"من المطر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de pluie
• de la pluie
• de pluies
• par la pluie
• un imperméable
• pluviosité

Le vilain porte un chapeau de pluie même par temps clair.
والشرير كان يرتدي الحاميه من المطر حتى بالايام الصافيه

Le système de collecte de l'eau de pluie et de l'eau de condensation a été installé.
تم تركيب نظام لجمع المياه المتراكمة من المطر ومن المكثفات

Je vous préviens, je vomis en avion, donc... apportez un manteau de pluie et des pince-nez.
نعم، فقط لكي تعرفي أنا أتقيأ في الطائرات لذلك اجلبي معطَف واقِ من المطر ومقبس للأنف

À la saison des pluies, les personnes déplacées ont du mal à se protéger de la pluie et du froid, ce qui met leur santé en péril.
وخلال موسم الأمطار، يفتقر المشردون داخلياً في أحيان كثيرة إلى مأوى يقيهم من المطر والبرد، مما يعرض صحتهم للخطر.

Plusieurs sécheresses en 1992 et 1994, suivies par des années de pluies excessives et d'inondations, ont aggravé aussi bien la situation économique que la situation en matière de sécurité alimentaire.
فقد شهد جفاف عامي ١٩٩٢-١٩٩٤ سنوات من المطر الغزير وفيضانات زادت من سوء حالة الاقتصاد وحالة اﻷمن الغذائي.

L'auberge doit deborder de clients bloques par la pluie.
الخان سيبقي الزبائن آمنين محميين من المطر

Au coin de la rue un petit garçon portant un imperméable jaune tient sa mère par la main
..في الزاوية ..فتى بمعطفٍ أصفر واقٍ من المطر .متمسك بيد والدته

40 jours et 40 nuits de pluie.
أربعون يومًا وأربعون ليلة من المطر. طريقتنا تاخذ وقت اطول،

Les gros seaux recueillent plus de pluie que les petits.
الدلو الكبير يجمع كمية أكبر من المطر من الدلو الصغير

Je pensais qu'elle allait nous envoyer un signe, une groose averse de pluie.
اعتقدت أنها سترسل إشارة عبر وابل من المطر

Mesdames et messieurs, la déesse des nuages va mettre au monde des bébés de pluie.
سيداتي وسادتي ، يبدو أن إلهة الغيوم تدمع أطفالاً من المطر

On ne peut pas dire au soleil; "Plus de soleil." Ou à la pluie; "Moins de pluie."
لا يمكنك أن تطلب من الشمس أن تكون أكثر إشراقة أو من المطر أن يكون أقل هطولاً

Deux mesures de pluie, une de soleil, et une de merveille enfantine.
جزئين من المطر جزء من الشمس و الاخر من خيال الاطفال

Des yeux aujourd'hui secs, un désert privé de pluie.
أن عيوني جافة الآن إنها مثل الصحراء المحرومة من المطر

Après 3 jours de pluie, aucune bestiole ne veut rater ça.
-ثلاثة أيام من المطر تنتهي بعشرات الحشرات في الوحل

Oh, ça se couvre. Je ferais mieux de mettre un poncho de pluie.
السحب تتجمع، من الأفضل أن أرتدي معطفي الواقي من المطر

Ils donnent aussi des médicaments et de l'ombre, accroissent la fertilité du sol, protègent du vent et de la pluie.
كما توفر الأدوية والظل وتزيد من خصوبة التربة وتشكل وقاء من الريح وحماية من المطر.

Un examen plus approfondi de la dégradation des décorations montre que ce sont les colonnes et les arcs, en particulier aux endroits abrités de la pluie, qui ont été les plus touchés.
وتذكر سوريا أيضا أن دراسة أدق لآثار التدهور والتعرية الموجودة على الزخارف تكشف أن الأعمدة والأقواس الموجودة خصوصاً في المناطق المحمية من المطر تبدو أكثر تضرراً.

À propos du fait que tu te sentes coupable de sa mort parce que tu ne t'es pas arrêtée pour le sauver de la pluie acide.
بشأن كيف تلومين نفسكِ علي موته لأنكِ لم تتوقفي لإنقاذه من المطر الأسود

Selon l'Arabie saoudite, la pollution de l'environnement causée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq a provoqué approximativement 80 mm de pluies acides dans la province septentrionale de l'Arabie saoudite entre le 9 janvier 1991 et le 5 avril 1991.
ونجم عن تلوث البيئة الذي تسبب فيه غزو العراق واحتلاله الكويت، حسب المملكة العربية السعودية، تساقط نحو 80 مم من المطر الحمضي في المنطقة الشمالية من المملكة العربية السعودية بين 9 كانون الثاني/يناير 1991 و5 نيسان/أبريل 1991.

Les cheveux de Lizzie étaient tous mouillés par la pluie, elle avait froid et pleurait.
،شعر (ليزي) كله كان مبتل من المطر" " كانت تشعر بالبرد، وتبكي

J'ai sauté du toit d'un gratte-ciel en utilisant un imperméable comme parachute et je me suis cassé les jambes au sol.
وقفزت من مبنى شاهق الارتفاع واستخدمت معطفًا واقيًا من المطر كمظلة وكُسرت ساقيّ عند الهبوط

Généralement, c'est la partie septentrionale du pays qui a la plus forte pluviosité.
وعموما فان الجزء الشمالي من البلد يتلقى أعلى نسبة من المطر داخل البلد.