"من جهود بشأن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la

Les participants ont appelé la CNUCED à poursuivre ses efforts dans le domaine des prescriptions nationales, régionales et internationales relatives aux qualifications professionnelles des expertscomptables en coordination avec le Comité d'éducation de l'IFAC.
وقد دعا المشاركون في الدورة الأونكتاد إلى مواصلة ما يبذله من جهود بشأن المتطلبات الوطنية والإقليمية والدولية لتأهيل المحاسبين المهنيين، وذلك بالتنسيق مع لجنة التعليم التابعة للاتحاد الدولي للمحاسبين.

la délégation nigériane prend acte, Madame la Présidente, des efforts que vous déployez ici et ailleurs autour du problème du commerce illicite d'armes légères.
السيدة الرئيسة، إن الوفد النيجيري يسجل ما تبذلينه من جهود بشأن قضية الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في هذا المحفل وفي غيره من المحافل.

la Tunisie félicite le Département de l'information de ses efforts au sujet de la question de la Palestine et le prie instamment de continuer à fournir des informations par le biais de séminaires régionaux et autres activités.
وأعرب عن ثناء تونس على إدارة شؤون الإعلام لما تبذله من جهود بشأن قضية فلسطين وتحثها على مواصلة تقديم المعلومات من خلال الحلقات الدراسية الإقليمية وغيرها من الأنشطة.

— Appuyer énergiquement l'action de l'Organisation aux niveaux national et régional pour tout ce qui a trait à la maîtrise des armements et au désarmement ainsi qu'à la non-prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, en vue de concrétiser notre volonté commune d'instaurer un monde où ces armes n'ont plus leur place;
∙ المساندة القوية لما يتم القيام به من جانب اﻷمم المتحدة وعلى الصعيدين الوطني والاقليمي من جهود بشأن جميع أشكال ضبط اﻷسلحة ونزع السلاح وبشأن عدم انتشار اﻷسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل، وفاء بالتزامنا المشترك بتحرير العالم من تلك اﻷسلحة

∙ Appuyer énergiquement l'action de l'Organisation ainsi que les actions aux niveaux national et régional pour tout ce qui a trait à la maîtrise des armements et au désarmement ainsi qu'à la non-prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, en vue de concrétiser notre volonté commune d'instaurer un monde où ces armes n'ont plus leur place;
∙ تقديم المساندة القوية لما يتم القيام به من جانب اﻷمم المتحدة وعلى الصعيدين الوطني واﻹقليمي من جهود بشأن جميع أشكال الحد من التسلح ونزع السلاح وبشأن عدم انتشار اﻷسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل، وفاء بالتزامنا المشترك بتحرير العالم من تلك اﻷسلحة؛

Outre la résolution de 1985 sur l'égalité de chances et de traitement entre les travailleurs et les travailleuses en matière d'emploi, l'adoption en 1991 d'une résolution concernant l'action de l'Organisation internationale du Travail en faveur des travailleuses par la Conférence internationale du Travail a donné un nouvel élan aux activités de l'OIT relatives aux femmes, y compris à l'application des Stratégies de Nairobi.
وبالاضافة الى قرار عام ١٩٨٥ بشأن تكافؤ الفرص وتكافؤ معاملة الرجال والنساء في شؤون العمل، فإن قرارا اعتمده مؤتمر العمل الدولي في عام ١٩٩١ بشأن تدابير منظمة العمل الدولية من أجل النساء العاملات قد أعطى زخما جديدا لما تبذله المنظمة من جهود بشأن المرأة، بما في ذلك تنفيذها استراتيجيات نيروبي.

2. Prie la Puissance administrante d'aider le territoire, s'il en fait la demande, à mener à bien ses activités visant à poursuivre le processus interne de révision de la Constitution ;
2 - تطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تساعد الإقليم، عند الطلب، فيما يبذله حاليا من جهود بشأن المضي قدما في عملية استعراض الدستور داخليا؛

2. Prie la Puissance administrante d'aider le territoire, s'il en fait la demande, à mener à bien ses activités visant à poursuivre le processus interne de révision de la Constitution;
2 - تطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تساعد الإقليم، عند الطلب، فيما يبذله حاليا من جهود بشأن المضي قدما في عملية استعراض الدستور داخليا؛

2. Prie la Puissance administrante d'aider le territoire, s'il en fait la demande, à mener à bien ses activités visant à poursuivre le processus interne de révision de la Constitution;
2 - تطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تساعد الإقليم، عند الطلب، فيما يبذله حاليا من جهود بشأن المضي قدما في عملية الاستعراض الداخلي للدستور؛

Prenant note également de l'évolution des initiatives mondiales relatives à la gestion des produits chimiques, y compris l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et les préparatifs des négociations concernant un instrument international juridiquement contraignant sur le mercure,
وإذ تحيط علما أيضا بالتطورات المستجدة فيما يبذل على الصعيد العالمي من جهود بشأن إدارة المواد الكيميائية، بما في ذلك النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية والأعمال التحضيرية للمفاوضات المتعلقة بإبرام صك دولي ملزم قانونا بشأن الزئبق،

2. Prie la Puissance administrante d'aider le territoire, s'il en fait la demande, à faire avancer le processus interne de révision de la Constitution ;
2 - تطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تقدم المساعدة، عند طلبها، إلى الإقليم فيما يبذله حاليا من جهود بشأن المضي قدما في عملية استعراض الدستور داخليا؛

2. Prie la Puissance administrante d'aider le territoire, s'il en fait la demande, à faire avancer le processus interne de révision de la Constitution;
2 - تطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تساعد الإقليم، عند الطلب، فيما يبذله حاليا من جهود بشأن المضي قدما في عملية استعراض الدستور داخليا؛

2. Prie la Puissance administrante d'aider le territoire, s'il en fait la demande, à faire avancer le processus interne de révision de la Constitution;
2 - تطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تقدم المساعدة، عند طلبها، إلى الإقليم فيما يبذله حاليا من جهود بشأن المضي قدما في عملية استعراض الدستور داخليا؛

Prenant note également de l'évolution des initiatives mondiales relatives à la gestion des produits chimiques, y compris l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, et des préparatifs des négociations concernant un instrument international juridiquement contraignant sur le mercure,
وإذ تحيط علما أيضا بالتطورات المستجدة فيما يبذل على الصعيد العالمي من جهود بشأن إدارة المواد الكيميائية، بما في ذلك النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية والأعمال التحضيرية للمفاوضات المتعلقة بإبرام صك دولي ملزم قانونا بشأن الزئبق،