"من الممكن أن تكون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pourrait être
• pu être
• ça peut être
• potentiellement
• est possible que
• peut être un
• peuvent être
• est peut-être
• peut-elle être
• peut-être un
• pourraient être
• possible d'être
• peut y avoir

ça pourrait être une grande surprise, pas vrai, Will ?
من الممكن أن تكون مفاجأة كبيرة ,صحيح ويل؟

Je joue une scientifique lunaire qui veut aller au fond des choses et qui, alerte spoiler, pourrait être un loup-garou.
ساقوم بدور عالمة تحاول إكتشاف ما يحدث والتي، حذاري هناك حرق، من الممكن أن تكون مستدئبة.

Un hommage à l'âme qui est la vôtre et qui aurait pu être la mienne.
أبنيها كتذكار للروح التى هى لك وكان من الممكن أن تكون لى

Le Rwanda démontre ce que le Kosovo aurait pu être si nous n'étions pas intervenus en 1999.
ورواندا هي مثال لما كان من الممكن أن تكون عليه كوسوفو إذا لم نتدخل في ١٩٩٩.

Comment ça peut être plus grand à l'intérieur, Bennett ?
كيف من الممكن أن تكون اكبر من الداخل بيننت؟

Il existe des solutions simples mais potentiellement radicales que l'ONU et les gouvernements doivent connaître.
وهناك حلول بسيطة، ولكن من الممكن أن تكون بعيدة الأثر جدا، تدعو الحاجة إلى أن تعرفها الأمم المتحدة والحكومات.

À cet égard, il a été souligné qu'un secrétariat technique pourrait être l'instrument nécessaire pour rendre le Sommet plus durable.
وشُدّد في هذا الصدد على أن من الممكن أن تكون مثل هذه الأمانة التقنية بمثابة الأداة الضرورية لجعل المؤتمر أكثر ديمومة.

Ça pourrait être une surdose ibuprofène.
من الممكن أن تكون جرعة مفرطة من الأيبورفين

Tu dis que ça pourrait être la même peinture.
لذا, أنت تقول أنه من الممكن أن تكون اللوحة نفسها

Je comprends que ça pourrait être une belle vie.
أنا أفهم أن هذه من الممكن أن تكون حياة جيدة

Ça pourrait être un cargo ou un petit pétrolier.
من الممكن أن تكون سفينة شحن أو ناقلة نفطٍ صغيره.

Le Kosovo démontre ce que le Rwanda aurait pu être si nous étions intervenus en 1994.
وكوسوفو تبين ما كان من الممكن أن تكون عليه رواندا، لو كنا تدخلنا في ١٩٩٤.

Janet a pu être tuée pour quelques centaines de dollars, mais regardez ça.
أنا أعني أنه من الممكن أن تكون قتلت جانت من أجل 100 دولار ولكن أُنظر لهذا

Ça aurait pu être toi,
كان من الممكن أن تكون أنت ولكنكتلعب. حسنا , أجل.

Écoute, ça aurait pu être pire. Il aurait pu te mettre en cloque.
كان من الممكن أن تكون الأمور أسوء كان من الممكن أن تحملي منه

- ça peut être un suicide.
و الضغط من الأهل ذوو التحصيل العلمي العالي من الممكن أن تكون عملية انتحار

Ces questions, ainsi que d'autres attitudes culturelles considérées comme potentiellement néfastes aux femmes, sont abordées ci-après.
وهذه المواقف، بالاضافة إلى المواقف الثقافية الأخرى التي أُعتبر أنها من الممكن أن تكون ضارة بالمرأة، تناقش أدناه.

Si la Conférence du désarmement aboutit à un accord, il est possible que les États-Unis ne fassent plus jamais d'essai nucléaire.
وإذا نجح مؤتمر نزع السلاح كان من الممكن أن تكون الولايات المتحدة قد أجرت تجربتها النووية اﻷخيرة بالفعل.

Ces estimations peuvent être très précieuses pour déterminer quelle part d'un produit chimique donné a été prise en compte dans un inventaire.
من الممكن أن تكون هذه التقديرات قيمة جداً عند تحديد كمية المادة الكيميائية التي تم تناولها بواسطة قائمة الجرد.

J'ignore si c'est un garçon. C'est peut-être une fille.
لا أعلم للآن إذا كان ولد من الممكن أن تكون أنثى

Votre femme peut-elle être avec un ami que vous ne connaissez pas car elle pensait que vous ne seriez pas là ?
سيد ايمس , هل من الممكن أن تكون زوجتك مع صديق لا تعرفه؟ لأنـ.. لأنـها ظنت بأنك لست هنا؟

Parce qu'il y avait peut-être un autre moyen... et peut-être que j'aurais pu faire autrement.
لأنه من الممكن أن تكون هناك طريقة أخرى وكان علي فعل شيء آخر

Les tombes pourraient être un peu plus penchées. Oh !
شواهد القبور من الممكن أن تكون مائلة قليلاً

Ce n'est pas possible d'être aussi cruel.
لا يُمكنك من الممكن أن تكون عديم القلب كما يبدو عليك.

Il peut y avoir plusieurs raisons... il pourrait être trop faible pour survivre.
من الممكن أن تكون هنالكَ العديد من الأسباب فلربما الطفل ضعيفٌ جداً ليحيا