"من الهروين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'héroïne

Tu avais une quantité massive d'héroïne dans le corps, qui t'a fait déraper avec ton cathéter, ce qui a entraîné une défaillance rénale.
كانَ لديكَ كمية كبيرة من الهروين في جسمك ما جعلكَ تتهاون في قسطرتك ما أدى إلى الفشل الكلوي

Lors d'une perquisition effectuée à son domicile, sans mandat du parquet du fait du caractère urgent de la situation mais conformément aux dispositions de la loi, les enquêteurs ont découvert 0,11 gramme d'héroïne.
وأثناء تفتيش لمنزله أجري دون أمر من مكتب المدعي العام، نظراً إلى ظروف الاستعجال، ولكن على النحو المسموح به بموجب القانون، اكتشف المحققون كمية أخرى من الهروين مقدارها 0.11 غرام.

Grâce à cette opération, les forces de police locales ont pu saisir quelque 200 kilogrammes de marijuana et 1 kilogramme d'héroïne et ont procédé à l'arrestation de trois individus.
وأسفرت العملية عن ضبط الشرطة المحلية لمائتي كيلوغرام من المارهوانة وكيلوغرام واحد من الهروين واحتجاز ثلاثة أشخاص.

En outre, son domicile a été perquisitionné et d'importantes quantités d'héroïne, de cannabis et de cocaïne ont été trouvées.
كما أنه تم تفتيش بيته وعُثر على كميات كبيرة من الهروين والقنب والكوكايين.

À ce propos, AI fait observer qu'une personne dont il s'est avéré qu'elle avait été en possession de plus de 15 grammes d'héroïne risque d'être automatiquement condamnée à mort en Malaisie.
وفي هذا السياق تشير إلى أن الشخص الذي يثبت أن في حيازته أكثر من ١٥ جراما من الهروين يواجه حكم إعدام إلزامي في ماليزيا.

Je devine qu'il ne convoyait pas dix kilos d'héroïne au Canada.
أخمّن أنه ليس عن تهريب ١٠ كيلو من الهروين إلى كندا

On a trouvé 10 kilos d'héroïne dans sa voiture.
لأننا وجدنا ١٠ كيلو من الهروين في سيارته

Mais le problème est qu'il a été pris avec 10 kg d'héroïne.
ولكن المشكلة هي أنها كانت معبأة بعشرة كيلو من الهروين

Transporter beaucoup d'héroïne est un crime majeur.
يعد نقل ذلك القدر من الهروين جريمة من الدرجة الأولى

J'ai deux voitures quatre places, huit gangsters et un gros sac d'héroïne.
لديّ مركبتان ذاتا أربعة مقاعد، وثمانية مُجرمين، وحقيبة كبيرة من الهروين.

L'overdose d'héroïne tue presque instantanément.
الجرعة الزائدة من الهروين تجهز على المرء فوراً تقريباً

Personne ne déclarera avoir perdu 10 kg d'héroïne à la police !
من الذي سيقول أن 10 كيلو من الهروين ملكه

2.1 En Australie, T. a été reconnu coupable d'avoir importé de Malaisie près de 240 grammes d'héroïne en 1992 et condamné à six ans de prison.
٢-١ أدين ت. في استراليا لاستيراده ٢٤٠ جراما من الهروين من ماليزيا إلى استراليا في عام ١٩٩٢، وحكم عليه بالسجن ست سنوات.

La quantité totale d'héroïne saisie en Inde en 1995 a été de 50 % plus élevée qu'en 1994 et la tendance à la hausse se poursuit.
ويزيد مجموع الكمية التي صادرتها الهند من الهروين في عام ١٩٩٥ عن مجموع ما صودر في عام ١٩٩٤ بنسبة ٥٠ في المائة تقريبا، والاتجاه التصاعدي لا يزال مستمرا.

49. L'Europe centrale et orientale est confrontée à un afflux massif d'héroïne en provenance d'Afghanistan et au transit de quantités croissantes de précurseurs en sens inverse.
49- وعانت أوروبا الوسطى والشرقية من تدفق كميات هائلة من الهروين الأفغاني، ومن تزايد عبور السلائف في الاتجاه المعاكس.

J'appelle de l'hôpital de Coney Island concernant une patiente qui a fait une overdose d'héroïne.
مستشفى جزيرة "كوني" بشأن مريض أخذ جرعة زائدة من الهروين.

- Tout ce qu'on a c'est un professeur qui, nous le savons, aime les détenus et 10 kilos d'héroïne non réclamés.
-كل ما علمنا عنه حتى الآن أن الأستاذ الذي نعرفه يحب السجناء و١٠ كيلو من الهروين غير المطالب به

Il avait 100 000 $ d'héroïne.
لقد كان 100 الف دولار من الهروين

D'ici qu'ils aient trouvé avec quel lot d'héroïne
في الوقت الذي يكتشفون أي فئة من الهروين