة الدهنية خلال هذه الفترة القصيرة. |
| Les concentrations de PBDE total avaient plus que doublé dans la majorité des cas, avec une multiplication par vingt dans l'une des régions, les valeurs de 1995 se situant dans la plage de 0,6 à 41,4 ng/g de lipide (Koizumi et al. 2006). | UN | وقد زادت معظم مستويات الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم الكلية بأكثر من الضعف، وزادت في إحدى المناطق بعشرين ضعفا مع وقوع قيم عام 1995 في المدة 0.6 - 41.4 نانوغرام/غرام من المادة الدهنية (Koizumi et al. 2006). |
| Ce résultat était surprenant étant donné que les pools contenaient au moins vingt échantillons individuels (âge moyen de 40-50 ans). Dans les échantillons de 2002, la moyenne de la somme de sept PBDE est de 3,8 ng/g de lipide (sérum du groupe le plus jeune exclu) et de 3,5 ng/g de lipides chez les hommes de 25-59 ans. | UN | وكان ذلك مثار دهشة بالنظر إلى أن التجميعات تتضمن عشرين عينة فردية على الأقل (المتوسط العمري 40-50 سنة) وكان متوسط مجموع المركبات السبعة، في العينات من 2002 يبلغ 3.8 نانوغرام/غرام من المادة الدهنية (استبعد المصل من المجموعة الشابة) و3.5 نانوغرام/غرام من المادة الدهنية في الرجال في سن 25-59 سنة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 