"من ثمانية خبراء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de huit experts

Il a continué de bénéficier de l'appui de huit experts pour mener ses travaux.
وواصلت اللجنة تلقي الدعم من ثمانية خبراء في الاضطلاع بأعمالها.

Le Comité a été secondé dans ses travaux par un groupe de huit experts qui l'ont aidé à examiner les rapports soumis par les pays.
ويدعم اللجنة في عملها فريق مكون من ثمانية خبراء لمساعدة اللجنة في النظر في التقارير الوطنية.

Le Comité a continué de bénéficier de l'appui de huit experts pour mener ses travaux.
وواصلت اللجنة تلقي الدعم من ثمانية خبراء في الاضطلاع بأعمالها.

2.1 La Commission se compose de huit experts locaux et trois experts internationaux.
2-1 تتألف اللجنة من ثمانية خبراء محليين وثلاثة خبراء دوليين.

L'Équipe, constituée de huit experts et épaulée par neuf fonctionnaires de l'ONU, coûte environ 4,4 millions de dollars par an.
78 - يتكون الفريق من ثمانية خبراء ويدعمه تسعة موظفين من الأمم المتحدة، وتبلغ تكلفته قرابة 4.4 ملايين دولار سنويا.

Membre d'une équipe de huit experts créée par le Ministère de la Justice pour conduire une étude sur les < < sexospécificités dans l'élaboration, l'application et le respect des lois > > en 1998;
عضو فريق من ثمانية خبراء كلفتهم وزارة العدل لإعداد دراسة عن " القضايا الجنسانية في وضع القوانين وتنفيذها " في 1998؛

3. La Commission est composée de huit experts originaires de pays exportateurs et de huit experts originaires de pays importateurs, tels que définis au paragraphe 1 du présent article.
3- تتكوّن الهيئة من ثمانية خبراء من البلدان المصدرة وثمانية خبراء من البلدان المستوردة على النحو المحدد في الفقرة 1 من هذه المادة.

2.1 La Commission se compose de huit experts locaux et trois experts internationaux. La composition de la Commission est pluriethnique et réunit des compétences juridiques variées.
2-1 تتألف اللجنة من ثمانية خبراء محليين وثلاثة خبراء دوليين، ويكون تشكيلها متعدد الأعراق ويعكس الخبرات القانونية المتنوعة.

En avril 1998, le Secrétaire général a nommé, en tenant compte de leurs compétences et en appliquant le principe de la représentation géographique équitable, un groupe de huit experts représentant l’Afrique du Sud, l’Argentine, les États-Unis d’Amérique, la Finlande, l’Irlande, la Slovaquie, la Suisse et l’Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement.
٤ - وفي نيسان/أبريل ١٩٩٨، عيﱠن اﻷمين العام فريقا يتألف من ثمانية خبراء من اﻷرجنتين، وأيرلندا، وجنوب أفريقيا، وسلوفاكيا، وسويسرا، وفنلندا، والولايات المتحدة اﻷمريكية، ومعهد اﻷمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، وذلك بناء على ما يتمتعون به من دراية شخصية وعلى أساس التوزيع الجغرافي العادل.

L'Équipe de surveillance est un groupe indépendant composé de huit experts, aidés dans leur tâche par des administrateurs de l'ONU qui, ensemble, représentent 14 nationalités différentes.
٥ - وفريق الرصد هو عبارة عن مجموعة مستقلة مكونة من ثمانية خبراء يدعمهم موظفون من الفئة الفنية تابعون للأمم المتحدة، وينتمون لـ 14 جنسية مختلفة.

Les 15 février et 10 mai 2007, le Secrétaire général a informé le Président du Conseil de sécurité qu'il avait nommé cinq experts afin de pourvoir les postes vacants dans le groupe de huit experts qui assiste le Comité dans ses travaux.
وفي 15 شباط/فبراير و 10 أيار/مايو 2007، أبلغ الأمين العام رئيس مجلس الأمن بتعيين خمسة خبراء لملء الشواغر القائمة في فريق الخبراء المؤلف من ثمانية خبراء والذي يساعد اللجنة في عملها.

Le 18 décembre 2008, le Secrétaire général a informé le Président du Conseil de la désignation de trois experts aux postes vacants du groupe de huit experts.
وفي 18 كانون الأول/ديسمبر 2008، أبلغ الأمين العام رئيس مجلس الأمن عن تعيين ثلاثة خبراء لملء الشواغر الموجودة في الفريق المؤلف من ثمانية خبراء.

Ce groupe est composé de huit experts, qui ont été nommés par le Secrétaire général le 13 août 2012 (S/2012/631).
ويتألف الفريق من ثمانية خبراء عيّنهم الأمين العام في 13 آب/أغسطس 2012 (S/2012/631).

24. Prie le Secrétaire général de créer, pour une période initiale d'un an, en consultation avec le Comité, un groupe de huit experts au maximum (le < < Groupe d'experts > > ) qui sera placé sous la direction du Comité et s'acquittera des tâches suivantes :
24 - يطلب إلى الأمين العام أن ينشئ لفترة أولية مدتها سنة واحدة، بالتشاور مع اللجنة، فريقا من ثمانية خبراء كحد أقصى ( " فريق الخبراء " )، تحت إشراف اللجنة، للاضطلاع بالمهام التالية:

Le Comité a continué d'être secondé dans ses travaux par un groupe de huit experts qui l'ont notamment aidé à examiner les premiers et deuxièmes rapports soumis par les États Membres sur l'application de la résolution 1540 (2004) et à y répondre.
وظلت اللجنة تتلقى الدعم في عملها من ثمانية خبراء كان من مهامهم مساعدة اللجنة عند نظرها في التقارير الأولى والثانية المقدمة من الدول الأعضاء عن تنفيذ القرار 1540 (2004) وفي ردها على هذه التقارير.

Cette équipe, qui se compose de huit experts et siège à New York, aide le Comité créé par la résolution 1267 (1999) (le Comité) à s'acquitter de son mandat.
ويقوم فريق الرصد، المكوّن من ثمانية خبراء والذي يوجد مقره في نيويورك، بمساعدة اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) (اللجنة) في الوفاء بولايتها.

L'Équipe, composée de huit experts et établie à New York, aide le Comité créé par la résolution 1267 (1999) à exécuter son mandat.
ويتولى الفريق، المؤلف من ثمانية خبراء والذي يوجد مقره في نيويورك، مساعدة اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) في القيام بولايتها.

Composée de huit experts installés à New York, l'Équipe de surveillance apporte son concours à l'exécution du mandat du Comité du Conseil créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
ويقوم فريق الرصد الذي يتألف من ثمانية خبراء ويتخذ من نيويورك مقرا له، بمساعدة لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1267 (1999) بشأن تنظيم القاعدة وحركة طالبان ومن يرتبط بهما من أفراد وكيانات، في اضطلاعها بولايتها.