| J'ai 8 prototypes prêts à être mis en service, ils sont construits à partir de polymères de l'ère spatiale, sans une once de métal. | Open Subtitles | لدي ثمانية نماذج مبدئيه جاهزون للانطلاق صنعوا من ماده من خارج الكوكب لا يوجد بهم أونصه واحده من المعدن |
| Qui a assez de force pour renverser une telle masse de métal sous l'eau ? | Open Subtitles | من عساه يملك القوة لصرع ربع طن من المعدن تحت الماء ؟ |
| Je me suis ouvert hier soir sur un morceau de métal tranchant, dans mon hangar. | Open Subtitles | لقد جرحت جانبي في قطعة حادة من المعدن في حظيرتي ليلة الأمس |
| Elles ont des propriétés magnétiques et la voute est en métal. | Open Subtitles | اتذكر ان لديها خصائص مغناطيسية والقبة مصنوعة من المعدن |
| Une autre solution serait d'ajouter une faible quantité de métal à l'extérieur de la munition pour atteindre le contenu métallique minimal acceptable. | UN | وقد يكون الحل المستقبلي البديل هو تزويدها بقدر قليل من المعدن من الخارج بغية استيفاء مطلب الحد الأدنى من المحتوى المعدني. |
| Détectabilité: Le coût de 8 grammes de métal est, aux États-Unis, d'environ 8 cents. | UN | القابلية للاكتشاف: تصل التكاليف المادية لثمانية غرامات من المعدن إلى نحو 8 سنتات في الولايات المتحدة. |
| iii) Application de couches de protection de métal en fusion avec une capacité de traitement supérieure à 2 tonnes d'acier brut par heure; | UN | `3` وضع طبقات حماية من المعدن المنصهر، بطاقة معالجة تتجاوز الطنين من الصُلب الخام في الساعة. |
| Il fallait pour cela examiner attentivement des tonnes de débris, des fragments de métal et de plastique éparpillés sur une superficie de 41 000 mètres carrés. | UN | واستلزم المشروع فحصا دقيقا لأطنان من الحطام، وشظايا من المعدن والبلاستيك، في منطقة مساحتها 000 41 متر مربع. |
| les vrais os, et ils ne sont pas faits de métal. | Open Subtitles | العظام الحقيقية و هي ليست مصنوعة من المعدن |
| Sauf que ce jour, le bureau était une pièce de métal brûlante | Open Subtitles | فقط هذا اليوم , المكتب كان عبارة قطعة مُشتعلة من المعدن |
| Les toits de cuivre fondu faisaient descendre des flux de métal sur les personnes se trouvant en dessous. | Open Subtitles | انصهرت الأسطح القصديرية مرسلةً أنهار من المعدن المنصهر على |
| J'ai des bouts de métal parîout. | Open Subtitles | الكثير من المعدن أكثر من الرجال في هذه المنطقة |
| L'inspectrice Tanner a décrit une pièce de métal creuse avec un bout rectangulaire. | Open Subtitles | ما قام بصوفه المحقق تانر كانت قطعة مجوفة من المعدن قطع مستطيلاً حتى النهاية |
| Il est fait de métal prométhium. Il est impénétrable. | Open Subtitles | إنه مصنوعة من المعدن البروميثي إنها غير قابلة للاختراق |
| La pauvre fille reçoit trois projections de métal dans le coeur quand un camion rempli de ferrailles lui rentre dedans. | Open Subtitles | فتاة مسكينة حصلت على ثلاث قطع من المعدن الطائر في قلبها عندما شقت شاحنة نفايات طريقها إلى سيارتها |
| Elles sont faites en métal, et les bords sont assez tranchants... pour traverser la peau. | Open Subtitles | إنها مصنوعة من المعدن و الأطراف حادة بما فيه الكفاية لثقب الجلد |
| Puis, ils ont envoyé leurs machines. D'énormes machines en métal. | Open Subtitles | ثم أرسلوا آلاتهم, آلات ضخمة مصنوعة من المعدن. |
| C'était littéralement un signe, fait en métal, arraché par le vent. | Open Subtitles | اشارة حقيقة مصنوعة من المعدن , مُزقت بسبب الرياح |
| Dans le cas d'un réacteur surgénérateur refroidi par métal liquide, dans lequel se trouve aussi un circuit intermédiaire de refroidissement du métal liquide, les échangeurs de chaleur qui servent à transférer la chaleur du côté primaire au circuit de refroidissement intermédiaire sont considérés comme susceptibles d'être contrôlés, en plus du générateur de vapeur. | UN | وفي حالة المفاعل المولد السريع المحتوي على فلز سائل والذي يوجد أيضا فيه دورة لمبرد من المعدن السائل، من المفهوم أن المبادلات الحرارية الناقلة للحرارة من الجانب الأولي إلى دائرة المبرد الوسطى تندرج في نطاق الضوابط إضافة إلى مولد البخار. 49-10 آلات كشف النيوترونات وقياسها |
| Il est souvent possible de laisser de gros fragments métalliques sur le sol sans problème ultérieur. | UN | غالباً، يمكن للقطع الكبيرة من المعدن أن تبقى على الأرض دون أن يترتب عنها أي مشاكل. |
| Lorsqu'elles sont prélevées par écumage, les cendres constituent un mélange propre, composé du métal et de son oxyde, et donc un bon matériau pour le recyclage. | UN | وعند كشط هذه الطبقة، يكون الرماد مزيجا من المعدن والأكسيد، ومن ثم يكون مادة جيدة لإعادة التدوير. |
| Le sol, c'est du métal ! Et c'est plein de trous ! | Open Subtitles | الأرضية من المعدن بالكامل إنها مليئة بالثقوب تماماً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 