"من الوقت معاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de temps ensemble
• du temps ensemble

Ok, mais comme vous allez passer beaucoup de temps ensemble, tu ne crois pas qu'il faudrait que tu fasses un effort ?
حسناً, لكن على اعتبار أنكما ستقضيان الكثير من الوقت معاً ألا تعتقدين أنه عليكِ بذل المزيد من الجهد؟

As-tu demandé cette réunion de direction juste pour pouvoir passer plus de temps ensemble ?
هل طلبت هذا الإجتماع لأجل أن نقضي مزيداً من الوقت معاً ؟

Écoute, Andi pense qu'on ne passe pas assez de temps ensemble, OK ?
حسنا, آندي تظن اننا لا نقضي ما يكفي من الوقت معاً, حسنا؟

Vous avez passés beaucoup plus de temps ensemble récemment.
انتم يا رفاق اصبحتم تقضون .الكثير من الوقت معاً موخراً

Ce qui serait en fait amusant pour moi ce serait si nous passions du temps ensemble.
وقد يكون ذلك أكثر إمتاعاً لي لو كنّا نقضي أيّاً من الوقت معاً

Max et moi avons passé beaucoup de temps ensemble, et j'aimerais simplement lui dire au revoir.
أنا و " ماكس " قضينا كثير من الوقت معاً وأود قول الوداع

Vous passez beaucoup de temps ensemble, ces jours-ci.
أنت الأثنان يبدو أنكما تقضيان الكثير من الوقت معاً مؤخراً

On a passé beaucoup de temps ensemble, et je m'inquiète pour toi.
اعلم بأننا نقضي الكثير من الوقت معاً ولكنني قلق عليك

Il pense que vous devriez passer plus de temps ensemble.
يخال بأن عليكما أن تقضيا .المزيد من الوقت معاً

Bientôt, on passera plein de temps ensemble, promis.
وقريباً سوف نمضي الكثير من الوقت معاً , اعدك

Et même si je vais à la Providence, nous pourrons encore passer beaucoup de temps ensemble.
و بالرغم من ذلك سأنتقل لبروفيدنس ما زال يمكننا أن نمضي الكثير من الوقت معاً

Si cela veut dire qu'on doit passer plus de temps ensemble, et que personne d'autres n'est plus jamais attaqué, alors... ça vaut le coup ?
إذا كان هذا يعني أن نقضي مزيداً من الوقت معاً ولا يتأذي شخصاً آخر، عندها فالأمر يستحق العناء، نعم؟

Nous allons pouvoir passer tellement de temps ensemble.... que tu en auras marre de moi.
.. سنقضي الكثير من الوقت معاً . ستسئمين مني

Sérieusement, on a passé beaucoup de temps ensemble,
بجدية ، لقد كنا نقضي الكثير من الوقت معاً

C'est cool. Nous ne passons pas assez de temps ensemble.
هذا رائع، نحن لا نقضي الكثير من الوقت معاً

Je ne dirais pas qu'on passe beaucoup de temps ensemble.
لن أقول أننا نقضي الكثير من الوقت معاً

Donc Lemon et moi étions forcées de penser beaucoup de temps ensemble étant enfant.
و لذلك أنا وليمون أجبرنا على قضاء الكثير من الوقت معاً عندما كنا صغار

Passer plus de temps ensemble, vous apprécier.
قضاء المزيد من الوقت معاً تقدير بعضنا البعض

On pourrait peut-être passer davantage de temps ensemble... faire les magasins... boire un pot.
ربما سوف نقضي المزيد من الوقت معاً لاحقاً. نذهب للتسوّق. نأخذ شراباً

C'était à Paris cet été, et on a... passé beaucoup de temps ensemble.
كان في باريس في الصيف وأمضينا الكثير من الوقت معاً

C'est une bonne chose qu'on passe du temps ensemble.
ربما من الأفضل لنا أن نقضي القليل من الوقت معاً