"من النّاس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de gens
• de monde
• de personnes
• gens qui
• personnes ont

Beaucoup de gens parlent de mon chili dans les toilettes.
الكثير من النّاس يتحدّثون عن الشيلي في الحمّام.

Mais on rencontre beaucoup de gens, ce qui est vraiment sympa
أحياناً ولكنّك تٌقابل الكثير من النّاس وهذا أروع شيء

En l'espace de 30 mn, il y avait déjà des milliers de gens.
وفي خلال نصف ساعة كان هناك بالفعل ألآفٌ من النّاس

Je peux passer quelques appels. Je connais beaucoup de monde.
حسنٌ، يمكنني أن أتقصى عن ذلك فأنا أعرف الكثير من النّاس

Pas beaucoup de personnes auraient fait ça.
أعني، ليس الكثير من النّاس يضعون أنفسهم هكذا

- Il y a assez de gens qui m'attendent.
لديّ العديد من النّاس ينتظرون عودتي العديد؟

Pas mal de gens haïssent les étrangers parce qu'ils sont impliqués dans la guerre.
العديد من النّاس يكرهون الأجانب لأنّهم يجلبون معهم الحرب

Mais des centaines de gens vivent ici, des femmes, des enfants.
ولكن هُناك المِئات من النّاس الذين يعيشون هُنا، نِساء، أطفال

C'est pas comme ça que je me vois, moi. Vous savez, je fais vivre beaucoup de gens.
أنا لست مثلك ، فأنا ألقي بالعمل على غيري من النّاس

Pas beaucoup de gens qualifiez que comme bonnes nouvelles.
هذا ليس بخبرٍ جيدٍ بالنسبة لكثيرٍ من النّاس

Très peu de gens ont le privilège comme moi de nager avec les tortues et de s'amuser autant.
القليل من النّاس لديها امتياز كما افعل للسّباحة مع السّلاحف و امتلاك تلك المتعة.

Nous nous trouvons dans un disque dur externe fait de gens et de papier.
نحن نقف داخل جهاز تخزين صلب مصنوع من النّاس والأوراق.

Peut être que tu ne le réalises pas mais il n'y a pas beaucoup de gens qui veulent passer le reste de leur vie avec moi.
لا أريدُ أن أموت وحيداً. ربّما أنتَ لا تستوعبُ ذلك ولكن ليس هناك الكثير من النّاس الّتي تريدُ أن تقضي بقيّة عمرها معي.

Alors j'ai coupé la ligne. Beaucoup de gens le font.
. لذلك، ببساطة قطعت الخطوط . أجل، الكثير من النّاس يفعلون ذلك

Je ne peux imaginer à quel point c'est difficile... il y a plein de gens qui se soucient de ce qui va t'arriver.
.. لاأتخيل مدى صعوبة الأمر عليك، لكنّ هنالك الكثير من النّاس هنا . يهتمون بشأن ماجرى لكَ

Je crois que ce type a tué beaucoup de monde. Je ne vois pas pourquoi il nous mentirait.
أنا أفكّر أنّ ذلك الرجل قتل الكثير من النّاس لا أعلم سببا يجعله يكذب علينا

Il y a un paquet de monde qui doit être plutôt en colère sur la réserve.
كان هنالك الكثير من النّاس فيالمحميّةغاضبونجدّاً،

Je crois qu'il a tué beaucoup de personnes. Je ne vois pas pourquoi il mentirait.
أنا أفكّر أنّ ذلك الرجل قتل الكثير من النّاس لا أعلم سببا يجعله يكذب علينا

Comment tant de personnes peuvent faire ça?
كيف استطاع كثير من النّاس التشارك فيها ؟

Et si tu veux gagner la prochaine, il va te falloir apprendre à respecter les gens qui t'ont aidé.
، وإن أردت أن تربح الإنتخابات القادمة فيجب أن تُظهر لمن ساعدك من النّاس . القليل من الإحترام

les séquences nucléotides peuvent dire si deux personnes ont été infectées par la même souche d'herpès on peut même savoir laquelle des deux a été infectée en premier
تسلسل النيوكلويدات يمكن أن يخبرنا إن كان اثنان من النّاس . مصابين بالنوع نفسه من الهربس . و يمكن أن تخبرنا من الّذي أصيب به أقدم من الآخر