"من المعاملات غير التبادلية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des opérations sans contrepartie directe
• issues d'opérations sans contrepartie directe
• issues d'opérations avec contrepartie directe
• des organisations sises au CIV
• d'opérations sans contrepartie sont des

Les contributions sont comptabilisées conformément aux normes IPSAS 23 : Produits des opérations sans contrepartie directe.
يعترف بالمساهمات وفقا للمعيار المحاسبي الدولي رقم 23: الإيرادات من المعاملات غير التبادلية.

Comptes créditeurs relatifs à des opérations sans contrepartie directe
المبالغ المستحقة الدفع من المعاملات غير التبادلية

ONU-Femmes tient compte des produits des opérations sans contrepartie directe sur confirmation écrite des donateurs.
وتسجل الهيئة الإيرادات المتأتية من المعاملات غير التبادلية عندما تتلقى تأكيداً خطياً من الجهة المانحة.

Total créances issues d'opérations sans contrepartie directe
مجموع المبالغ المستحقة القبض من المعاملات غير التبادلية

Dettes issues d'opérations sans contrepartie directe
المبالغ المستحقة الدفع من المعاملات غير التبادلية

Avances issues d'opérations avec contrepartie directe
المبالغ المقبوضة سلفا من المعاملات غير التبادلية

Sommes à recevoir des organisations sises au CIV
صافي الحسابات المستحقة القبض من المعاملات غير التبادلية

Produits des opérations sans contrepartie directe
الإيرادات المتأتية من المعاملات غير التبادلية

IPSAS 23 − Produits des opérations sans contrepartie directe
المعيار المحاسبي الدولي للقطاع العام 23- الإيراد المتأتي من المعاملات غير التبادلية (الضرائب

IPSAS 23 − Produits des opérations sans contrepartie directe (impôts et transferts) 678
المعيار المحاسبي الدولي للقطاع العام 23- الإيراد المتأتي من المعاملات غير التبادلية (الضرائب والتحويلات) 678

ii) Amélioration de la norme IPSAS 23 [Produits des opérations sans contrepartie directe (impôts et transferts)];
' 2` تحسين المعيار 23: الإيرادات من المعاملات غير التبادلية (الضرائب والتحويلات)؛

Selon les normes UNSAS, les sommes à recevoir et le produit des opérations sans contrepartie directe étaient comptabilisés sur la base des annonces de contributions et des informations communiquées par les bailleurs de fonds.
12 - في إطار المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة، كانت المبالغ المستحقة القبض والإيرادات من المعاملات غير التبادلية تُسجَّل على أساس التعهدات أو غيرها من المعلومات الواردة من الجهة المانحة.

Période transitoire de trois ans, conformément à la norme IPSAS 23, Produits des opérations sans contrepartie directe, pour l'évaluation des produits correspondant aux contributions volontaires antérieures à 2010.
:: فترة انتقالية مدتها ثلاث سنوات، مسموح بها بموجب المعيار المحاسبي 23، " الإيراد المتأتي من المعاملات غير التبادلية " ، لقياس الإيرادات فيما يخص التبرعات السابقة لعام 2010.

Période transitoire de trois ans, conformément à la norme IPSAS 23, Produits des opérations sans contrepartie directe, pour l'évaluation des produits correspondant aux contributions volontaires antérieures à 2010.
:: فترة انتقالية مدتها ثلاث سنوات، مسموح بها بموجب المعيار 23، " الإيراد المتأتي من المعاملات غير التبادلية " ، لقياس إيرادات التبرعات السابقة لعام 2010.

Créances issues d'opérations sans contrepartie directe
الحسابات الجارية المبالغ المستحقة القبض من المعاملات غير التبادلية

Montant net des créances issues d'opérations sans contrepartie directe
صافي الحسابات المستحقة القبض من المعاملات غير التبادلية

Avances issues d'opérations avec contrepartie directe
المقبوض سلفا من المعاملات غير التبادلية

Les avances relevant d'opérations sans contrepartie sont des transferts de fonds au profit de partenaires pour les besoins de l'exécution des programmes ou au profit de fonctionnaires.
تتعلق السُّلف من المعاملات غير التبادلية بالتحويلات الموجهة إلى الشركاء فيما يخص تنفيذ البرامج، وإلى الموظفين.