"من جانب الهيئة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• par l'organe
• de la part de son organe
• de la part du tribunal
• par le corps
• de l'organe
• cause par l'Autorité

Légende: L: Recommandation pour décision par l'organe délibérant.
شرح المختصرات: ش: توصية لاتخاذ قرار من جانب الهيئة التشريعية.

Légende: L Recommandation pour décision par l'organe délibérant.
التعليق التفسيري: و: توصية باتخاذ قرار من جانب الهيئة التشريعية.

Ce tableau indique quelles sont, pour chacune d’entre elles, les recommandations pertinentes, en précisant si elles appellent une décision de la part de son organe délibérant ou directeur ou s’il peut y être donné suite par son chef de secrétariat.
ويعين الجدول التوصيات الخاصة بكل منظمة، ويحدد ما إذا كانت تتطلب قراراً من جانب الهيئة التشريعية أو هيئة إدارة المنظمة المعنية أو ما إذا كان يمكن أن يتخذ الرئيس التنفيذي إجراءً بشأنها.

Ce tableau indique quelles sont, pour chacune d'entre elles, les recommandations pertinentes, en précisant si elles appellent une décision de la part de son organe délibérant ou directeur ou s'il peut y être donné suite par son chef de secrétariat.
ويحدد الجدول التوصيات الموجهة بالنسبة لكل مؤسسة من المؤسسات، ويحدد ما إذا كانت تتطلب قراراً من جانب الهيئة التشريعية أو هيئة إدارة المؤسسة المعنية أو ما إذا كان يمكن أن يتخذ الرئيس التنفيذي إجراءً بشأنها.

26. L'article 14 garantit seulement l'égalité en matière de procédure et l'équité, mais ne saurait être interprété comme garantissant l'absence d'erreur de la part du tribunal compétent.
26- وتكفل المادة 14 المساواة والعدالة من الناحية الإجرائية فقط ولا يمكن تفسيرها على أنها تكفل عدم وقوع خطأ من جانب الهيئة القضائية المختصة().

Ce projet de loi, qui introduirait d'importantes modifications dans le système judiciaire de Guam, est actuellement étudié par le corps législatif.
ومن شأن مشروع القانون أن يُدخل تعديلات هامة على نظام غوام القضائي وهو قيد النظر من جانب الهيئة التشريعية.

Le tableau détaille les recommandations pertinentes pour chaque organisation, en précisant si elles exigent une décision de l'organe délibérant ou de l'organe exécutif de l'organisation ou si suite peut lui être donnée par le chef de secrétariat de l'Organisation.
ويحدد الجدول تلك التوصية المتعلقة بكل منظمة، كما يبين ما إذا كانت تتطلب قراراً من جانب الهيئة التشريعية أو الرئاسية للمنظمة أو يمكن اتخاذ إجراء بشأنه من جانب الرئيس التنفيذي للمنظمة.

Un certain nombre de personnes appartenant à des communautés ethniques sont décédées en garde à vue ou en prison sans que soient engagées des poursuites ou prises des sanctions disciplinaires à l'encontre des policiers ou agents de l'administration pénitentiaire en cause par l'Autorité indépendante chargée d'examiner les plaintes visant la police ou le Service des poursuites de la Couronne.
كما تشير إلى حدوث عدد من حالات الوفاة في صفوف أفراد ينتمون إلى أقليات إثنية أثناء احتجازهم لدى الشرطة وفي السجون دون ملاحقة رجال الشرطة أو إدارة السجن قضائياً، أو اتخاذ أية إجراءات تأديبية بحقهم من جانب الهيئة المستقلة المعنية بالشكاوى ضد الشرطة أو دائرة المدعي العام الحكومية.

Légende : L Recommandation pour décision par l'organe délibérant.
التعليق التفسيري: و: توصية باتخاذ قرار من جانب الهيئة التشريعية.

Avis et services juridiques : programme de notification aux gouvernements des évaluations confirmées par l'organe international de contrôle des stupéfiants (OICS), ainsi que des demandes de modification ou d'information.
المشورة والخدمات القانونية العامة: وتشمل برنامج إخطار الحكومات بالتقديرات المؤكدة من جانب الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات وطلبات التعديل أو الاعلام.

La recommandation du Groupe concernant les activités futures en matière de comptabilité et de publication jetait les bases d'un examen raisonné de la question par l'organe compétent de la CNUCED.
ومن شأن توصية الفريق المتعلقة بالعمل المقبل في ميدان المحاسبة والابلاغ أن يوفر أساساً سليماً للنظر في القضية من جانب الهيئة السياسية المختصة في اﻷونكتاد.

Les projets de conclusions, de recommandations et de décisions sont officiellement adoptés par l'organe subsidiaire à la fin de la session.
18 - وتعتمد مشاريع الاستنتاجات والتوصيات والمقررات رسميا من جانب الهيئة الفرعية المعنية في نهاية الدورة.

Les amendements sont considérés comme ayant été adoptés par [l'Organe suprême] à la réunion pertinente et sont inscrits dans la liste nationale de la Partie concernée.
وتُعتبر هذه التعديلات معتمدة من جانب [الهيئة العليا] في الاجتماع ذي الصلة وتُسجّل في الجدول الوطني للطرف المعني.

Ce tableau indique quelles sont, pour chacune d'entre elles, les recommandations pertinentes, en précisant si elles appellent une décision de la part de son organe délibérant ou directeur ou s'il peut y être donné suite par son chef de secrétariat.
ويعين الجدول التوصيات الخاصة بكل منظمة، ويحدد ما إذا كانت تتطلب قراراً من جانب الهيئة التشريعية أو هيئة إدارة المنظمة المعنية أو ما إذا كان يمكن أن يتخذ الرئيس التنفيذي إجراءً بشأنها.

Ce tableau indique quelles sont, pour chaque organisation, les recommandations pertinentes, en précisant si elles appellent une décision de la part de son organe délibérant ou directeur ou s'il peut y être donné suite par son chef de secrétariat.
ويبين الجدول التوصيات الخاصة بكل منظمة، ويحدد ما إذا كانت تتطلب قراراً من جانب الهيئة التشريعية أو هيئة إدارة المنظمة المعنية أو ما إذا كان يمكن أن يتولى الرئيس التنفيذي للمنظمة اتخاذ إجراء بشأنها.

Conformément à l'article 25 de la Loi fondamentale, les règles générales du droit international doivent être respectées par le corps législatif lorsqu'il adopte une loi nationale et par l'exécutif et les tribunaux lorsqu'ils interprètent et appliquent cette loi [...].
وفقا للمادة 25 من القانون الأساسي، يجب مراعاة القواعد العامة للقانون الدولي من جانب الهيئة التشريعية لدى سنها قوانين وطنية ومن جانب الهيئة التنفيذية والمحاكم لدى تأويلهما وتطبيقهما لهذه القوانين الوطنية [...].

786. La Loi fondamentale dispose que les lois, décrets, règlements administratifs et autres instruments normatifs jusquelà en vigueur à Macao doivent être maintenus, à l'exception de ceux qui vont à l'encontre de ses dispositions ou qui sont susceptibles d'être modifiés par le corps législatif ou tout autre organe compétent de la Région de Macao (art. 8).
786- ويقضي القانون الأساسي بوجوب الإبقاء على القوانين والمراسيم والتنظيمات الإدارية وغيرها من القوانين الشارعة السارية سابقاً في ماكاو، باستثناء ما يتعارض منها مع القانون الأساسي أو يخضع لأي تنقيح من جانب الهيئة التشريعية أو غيرها من الهيئات ذات الصلة في مقاطعة ماكاو (المادة 8).

73. Toute proposition tendant à reporter ou annuler une activité approuvée devrait faire l'objet d'une analyse, non seulement quantitative, mais qualitative de la part de l'organe intergouvernemental compétent.
٧٣ - وأردف قائلا إن أي اقتراح يهدف إلى إرجاء أو إلغاء أي نشاط موافق عليه ينبغي أن يكون محلا للدراسة ليس فقط من حيث الكمية ولكن أيضا من حيث النوعية وذلك من جانب الهيئة الحكومية الدولية المختصة.