"من بين المرشحين الذين سمتهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parmi les candidats présentés par
• parmi les candidats désignés par

Élection d'un membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants parmi les candidats présentés par les gouvernements
انتخاب عضو واحد في الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات من بين المرشحين الذين سمتهم الحكومات

Élection de cinq membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, parmi les candidats présentés par les gouvernements
انتخاب خمسة أعضاء للهيئة الدولية لمراقبة المخدرات من بين المرشحين الذين سمتهم الحكومات

Élection d'un membre de l'Organe de contrôle des stupéfiants parmi les candidats présentés par les gouvernements
انتخاب عضو واحد في الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات من بين المرشحين الذين سمتهم الحكومات

Vacantb a Membres élus parmi les candidats désignés par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
(أ) العضو المنتخب من بين المرشحين الذين سمتهم منظمة الصحة العالمية.

de contrôle des stupéfiants parmi les candidats présentés par l'Organisation mondiale de la santé
انتخاب عضوين في الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات من بين المرشحين الذين سمتهم منظمة الصحة العالمية

confirmations et nominations Élection d'un membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants parmi les candidats présentés par l'Organisation mondiale de la Santé
انتخاب عضو في الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات من بين المرشحين الذين سمتهم منظمة الصحة العالمية

Élection d'un membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants parmi les candidats présentés par l'Organisation mondiale de la Santé
انتخاب عضو واحد في الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات من بين المرشحين الذين سمتهم منظمة الصحة العالمية

Élection de huit membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones parmi les candidats présentés par les gouvernements et nomination de huit membres par le Président du Conseil
انتخاب ثمانية أعضاء للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية من بين المرشحين الذين سمتهم الحكومات وتعيين رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي لثمانية أعضاء

Organe international de contrôle des stupéfiants - élection d'un membre de l'Organe parmi les candidats présentés par l'Organisation mondiale de la Santé
الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات - انتخاب عضو واحد في الهيئة من بين المرشحين الذين سمتهم منظمة الصحة العالمية

Au scrutin secret, le Conseil procède à l'élection d'un membre de l'Organe parmi les candidats présentés par l'Organisation mondiale de la Santé pour un mandat de cinq ans prenant effet le 2 mars 2015.
وانتقل المجلس لينتخب، بالاقتراع السري، عضواً واحداً في الهيئة من بين المرشحين الذين سمتهم منظمة الصحة العالمية لفترة عضوية مدتها خمس سنوات تبدأ في 2 آذار/ مارس 2015.

Toujours à la même séance, le Conseil a décidé de reporter à une date ultérieure l'élection d'un membre du Conseil d'administration à choisir parmi les candidats présentés par l'Organisation mondiale de la Santé (voir la décision 2014/201 A).
وفي الجلسة نفسها أيضا، قرر المجلس أن يرجئ إلى موعد لاحق انتخاب عضو واحد في الهيئة من بين المرشحين الذين سمتهم منظمة الصحة العالمية (انظر المقرر 2014/201).

n) Note du Secrétaire général sur l'élection d'un membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants parmi les candidats présentés par les gouvernements (E/2012/9/Add.13).
(ن) مذكرة من الأمين العام بشأن انتخاب عضو واحد في الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات من بين المرشحين الذين سمتهم الحكومات (E/2012/9/Add.13).

3. M. Montaño avait été réélu par le Conseil économique et social en 2012 parmi les candidats présentés par les gouvernements. Le membre qui terminera son mandat sera élu parmi les candidats présentés par des gouvernements.
3 - وبما أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد أعاد انتخاب السيد مونتانيو في عام 2012 من بين المرشحين الذين سمتهم الحكومات، فإن العضو الذي سينتخب لمدة العضوية المتبقية يجب أن ينتخب من قائمة المرشحين الذين تسميهم الحكومات.

b) Note du Secrétaire général sur l'élection d'un membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants parmi les candidats présentés par les gouvernements (E/2013/9/Add.14).
(ب) مذكرة من الأمين العام بشأن انتخاب عضو واحد في الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات من بين المرشحين الذين سمتهم الحكومات (E/2013/9/Add.14).

l) Notes du Secrétaire général sur l'élection de cinq membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, parmi les candidats présentés par les gouvernements (E/2009/9/Add.10 et 18);
(ل) مذكرة من الأمين العام بشأن انتخاب خمسة أعضاء للهيئة الدولية لمراقبة المخدرات من بين المرشحين الذين سمتهم الحكومات (E/2009/9/Add.10 و Add.18)؛

3. Les 21 juges ont été élus par la Réunion des États parties le 1er août 1996, parmi les candidats désignés par ces États eux-mêmes L'élection s'est tenue conformément à la procédure exposée dans le document SPLOS/L.3/Rev.1.
٣ - جرى، في اجتماع الدول اﻷطراف المعقود في ١ آب/أغسطس ١٩٩٦، انتخاب القضاة البالغ عددهم ٢١ قاضيا من بين المرشحين الذين سمتهم الدول اﻷطراف)١(.

24. À sa 4e séance, le 9 février, le Conseil a élu, parmi les candidats désignés par leur gouvernement, Dil Jan Khan (Pakistan) membre de l'Organe international du contrôle des stupéfiants pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 1er mars 1997 (voir décision 1995/202 du Conseil).
٢٤ - في الجلسة ٤ المعقودة في ٩ شباط/فبراير، انتخب المجلس من بين المرشحين الذين سمتهم حكوماتهم ديل جان خان )باكستان( عضوا في الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات لفترة تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في آذار/مارس ١٩٩٧ )انظر مقرر المجلس ١٩٩٥/٢٠٢(.