"من بوجمبورا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• partir de Bujumbura
• de Bujumbura n
• depuis Bujumbura

À partir de Luanda, la mission a été accompagnée par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, M. Amos Namanga Ngongi et, à partir de Bujumbura, par le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Burundi, M. Berhanu Dinka.
وانطلاقا من لواندا رافق البعثة آموس نامنغا نغونغي، الممثل الخاص للأمين العام في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ورافقها من بوجمبورا برهانو دينكا، الممثل الخاص للأمين العام في بوروندي.

1) Des itinérances de magistrats sont organisées à partir de Bujumbura pour venir en appui aux provinces submergées par le travail : cas de Ngozi, Gitega, Bururi et Rumonge;
1 - تنظم للقضاة من بوجمبورا جولات مكوكية لدعم نظرائهم في المقاطعات التي تعاني من عبء العمل، مثلما هو الحال في نغوزي وجيتيغا وبوروري ورومونغي؛

M. Chileya (Secrétaire exécutif adjoint, Conférence internationale sur la Région des grands lacs), intervenant par liaison vidéo à partir de Bujumbura au nom du Secrétaire exécutif de la Conférence, adresse ses félicitations à la Commission et au Gouvernement burundais pour les efforts qu'ils déploient afin de créer un climat favorable à la tenue d'élections libres et équitables et il accueille favorablement le projet de recommandations.
29 - السيد شيليا (الأمين العام المساعد للمؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى): تحدث عبر الفيديو من بوجمبورا باسم الأمين التنفيذي للمؤتمر، فأثنى على اللجنة وعلى حكومة بوروندي لجهودهما الرامية إلى تهيئة بيئة مواتية لإجراء انتخابات نزيهة وحرة ورحب بمشروع التوصيات.

Le 2 décembre 2012, des membres du MSD de Bujumbura n'ont pas pu se rendre à Bubanza pour rencontrer d'autres membres du parti.
وفي 2 كانون الأول/ديسمبر 2012، منع أعضاء في حركة التضامن والديمقراطية من بوجمبورا من السفر إلى بوبانزا للاجتماع مع أعضاء آخرين في الحزب.

Le Conseil entend une déclaration du représentant du Burundi, par visioconférence depuis Bujumbura.
واستمع المجلس إلى بيان من ممثل بوروندي أدلى به من بوجمبورا عبر تقنية التداول بالفيديو.

M. Samake (Bureau de l'Union africaine au Burundi), intervenant par liaison vidéo à partir de Bujumbura, dit que les élections seront une étape importante du processus de paix et que les perspectives d'un résultat pacifique et couronné de succès, qui pourrait servir d'exemple au reste de l'Afrique, sont prometteuses.
30 - السيد ساماكه (مكتب الاتحاد الأفريقي في بوروندي): تكلم عبر الفيديو من بوجمبورا وقال إن الانتخابات تمثل مرحلة مهمة من العملية السلمية وأن التوقعات تشجع على إحراز نتيجة ناجحة بطريقة سلمية يمكن أن تخدم كنموذج لبقية أفريقيا.

Mme Ndayishimiye (secteur privé), intervenant par liaison vidéo à partir de Bujumbura au nom de la Chambre fédérale du commerce et de l'industrie, dit qu'aucun pays ne saurait envisager de jouir d'une paix durable sans activités économiques et sans possibilités d'emploi, en particulier pour les jeunes.
38 - السيدة اندياشيمي (القطاع الخاص): تكلمت عبر الفيديو من بوجمبورا باسم الغرفة الاتحادية للتجارة والصناعة، وقالت ليس هناك بلد يتوقع تحقيق سلام دائم دون نشاط اقتصادي وإيجاد فرص للعمالة ولا سيما للشباب.

M. Smets (Belgique), s'exprimant dans le cadre d'une vidéotransmission depuis Bujumbura, et au nom de l'Union européenne, déclare que, si les discussions qui ont eu lieu la semaine précédente au forum politique de Bujumbura n'ont pas toujours été marquées par le consensus, elles n'en ont pas moins été ouvertes et exhaustives.
39 - السيد سميتس (بلجيكا): تكلم عبر وصلة الفيديو من بوجمبورا نيابة عن الاتحاد الأوروبي، فقال إن المناقشات التي جرت في المنتدى السياسي المعقود في بوجمبورا الأسبوع الماضي كانت مفتوحة وشاملة رغم أنها لم تكن تمثل دائماً توافقاً في الآراء.

Le Représentant spécial et le Ministre ont participé à la séance par visioconférence depuis Bujumbura.
وشارك الممثل الخاص والوزير في جلسة الإحاطة من بوجمبورا عبر الفيديو.

Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé M. Onanga-Anyanga par visioconférence depuis Bujumbura.
وبدأ المجلس نظره في البند واستمع إلى إحاطة من السيد أونانغا-أنيانغا قدمها من بوجمبورا عبر تقنية التداول بالفيديو.