"من جانب أفراد من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• par des agents de
• par des agents du
• par des membres de
• imputables à des agents du

Enquête sur des abus sexuels commis par des agents de maintien de la paix déployés avec la MONUC
التحقيق في الاعتداء الجنسي من جانب أفراد من حفظة السلام في بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية

Exploitation et abus sexuels d'un mineur par des agents de maintien de la paix à l'ONUCI (rapport de situation)
استغلال واعتداء جنسيان من جانب أفراد من حفظة السلام في عملية منظمة الأمم المتحدة في كوت ديفوار

Rapport de situation sur une affaire d'exploitation sexuelle par des agents du maintien de la paix de la MINUL
تقرير وحدة عن استغلال جنسي من جانب أفراد من حفظة السلام في بعثة الأمم المتحدة في ليبريا

Rapport de situation sur une agression commise par des agents du maintien de la paix à l'ONUCI
تقرير وحدة عن اعتداء من جانب أفراد من حفظة السلام في عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار

L'enquête menée par l'APRONUC tend à prouver que l'attaque a été délibérément dirigée contre le poste de l'APRONUC par des membres de l'Armée nationale du Kampuchea démocratique (ANKD).
ويشير التحقيق الذي أجرته السلطة الانتقالية إشارة قوية الى أن الهجوم وجه بصورة متعمدة ضد موقع السلطة الانتقالية من جانب أفراد من الجيش الوطني لكمبوتشيا الديمقراطية.

Enquête sur des cas d'exploitation et d'abus sexuels de mineurs par des agents de maintien de la paix à la MONUC
التحقيق في استغلال واعتداء جنسيين على قصر من جانب أفراد من حفظة السلام في بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية

Enquêtes sur des cas présumés de torture et de mauvais traitements infligés à des détenus par des agents de maintien de la paix à la MONUC
تحقيقات في ادعاءات تعذيب محتجزين وإساءة معاملتهم من جانب أفراد من حفظة السلام في بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية

Abus sexuels d'un mineur par des agents de maintien de la paix déployés avec l'ONUCI (rapport de situation)
الاعتداء الجنسي على قاصر من جانب أفراد من حفظة السلام في عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار (تقرير الوحدة)

Elle a été arrêtée à son domicile le 18 mars 2008 par des agents de la police judiciaire de l'État du Quintana Roo, alors qu'elle s'occupait de sa petite-fille.
أُلقي القبض عليها في 18 آذار/مارس 2008 من جانب أفراد من الشرطة القضائية لولاية كينتانا رو، بينما كانت في منزلها ترعى حفيدتها.

4. Le couple a été arrêté le 8 janvier 2012 devant son domicile par des agents de la Police nationale révolutionnaire sur ordre de fonctionnaires du Département de la sécurité de l'État.
4- ويفيد المصدر بأنه قد أُلقي القبض على هذين الزوجين في 8 كانون الثاني/ يناير 2012 أمام منزلهما من جانب أفراد من الشرطة الوطنية الثورية بقيادة ضباط من إدارة أمن الدولة.

3. M. Adnam El Hadj, de nationalité marocaine, a été arrêté à Madrid par des agents de la Police nationale, lors d'un contrôle d'identité.
3- أُلقي القبض على السيد أدنام الحاج، المغربي الجنسية، من جانب أفراد من الشرطة الوطنية خلال إجراء تفتيشٍ على وثائق الهوية في مدريد.

Rapport de situation sur une affaire d'abus sexuels sur des mineurs par des agents du maintien de la paix de la MONUC
تقرير وحدة عن اعتداء جنسي على قاصرين من جانب أفراد من حفظة السلام في بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية

Rapport de situation sur une affaire d'exploitation sexuelle et de violences sur mineurs par des agents du maintien de la paix déployés auprès de la MONUC
تقرير وحدة عن استغلال وانتهاك جنسيين ضد قُصّر من جانب أفراد من حفظة سلام في بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية

14. M. Marx Yu a été arrêté le 19 avril 2007 par des agents du ministère public fédéral (Unité chargée des enquêtes relatives aux atteintes à la santé publique) à l'issue d'une perquisition effectuée à son domicile situé au no 26, appartement no 6, de la rue José Marroquí, dans le quartier central de Mexico (district fédéral).
14- واحتُجز السيد ماركس يو في 19 نيسان/أبريل 2007 من جانب أفراد من الوحدة المتخصصة في التحقيق في الجرائم المرتكبة ضد الصحة بالنيابة العامة الاتحادية، بعد أن فُتش منزله، المبنى الواقع في شارع خوسيه مارّوكي، رقم 26، في القطعة رقم 6، بحي وسط المدينة، في المقاطعة الاتحادية.

Selon le Gouvernement, l'intéressé a été arrêté par des membres de la police nationale; toutefois, on ne sait toujours pas où il se trouve et les autorités compétentes poursuivent l'enquête.
ووفقا للحكومة، فقد جرى اعتقال الشخص المعني من جانب أفراد من الشرطة الوطنية؛ على أن مكان وجوده لا يزال مجهولا وتواصل الحكومة تحرياتها.

:: Rapport de situation sur des faits d'exploitation sexuelle et de fraude aux carburants imputables à des agents du maintien de la paix (0014/11)
:: تقرير وحدة عن استغلال جنسي وغش في استخدام الوقود من جانب أفراد من حفظة السلام (0014/11)