"من حولك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• autour de toi
• autour de vous
• qui t'entourent
• qui vous entoure
• le monde
• ton entourage

Comme tu peux le constater, on a formé un cercle impénétrable autour de toi.
ولكن كما ترون، وقد شكلنا دائرة لا يمكن اختراقها من حولك.

Tu regardes autour de toi, et tout est différent et effrayant.
لأنكَ تنظر من حولك وترَ أشياءً جديدة وغريبة، ولكن..

Tout ça se résume à une excuse, et cette excuse ne vaut foutrement rien quand le monde est ravagé autour de toi.
كل ذلك يتلخص لعذر وهذا العذر لا يستحق شيئاً عندما يحترق العالم من حولك

Tout ce que vous pourrez faire, c'est vous asseoir et regarder le monde agoniser autour de vous.
كل ما عليك القيام به سيكون قادرا هو الجلوس ومشاهدة كل من حولك يموت.

avez-vous remarqué quelqu'un de suspect autour de vous récemment ?
هل لاحظتِ أيّ شخص مشتبه به من حولك في الآونة الأخيرة؟

Comment tu peux veiller sur toutes les personnes qui t'entourent et ne pas voir le danger quand il est juste devant tes yeux?
كيف يمكنك أن ترعى الجميع من حولك ولا ترى الخطر يحدق تماما في وجهك؟

Même quand votre univers s'écroule, le monde qui vous entoure continue à avancer et vous suivez.
حتى عندما يتوقف عالمك، العالم من حولك يواصل التحرك، وأنت أيضا ستفعل ذلك

Mais tu n'as jamais eu a sacrifier quoique ce soit alors que tous le monde autour de toi continues de tout perdre.
ولكن كان لديك أبدا للتضحية بأي شيء في حين ان الجميع من حولك تزال تخسر كل شيء.

Tu commences à faire se produire certaines choses autour de toi !
لقد بدأت الآن تجعل الأشياء تحدثُ من حولك

Je ne t'ai jamais vu vendre un seul de ces machins. Regarde autour de toi !
لم أراكِ تبيعين شيئاً بالمرة, إنظري من حولك فحسب

C'est une chose de te rendre malheureux, mais tu rends aussi tout le monde malheureux autour de toi.
إنه أمر ما أن تجعل نفسك تعيساً، لكنك تجعل كل من حولك تعساء أيضاً.

Louise, Dr Silverman dit que si tu n'es pas sous traitement, tu ne mets pas seulement toi en danger, mais tout le monde autour de toi.
لويز، يقول الدكتور سيلفرمان إذا لم تأخذى علاجك أنت لست فقط تعريض نفسك، أنت تهددى جميع من حولك

C'est comme... envoyer un message instantané à l'air autour de toi.
هو مثل نوع من، أم، ارسال رسالة فورية إلى الهواء من حولك.

Regardez autour de vous, docteur ! On est sur le point d'être en code noir.
أنظر من حولك يا دكتور نحن على وشك أن نكون ضمن نطاق الكود الأسْوَد

Les gens ont tendance à ne pas le rester autour de vous très longtemps.
الناس في الغالب لا تستمر على هذا المنوال من حولك طويلة جدا.

Je dis juste que si vous regardez autour de vous et si vous enlevez le bâton de vos fesses, vous pourriez tout rafler.
أنا فقط أقول أنه إذا نظرت من حولك. وأخرج نفسك من مزاجك السيء، بإمكانك أن تنظف نفسك

J'ai créé une bulle autour de vous deux, et vous avez suffoqué à l'intérieur.
أنا خلقت فقاعة من حولك على حد سواء، وأنت لم تفعل شيئا لكن نختنق في ذلك.

Ou vous avez besoin de dominer et de contrôler le monde autour de vous, de le plier à votre volonté.
الأخرى هي أنه لديك حاجة أن تهيمن و تسيطر على العالم من حولك, تحنيه لإرادتك.

Valhalla brûle autour de vous, votre armée est détruite et maintenant, il est temps de mourir !
فالاهالا تحترق من حولك وجيشك قد تدمر والان قد حان دورك للموت

T'as pris conscience que tu étais mortel et que tu tenais beaucoup aux gens qui t'entourent.
في اللحظة التي نبدأ في التفكير بشأن فنائك تدرك كم يهمك الناس من حولك

Ça vous ouvre vraiment l'esprit à ce qui vous entoure.
ويعمل على تفتيح الدماغ على الأمور من حولك.

Elle te conduira toi et ton entourage à la destruction.
سوف تقودكِ أنتِ وكل من حولك إلى الهلاك.