"من حقل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du champ de
• du gisement de
• d'un champ
• au champ de
• dans un champ
• champ d'

Déminage du champ de mines (800 000 m2) du poste frontière de Sango à Crooks Corner.
تطهير ما مجموعه 000 800 متر مربع من حقل الألغام الممتد من مركز سانغو الحدودي إلى كروكس كورنر.

C'est étrange. L'épicentre est près du champ de pétrole de Zorin.
هذا غريب "المركز بالقرب من حقل النفط الخاص "بزورين

Les pertes de pétrole calculées selon cette méthode ont été chiffrées à 597,2 millions de barils pour cette partie du gisement de Greater Burgan.
وكان فقد النفط المحسوب باستخدام هذا الأسلوب يقدر ب597.2 مليون برميل من النفط لهذا الجزء من حقل برقان الأكبر.

Nous exhortons le Zimbabwe à mettre en œuvre pleinement, dès maintenant et de bonne foi, le plan de travail. Nous appelons également tous les participants au Processus de Kimberley à mettre en place des mesures de contrôle visant à réprimer le commerce illicite des diamants du gisement de Marange.
ونحث زمبابوي على التنفيذ التام لخطة العمل فوراً وبحسن نية، وندعو جميع المشاركين في عملية كيمبرلي إلى تنفيذ تدابير رصد لاحتواء الاتجار غير المشروع بالماس المستخرج من حقل مارانج.

À l'heure actuelle, 670 000 Afghans vivent à moins de 500 mètres d'un champ de mines, et 1 800 communautés sont touchées.
وفي الوقت الراهن، يعيش 000 670 أفغاني على بعد 500 متر من حقل من حقول الألغام، وهو ما يؤثر على أكثر من 800 1 مجتمع محلي.

Au vu des avertissements adressés à la marine marchande entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991, le Comité estime qu'il existait un risque sérieux lié non seulement au champ de mines luimême mais aussi à la dérive des mines qui s'en étaient détachées.
ويستنتج الفريق من التحذيرات التي وُجهت للسفن التجارية في الفترة ما بين 2 آب/أغسطس 1990 و2 آذار/مارس 1991، وجود خطر نابع كبير لا من حقل الألغام نفسه فحسب بل أيضاً من الألغام التي تنفصل عن الحزام وتجرفها المياه.

Il avait également partagé ses rations avec des Palestiniens et refusé à l'un de ses soldats la permission d'aller cueillir quelques fraises dans un champ.
ثم شرح كيف تقاسم حصصه الغذائية مع الفلسطينيين ورفض السماح لأحد جنوده بأكل بعض ثمار الفراولة من حقل الفراولة.

135. Le Jardin s'étend sur environ 50 hectares dans la zone du champ de pétrole de Burgan dans le sudouest du Koweït.
135- تغطي الحديقة نحو 50 هكتاراً من حقل برقان للنفط الواقع في جنوب غربي الكويت.

b) Achèvement et forage de 100 puits dans la région DG6 du champ de Qurna ouest;
)ب( إنجاز وثقب ١٠٠ بئر في المنطقة DG 6 من حقل نفط غرب القرنة؛

c) Achèvement et forage de 40 puits dans les régions DG7 et DG8 du champ de Qurna ouest;
)ج( إنجاز وثقب ٤٠ بئرا في المنطقتين DG 7 و DG 8 من حقل نفط غرب القرنة؛

xii) Le 25 mars 2013, la SPLA a transporté du champ de pétrole Floog au terminal pétrolier de Yafta 200 barils d'essence destinés à sa 9e division;
' 12` في 25 آذار/مارس 2013، نقل الجيش الشعبي لتحرير السودان 200 برميل بنزين من حقل نفط Flood إلى محطة النفط بيافطة لدعم الفرقة التاسعة للجيش الشعبي لتحرير السودان؛

Bien joué, l'étranger du champ de maïs !
أحسنت أيها الغريب من حقل الذرة!

Le Traité régira la production de pétrole du gisement de Bayu-Undan qui devrait entrer bientôt en exploitation.
49 - وتنظم المعاهدة إنتاج النفط المستمد من حقل بايو أوندان الذي سيبدأ الإنتاج قريبا.

Le Comité estime donc que les travaux d'analyse nodale de ses propres ingénieursconseils donnent une estimation plus précise des quantités de pétrole perdues dans cette partie du gisement de Greater Burgan : il considère de ce fait que la perte totale due aux éruptions de puits pour ce gisement a été de 597,2 millions de barils de pétrole.
وبناء عليه، يعتقد الفريق أن التحليل العقدي المنجز من طرف مستشاريه المختصين في هندسة البترول يعكس بأكبر دقة ممكنة فقد النفط في هذا الجزء من حقل برقان الأكبر، ويستنتج الفريق أن الفقد الاجمالي المترتب على تفجرات الآبار في هذا المكمن يعادل 597.2 من ملايين براميل النفط.

376. En conclusion, le Comité considère que le volume des pertes dues aux éruptions de puits pour la partie du gisement de Greater Burgan étudiée par le consultant 1 de la KPC est de 597,2 millions de barils de pétrole brut.
376- يرى الفريق في النهاية أن الكميات المتفجرة في هذا الجزء من حقل برقان الأكبر الذي تناولته الشركة الاستشارية الأولى المتعاقدة مع المؤسسة ، تبلغ 597.2 من ملايين براميل النفط الخام.

Le gaz naturel du gisement de Yadana gas sera vendu à la Thaïlande, et Total et Unocal posent actuellement un gazoduc pour rallier la frontière thaïlandaise.
وسيجري بيع الغاز الطبيعي من حقل غاز يادانا إلى تايلند وفي الوقت الحالي تقوم شركتا توتال ويونوكال بمد خط أنابيب لنقل الغاز إلى حدود ميانمار - تايلند.

Une force née d'un champ quantique déplace des objets grâce à la pression.
قوى مادية ناشئة من حقل كمي تحريك الأجسام من خلال الضغط

Des terroristes ont attaqué cinq musulmans et deux Cinghalais qui revenaient d'un champ de paddy; ils ont tué six personnes et en ont blessé une.
إيراكمام هجم ارهابيون على خمسة من المسلمين واثنين من السنهاليين في طريق عودتهم من حقل أرز، فقتلوا ستة وأصابوا واحداً بجروح.

Des témoins ont vu un hélicoptère décoller d'un champ tout proche il y a quelques minutes.
...هناك شهود رؤوا مروحية تقلع من حقل قريب قبل عدة دقائق

Au vu des avertissements adressés à la marine marchande entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991, le Comité estime qu'il existait un risque sérieux lié non seulement au champ de mines luimême mais aussi à la dérive des mines qui s'en étaient détachées.
ويستنتج الفريق من التحذيرات التي وُجهت للسفن التجارية في الفترة ما بين 2 آب/أغسطس 1990 و2 آذار/مارس 1991، وجود خطر كبير لا ينبع من حقل الألغام نفسه فحسب بل أيضاً من الألغام التي تنفصل عن الحزام وتجرفها المياه.

Alors tu chopes un gamin dans un champ et tu le fais jongler avec des grenades dégoupillées.
لذا تقبض على فلاح صغير من حقل الكروم. و تجعله يتلاعب بالقنابل اليدوية كالكرات إلى أن تنفجر إحداهما.

Ces chiffres du champ d'astéroïdes Nakana sont décevants.
هذه الأرقام من حقل الكويكب ناكانا مخيبة للآمال.