| Toutes les autres utilisations, c'est-à-dire sur d'autres cultures ou à des taux de substance active supérieurs, étaient interdits. | UN | ويحظر الإجراء التنظيمي جميع الاستعمالات الأخرى، أي للمحاصيل الأخرى أو بمعدلات أعلى من المادة الفعالة. |
| D'après les utilisations prévues communiquées par l'auteur de la notification, la dose maximale appliquée est de 2,4 kg de substance active par hectare et le volume d'eau minimum de 1 000 litres d'eau par hectare. | UN | وفقاً للاستخدامات المقصودة التي قدمتها الجهة المبلغة فإن أعلى جرعة جرى استخدامها هي 2,4 كغم من المادة الفعالة/هكتار وأقل حجم هو 1000 لتر من المياه/هكتار. |
| Puceron (Aphidius rhopalosiphi) : DAL50 = 0,519 g de substance active/ha | UN | حشرة المن الطفيلية (Aphidius rhopalosiphi): المخلفات المميتة لنصف العينة (LR50) = 0,519 غم من المادة الفعالة/الهكتار |
| D'après les utilisations prévues communiquées par l'auteur de la notification, la dose maximale appliquée est de 2,4 kg de substance active par hectare et le volume d'eau minimum de 1 000 litres d'eau par hectare. | UN | وفقاً للاستخدامات المقصودة التي قدمتها الجهة المبلغة فإن أعلى جرعة جرى استخدامها هي 2,4 كغم من المادة الفعالة/هكتار وأقل حجم هو 1000 لتر من المياه/هكتار. |
| Puceron (Aphidius rhopalosiphi) : DAL50 = 0,519 g de substance active/ha | UN | حشرة المن الطفيلية (Aphidius rhopalosiphi): المخلفات المميتة لنصف العينة (LR50) = 0,519 غم من المادة الفعالة/الهكتار |
| Deux études de reproduction réalisées sur des oiseaux montrent que le trichlorfon (99,8 % de substance active) exerce des effets sur la reproduction à partir d'une concentration de 30 ppm de substance active dans la nourriture. | UN | أظهرت دراستان على تكاثر الطيور وجود تأثيرات على التكاثر عند مستويات من الترايكلورفون (بنسبة مادة فعالة قدرها 99,8٪) تبلغ 30 جزء من المليون من المادة الفعالة في الطعام. |
| Algues vertes (Scenedesmus subspicatus) : CE50 (96 h) = 1 367 mg de substance active/l (notification du Brésil). | UN | الطحالب الخضراء (Scenedesmus subspicatus): التركيز الفعال المتوسط (EC50) خلال 96 ساعة = 1367 ملغم من المادة الفعالة/ل (إخطار البرازيل). |
| Abeilles Le trichlorfon est considéré très toxique pour les abeilles (DL50 = 3,6 ug de substance active/abeille) (notification du Brésil). | UN | يعتبر الترايكلورفون ساماً للغاية للنحل (الجرعة المميتة لنصف العينة = 3,6 ميكروغم من المادة الفعالة/للنحلة) (إخطار البرازيل). |
| Mite (Typhlodromus pyri) : DAL50 : mortalité de 90 % observée à 1,2 kg de substance active/ha | UN | العثة المفترسة (Typhlodromus pyri): المخلفات المميتة لنصف العينة (LR50): لوحظ أن نسبة النفوق بلغت 90٪ عند 1,2 كغم من المادة الفعالة/الهكتار |
| Toxicité sub-chronique (Eisenia foetida, 14 jours) : CL50 = 140 mg de substance active /kg de sol (notification de l'UE). | UN | السمية دون المزمنة: (دراسة مدتها 14 يوماً على النوع Eisenia foetida): التركيز المميت لنصف العينة = 140 ملغم من المادة الفعالة/كغم من التربة (إخطار الاتحاد الأوروبي). |
| Ils étaient inférieurs à 25 % au 28e jour, à une dose de 9,6 mg de substance active/kg p.s. de sol (7 200 g de substance active/ha). (EFSA, 2006). | UN | وكانت التأثيرات أقل من 25٪ في اليوم الثامن والعشرين عند تركيز قدره 9,6 ملغم من المادة الفعالة/كغم من التربة الجافة (7200 غم من المادة الفعالة/هكتار) (EFSA, 2006). |
| Deux études de reproduction réalisées sur des oiseaux montrent que le trichlorfon (99,8 % de substance active) exerce des effets sur la reproduction à partir d'une concentration de 30 ppm de substance active dans la nourriture. | UN | أظهرت دراستان على تكاثر الطيور وجود تأثيرات على التكاثر عند مستويات من الترايكلورفون (بنسبة مادة فعالة قدرها 99,8٪) تبلغ 30 جزء من المليون من المادة الفعالة في الطعام. |
| Algues vertes (Scenedesmus subspicatus) : CE50 (96 h) = 1 367 mg de substance active/l (notification du Brésil). | UN | الطحالب الخضراء (Scenedesmus subspicatus): التركيز الفعال المتوسط (EC50) خلال 96 ساعة = 1367 ملغم من المادة الفعالة/ل (إخطار البرازيل). |
| Abeilles Le trichlorfon est considéré très toxique pour les abeilles (DL50 = 3,6 ug de substance active/abeille) (notification du Brésil). | UN | يعتبر الترايكلورفون ساماً للغاية للنحل (الجرعة المميتة لنصف العينة = 3,6 ميكروغم من المادة الفعالة/للنحلة) (إخطار البرازيل). |
| Mite (Typhlodromus pyri) : DAL50 : mortalité de 90 % observée à 1,2 kg de substance active/ha | UN | العثة المفترسة (Typhlodromus pyri): المخلفات المميتة لنصف العينة (LR50): لوحظ أن نسبة النفوق بلغت 90٪ عند 1,2 كغم من المادة الفعالة/الهكتار |
| Toxicité sub-chronique (Eisenia foetida, 14 jours) : CL50 = 140 mg de substance active /kg de sol (notification de l'UE). | UN | السمية دون المزمنة: (دراسة مدتها 14 يوماً على النوع Eisenia foetida): التركيز المميت لنصف العينة = 140 ملغم من المادة الفعالة/كغم من التربة (إخطار الاتحاد الأوروبي). |
| Ils étaient inférieurs à 25 % au 28e jour, à une dose de 9,6 mg de substance active/kg p.s. de sol (7 200 g de substance active/ha). (EFSA, 2006). | UN | وكانت التأثيرات أقل من 25٪ في اليوم الثامن والعشرين عند تركيز قدره 9,6 ملغم من المادة الفعالة/كغم من التربة الجافة (7200 غم من المادة الفعالة/هكتار) (EFSA, 2006). |
| Le RTE aigu de 51 calculé à partir d'une concentration prévue dans le sol établie provisoirement à 2,733 mg de substance active/kg de sol, est supérieur à la valeur seuil adéquate de 10. Par conséquent, le risque pour les vers de terre lié à l'utilisation représentative évaluée est faible (EFSA, 2006). | UN | واستناداً إلى تركيز بيئي متوقع في التربة (PECsoil) قدره 2,733 ملغم من المادة الفعالة/كغم من التربة فإن معدل التعرض الحاد للسمية الناتج، وهو 51، يزيد عن القيمة الابتدائية الملائمة وهي 10، مما يشير إلى وجود مخاطر منخفضة على ديدان الأرض من الاستخدامات الممثِّلة للترايكلورفون التي جرى تقييمها (EFSA, 2006). |
| Le RTE aigu de 51 calculé à partir d'une concentration prévue dans le sol établie provisoirement à 2,733 mg de substance active/kg de sol, est supérieur à la valeur seuil adéquate de 10. Par conséquent, le risque pour les vers de terre lié à l'utilisation représentative évaluée est faible (EFSA, 2006). | UN | واستناداً إلى تركيز بيئي متوقع في التربة (PECsoil) قدره 2,733 ملغم من المادة الفعالة/كغم من التربة فإن معدل التعرض الحاد للسمية الناتج، وهو 51، يزيد عن القيمة الابتدائية الملائمة وهي 10، مما يشير إلى وجود مخاطر منخفضة على ديدان الأرض من الاستخدامات الممثِّلة للترايكلورفون التي جرى تقييمها (EFSA, 2006). |
| ii) Fenthion (préparations à ultra bas volume (ULV) contenant des concentrations d'ingrédient actif supérieures ou égales à 640 g/l); | UN | ' 2` الفنثيون (تركيبة فنثيون المستعملة بحجم منخفض للغاية بتركيز 640 غراماً من المادة الفعالة لكل لتر)؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 