| Les récipients primaires doivent être des ampoules de verre scellées à la flamme ou des flacons de verre à bouchon de caoutchouc, scellés par une capsule métallique; | UN | يجب أن تشمل الأوعية الأولية أمبولات زجاجية ملحومة باللهب أو قوارير زجاجية بسدادات من المطاط مثبتة بأختام معدنية؛ |
| À eux trois, ces pays assurent environ 80 % de la production mondiale de caoutchouc naturel. | UN | وتنتج هذه البلدان الثلاثة معا نحو ٨٠ في المائة من المطاط الطبيعي في العالم. |
| Claudemir de Macedo Cardoso et Gilmar Silva de Souza auraient été frappés à coups de barres de fer, de gourdins et de tuyaux de caoutchouc durci par des gardiens. | UN | وتفيد التقارير بأن الحراس أوسعوا ضربا كلاوديمير دي ماسيدو كاردوسو وجيلمار سيلفا دي سوزا بقطع من أنبوب حديدي وهراوات وقطع من المطاط الصلب. |
| Chaussures étanches Chaussures à semelle extérieure et dessus en caoutchouc ou en matière plastique | UN | الأحذية ذات الأجزاء السفلية والعلوية الخارجية المصنوعة من المطاط أو البلاستيك |
| Des balles composites en caoutchouc tirées d'un sniper silencieux ne tueront pas votre ennemi. | Open Subtitles | رصاص من المطاط يتم اطلاقه من سلاح قوي لن يقتل اعدائك |
| Il aurait, ensuite, été conduit au poste de police où il aurait été de nouveau battu avec un tuyau en caoutchouc et des matraques. | UN | وأخذوه بعد ذلك إلى مركز الشرطة حيث ضربوه بالعصي وخرطوم من المطاط. |
| Il était rond et avait été fait avec du caoutchouc. | Open Subtitles | كانت مستديرة، ذات مرة كانت مصنوعة من المطاط |
| Celles—ci sont en réalité en acier, recouvert d’une fine couche de caoutchouc. | UN | وقالت المنظمة إن العيارات مصنوعة في الحقيقة من صلب ومكسوة بغشاء رقيق من المطاط. |
| Comme, s'il s'avère qu'elle est faite de caoutchouc, je ne dis rien ? | Open Subtitles | مثل عندما يتضح أنها مصنوعة من المطاط حينها لا أقول أي شيء؟ |
| En outre, il est trompeur de les appeler < < balles en caoutchouc > > car il s'agit de balles en métal recouvertes d'une mince couche de caoutchouc. | UN | وعلاوة على ذلك، فإن تسميته " رصاصاً مطاطياً " هي تسمية مضلِّلة، حيث إنه رصاص معدني مغلف بغطاء من المطاط. |
| Après l'intervention de la police, armée de gaz lacrymogène et de balles de caoutchouc, et la promesse faite par les autorités pénitentiaires d'une amélioration des conditions de détention, le calme est revenu dans la prison. | UN | وبعد تدخل الشرطة بالغازات المسيلة للدموع والطلقات النارية المصنوعة من المطاط وقيام سلطات السجن بالوعد بإدخال تحسينات على أوضاع الاحتجاز، هدأت الحالة. |
| Alors qu'il se trouvait à l'intérieur du véhicule, il aurait été torturé au moyen d'un tuyau de caoutchouc serré en travers du visage comme pour l'asphyxier et aurait reçu des décharges électriques tandis qu'on l'interrogeait sur des caches d'armes. | UN | وادﱡعي أنه تعرض وهو داخل العربة للتعذيب بأن شُدت امبوبة من المطاط بقوة عبر وجهه كأنما لكتم انفاسه، وأنه اختنق، وأنه سُلطت عليه صدمات كهربائية وهو تحت الاستجواب عن مكان وجود أسلحة. |
| Si ces soldes sont insuffisants, le Directeur du stock régulateur vend une quantité suffisante de caoutchouc naturel du stock régulateur pour se procurer le montant additionnel nécessaire. | UN | وإذا كانت هذه اﻷرصدة غير كافية، يبيع مدير المخزونات الاحتياطية كمية كافية من المطاط الطبيعي الموجود في المخزون الاحتياطي لتوفير المبلغ الاضافي اللازم. |
| Elle aurait été menacée tout au long de sa détention et un pistolet, une matraque en caoutchouc et un centurion lui auraient été exhibés. | UN | كما يبدو أنها تعرضت للتهديد طيلة مدة الاعتقال، ولوِّح أمامها بمسدس وهراوة من المطاط وحزام. |
| Dans plusieurs cas, des policiers ont battu des manifestants avec des matraques en caoutchouc ou des matraques électriques, ce qui a occasionné des blessures chez les manifestants, et quelquefois même chez les membres des forces de police. | UN | وتَعرَّض المتظاهرون، في حالات عديدة، للضرب بهروات من المطاط أو بهروات كهربائية على أيدي رجال الشرطة، مما أدى إلى وقوع إصابات في صفوف المشاركين وأحياناً في صفوف رجال الشرطة. |
| Le personnel assurant les premiers secours doit porter des gants en caoutchouc ou en plastique pour éviter la contamination. | UN | ينبغي لموظفي الإسعافات الأولوية أن يرتدوا قفازات من المطاط أو البلاستيك لتفادي التلوث. |
| Chaussures à semelle extérieure et dessus en caoutchouc ou en matière plastiqueMatière plastique : dicté au singulier pour cette rubrique | UN | اﻷحذية ذات اﻷجزاء السفلية والعلوية الخارجية المصنوعة من المطاط أو البلاستيك اﻷحذية ذات الجزء العلوي المصنوع من الجلد |
| Il aurait été blessé par des projectiles en caoutchouc tirés à bout portant, et grièvement blessé au thorax. | UN | وادعي أن طلقات من المطاط أطلقت عليه من مسافة قريبة وأنها تسببت في إصابات بالغة في صدره. |
| Peter Achu aurait reçu 13 coups de matraque en caoutchouc sur la plante des pieds. | UN | وادعي أن بيتر أشو ضرب ٣١ مرة على باطن قدميه بهراوة من المطاط. |
| C'était du caoutchouc, cinq place, aucun moteur. | Open Subtitles | مصنوع من المطاط وبه خمس مقاعد، ولا يوجد به محرك.. |
| Articles divers en résine et matière plastique | UN | أجهزة متنوعة من المطاط والبلاستيك |
| Lors du rechapage, une grande partie de la gomme et la totalité des fibres textiles et métalliques du pneu sont réutilisées. | UN | فتستخدم عملية التجديد نسبة كبيرة من المطاط وجميع الأنسجة والفولاذ في الإطار. |
| J'aimerais avoir été faite de gomme. Cela va au romantique secret dans le public. | Open Subtitles | تمنيت لو كانت مصنوعة من المطاط. هذا يخرج إلى سر الرومانسية في الجمهور. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 