"من النوع المضاف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de type additif

Les PBB sont des retardateurs de flamme de type additif.
والمركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم هي مثبطات للهب من النوع المضاف.

Les diphényléthers polybromés sont essentiellement utilisés comme retardateurs de flamme de type additif.
وتستخدم الإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل بوجه عام كمثبطات للهب من النوع المضاف.

Les diphényléthers polybromés sont généralement utilisés comme retardateurs de flamme de type additif.
وتستخدم الإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل بوجه عام كمثبطات للهب من النوع المضاف.

Les PBDE sont des retardateurs de flamme de type additif, c'est-à-dire qu'ils sont enfermés dans les matériaux traités. Cela signifie qu'ils peuvent s'en échapper dans une certaine mesure.
والإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل هي مثبطات للهب من النوع المضاف أي أنها تتحد فيزيائياً مع المادة التي تتم معالجتها مما يعني أن مثبط اللهب قد ينتشر إلى حد معين، منطلقاً من المادة المعالجة.

Le c-octaBDE est un retardateur de flamme de type additif principalement utilisé dans l'industrie des matières plastiques pour ignifuger les polymères servant à fabriquer des boîtiers d'appareils de bureau.
وقد استخدم الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري كمثبط للهب من النوع المضاف وبشكل رئيسي في الصناعات البلاستيكية للبوليمرات المستخدمة في العلب الخارجية لمعدات المكاتب.

Le c-octaBDE est un retardateur de flammes de type additif principalement utilisé dans l'industrie des matières plastiques pour ignifuger les polymères servant à fabriquer des boîtiers d'appareils de bureau.
وقد استخدم الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري كمثبط للهب من النوع المضاف وبشكل رئيسي في الصناعات البلاستيكية للبوليمرات المستخدمة في العلب الخارجية لمعدات المكاتب.

Dans les matériaux thermoplastiques (par exemple, polypropylène, polyéthylène, éthylène-acétate de vinyle, PVC), on utilise généralement des retardateurs de flamme de type additif.
تستخدم مثبطات اللهب من النوع المضاف في العادة، في المواد البلاستيكية الحرارية (مثلاً البروبيلين، البوليثيلين، واثيلين فينيل الأسيتات وبوليفينيل الكلورايد ((PVC).

Les diphényléthers polybromés sont essentiellement utilisés comme retardateurs de flamme de type additif. Ils sont intégrés physiquement, et non liés chimiquement, aux matériaux traités (comme c'est le cas pour les ignifugeants réactifs).
وتستخدم الإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل بوجه عام كمثبطات لهب من النوع المضاف وهي تتحد فيزيائياً مع المادة المعالجة بدلاً من الاتحاد معها كيميائياً (مثلما هو الحال في مثبطات اللهب التفاعلية).

Les diphényléthers polybromés sont généralement utilisés comme retardateurs de flamme de type additif. Ces derniers se mélangent mais ne se lient pas chimiquement (comme c'est le cas pour les ignifugeants réactifs) aux matériaux traités.
وتستخدم الإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل بوجه عام كمثبطات لهب من النوع المضاف وهي تتحد فيزيائياً مع المادة المعالجة بدلاً من الاتحاد معها كيميائياً (مثلما هو الحال في مثبطات اللهب التفاعلية).

Dans les plastiques ABS, le TBBPA et les oligomères d'époxy bromés s'utilisent comme retardateurs de flamme de type additif, ce qui, du fait qu'ils ne sont pas chimiquement liés au polymère, leur confère une plus grande tendance à s'échapper dans l'environnement.
وفي بوليمرات الأكريلونايتريل بيوتاديين الستيرين ABS))، يستخدم المركب رباعي البروم مضاعف الفينول ألف TBBPA)) أو ليغومرات بوليمرات الايبوكسي المبروَمة كمثبطات للهب من النوع المضاف أي أنها غير مرتبطة بالبوليمر وبذلك تنزع بشكل أكبر نحو الإنبعاث في البيئة.

L'hexabromocyclododécane (HBCD) s'utilise comme retardateur de flamme de type additif, ce qui, du fait qu'il n'est pas chimiquement lié au polymère, le rend plus susceptible de s'échapper dans l'environnement. Il est bioaccumulatif et persistant et s'est révélé avoir des effets neurocomportementaux au cours d'expériences in vitro (Birnbaum et Staskal, 2004).
ويستخدم مركب سداسي برومو سايكلوديكين ((HBCD كمثبط للهب من النوع المضاف مشيراً بذلك إلى عدم ارتباطه بالبوليمر، وعليه يتصف مركب HBCD)) بميل كبير للإنبعاث في البيئة، فيثبت ويتراكم أحيائياً فيها ويسبب تغييرات سلوكية عصبية خارج الجسم الحي (أنابيب الاختبار) (بيرنبوم وستاسكال، 2004).

Dans les plastiques ABS, le TBBPA et les oligomères d'époxy bromés s'utilisent comme retardateurs de flamme de type additif, ce qui, du fait qu'ils ne sont pas chimiquement liés au polymère, leur confère une plus grande tendance à s'échapper dans l'environnement.
وفي بوليمرات الأكريلونايترايل بيوتاديين الستيرين ABS))، يستخدم المركب رباعي البروم مضاعف الفينول ألف TBBPA)) أو ليغومرات بوليمرات الايبوكسي المبروَمة كمثبطات للهب من النوع المضاف أي أنها غير مرتبطة بالبوليمر وبذلك تنزع بشكل أكبر نحو الإنبعاث في البيئة.

L'hexabromocyclododécane (HBCD) s'utilise comme retadateur de flamme de type additif, ce qui, du fait qu'il n'est pas chimiquement lié au polymère, le rend plus susceptible de s'échapper dans l'environnement. Il est bioaccumulatif et persistant et s'est révélé avoir des effets neurocomportementaux au cours d'expériences in vitro (Birnbaum et Staskal, 2004).
ويستخدم مركب سداسي برمو سايكلوديكين ((HBCD كمثبط للهب من النوع المضاف مشيراً بذلك إلى عدم ارتباطه بالبوليمر، وعليه يتصف مركب HBCD)) بميل كبير للإنبعاث في البيئة، فيثبت ويتراكم أحيائياً فيها ويسبب تغييرات سلوكية عصبية خارج الجسم الحي (أنابيب الاختبار) (بيرنبوم وستاسكال، 2004).