"من المتعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de plaisir
• s'amuser
• du plaisir
• d'amusement
• du jeu
• de bonheur
• m'amuser

Ce n'est pas trop demander qu'une nuit de plaisir en votre compagnie pourrait en retour vous rendre votre liberté.
ليس مطلبًا كبيرًا عندما تمنحينّي لربما ليلة واحدة من المتعة قد تحصليّن علّى حريتك بالمقابل

Tu sais, ils paraissaient avoir beaucoup de plaisir en dehors d'ici,
اتدرين بدا انهم يحصلون على الكثير من المتعة بالخارج

Pour info, je pense sérieusement qu'on devrait s'amuser plus durant l'Armageddon.
لعلمك، إعتقدت أن كلانا سيحظى بالكثير من المتعة بالمجادلة حول التسلح

Il y a plein de chose à faire, mais ça fais partie du plaisir.
إنه يحتاج لكثير من العمل وهذا جزء من المتعة

Vie, carrière, futur, tout est officiellement détruit, tout ça pour quelques secondes d'amusement.
حياة,وظيفة,مستقبل كلها رسمياً تدمرت كلها بسبب ثواني من المتعة

S'il se coupe un doigt, ça fait partie du jeu.
لكن إذا قطعتِ إصبعكِ، ستكون جزء من المتعة.

Deux semaines de bonheur et la vie reprend son cours.
أسبوعان من المتعة الخالصة, والآن العودة للعالم الحقيقي

J'ai ruiné mon avenir ici pour 30 minutes de plaisir.
قمت بتخريب مستقبلي ل ثلاثون دقيقة من المتعة

Ce point empêche d'avoir trop de plaisir avant la nuit de noces.
هذهِ الحكه تمنعكِ من الحصول علي الكثير من المتعة قبل ليلة الزفاف

Eh bien, vous devez prendre beaucoup de de plaisir de cette façon.
حسنا، لابد أنك تحصل على الكثير من المتعة منها بهذه الطريقة

Comment ai-je pu eprouver tant de plaisir... moi seule, avec cet inconnu?
‫كيف أمكنني الحصول على ‫الكثير من المتعة ‫لي وحدي مع هذا الرجل الغير معروف؟

Très bien. Bien que vous sachiez que cela me donne peu de plaisir.
لابأس,ولكن لتعلموا أن هذا الأمر يمنحنى القليل من المتعة

Je comprends pas pourquoi tu tiens à te priver de plaisir avant ton interprétation.
لا أفهم لماذا تظن أنه عليك أن تحرم نفسك من المتعة قبل أن تقوم بالآداء

On va s'amuser, tous ensemble. On va causer.
ثمّة عالم كامل من المتعة يمكننا التحدُّث عنه، لذا دعنا ندردش.

Il ne faut pas qu'elle ait l'air de s'amuser.
وهي لا تبدو بأنها تقضيّ كثيراً من المتعة

Pourquoi nous priver du plaisir pour lequel on nous a déjà accusé ?
لما نمنع أنفسنا من المتعة التي أتهمنا بها مسبقاً ؟

Le meurtre est un rituel. La méthode fait partie du plaisir.
الطقوس الإجرامية و الطريقة هى جزء من المتعة

A ce niveau-là... 35000 pieds d'amusement.
هذا القدر من المتعة .. 35000 قدم من المتعة

Je voulais juste un jour d'amusement pour notre famille.
انا فقط اردت يوماً واحداً من المتعة لعائلتنا

monsieur, puis je vous demandez si ce travail est réellement si important à tel point que vous ne pouvez pas vous offrir cinq minutes de bonheur?
سيدي، هل يمكن أن أسألك هل عملك مهم جداً بحيث لا تستطيع منح نفسك ٥ دقائق من المتعة ؟

Si tu veux m'amuser un moment, mange un peu de cacahuètes.
لو تريد بعض من المتعة اشتري كيساً من الفول السوداني