"من النظام الداخلي للمجلس التنفيذي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du règlement intérieur du Conseil exécutif

L’article 62 du règlement intérieur du Conseil exécutif de l’UNESCO interdit expressément le versement d’honoraires aux membres du Conseil.
٤٢ - تحظر المادة ٦٢ من النظام الداخلي للمجلس التنفيذي لليونسكو صراحة دفع أتعاب ﻷعضاء المجلس التنفيذي.

I. Recommandation à la Conférence des Parties: proposition d'amendements aux articles 4 et 12 du règlement intérieur du Conseil exécutif 13
الأول - توصية إلى مؤتمر الأطراف: اقتراح بتعديل المادتين 4 و12 من النظام الداخلي للمجلس التنفيذي 13

i) Des amendements aux articles 4 et 12 du règlement intérieur du Conseil exécutif (voir l'annexe I);
`1` إجراء تعديلات على المادتين 4 و12 من النظام الداخلي للمجلس التنفيذي (انظر المرفق الأول)؛

Notant que l'on s'est inquiété de l'interprétation des articles 26 et 27 du règlement intérieur du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre,
وإذ يلاحظ ما أُعرب عنه من قلق فيما يتعلق بتفسير المادتين 26 و27 من النظام الداخلي للمجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة،

97. Le SBI a pris note de la préoccupation exprimée au sujet de l'interprétation des articles 26 et 27 du règlement intérieur du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre.
97- أحاطت الهيئة الفرعية للتنفيذ علماً بقلق أُعرب عنه بخصوص تفسير المادتين 26 و27 من النظام الداخلي للمجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة.

Le Conseil a rappelé qu'au chapitre IV, à l'article 14 du règlement intérieur du Conseil exécutif de l'Institut, il était dit que les membres du Bureau seraient élus pour un mandat de deux ans, chacun occupant ses fonctions jusqu'à ce que son successeur soit élu, et que chaque membre avait le droit d'être réélu.
5 - أشار المجلس إلى البند 14 من المادة الرابعة من النظام الداخلي للمجلس التنفيذي للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، الذي ينص على ما يلي: " يشغل أعضاء المكتب مناصبهم لمدة سنتين، ويظل كل منهم في منصبه إلى حين انتخاب خلفه.

102. À sa dixhuitième réunion, le Conseil exécutif a pris note de l'adoption par la Conférence des Parties, à sa dixième session, des amendements aux articles 27, 30 et 38 du règlement intérieur du Conseil exécutif (décision 12/CP.10, annexe I).
102- لاحظ المجلس التنفيذي، في اجتماعه الثامن عشر، أن مؤتمر الأطراف قد اعتمد في دورته العاشرة التعديلات على المواد 27 و30 و38 من النظام الداخلي للمجلس التنفيذي (المقرر 12/م أ-10، المرفق الأول).

L'article 4 du règlement intérieur du Conseil exécutif dispose qu'ils < < agissent à titre personnel > > (FCCC/CP/2002/7/Add.3).
وتنصّ المادة 4 من النظام الداخلي للمجلس التنفيذي على أن يعمل الأعضاء والأعضاء المناوبون " بصفتهم الشخصية " (FCCC/CP/2002/7/Add.3).

d) D'adopter les modifications aux articles 4 et 12 du règlement intérieur du Conseil exécutif reproduites dans l'annexe I de la présente décision;
(د) أن يعتمد التعديلات المطلوب إدخالها على المادتين 4 و12 من النظام الداخلي للمجلس التنفيذي والواردة في المرفق الأول بهذا المقرر؛

Conformément à la règle 14 de l'article IV du règlement intérieur du Conseil exécutif de l'Institut, les membres du Bureau élus à la première session du Conseil, le 27 juillet 2004, restent en fonctions au cours de cette seconde année de leur mandat.
3 - ووفقا للمادة الرابعة من القاعدة 14 من النظام الداخلي للمجلس التنفيذي للمعهد، يواصل أعضاء المكتب المنتخبون في دورة المجلس الأولى المعقودة في 27 تموز/يوليه 2004 الاضطلاع بمهامهم خلال هذه السنة الثانية من فترة ولايتهم.