"من حيث أتيت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• D'où je viens
• d'où tu viens
• Chez moi
• De là où je viens

De là D'où je viens, le Spam est une substance contrôlée.
من حيث أتيت, اللحم المعلب من المواد الخاضعة للرقابة.

Il suffit de dire ... D'où je viens, le bleu est pour le recyclage.
ما أقوله هو أن من حيث أتيت الأزرق يعني إعادة التدوير

D'où je viens, quand un homme est gentil, on ne prend pas tout son argent.
من حيث أتيت, حينما يكون الرّجل لطيف معكِ لا تأخذين ماله كلّه

S'ils t'attrapent, ne dis pas ton nom parce qu'ils te renverront d'où tu viens, t'as pigé ?
و لو فعلو, انت لن تخبرهم إسمك الحقيقى لأنهم سيعيدوك من حيث أتيت, أتفهم هذا ؟

Savoir d'où tu viens, ça signifiera quelque chose pour toi un jour.
إنها من حيث أتيت وسيكون لهذا معنى لك

Chez moi, les esprits sont en paix et illuminent les ténèbres.
من حيث أتيت, الأرواح تنعم بالسكينة و تنير ظلماتنا

De là où je viens, on dit "merci".
من حيث أتيت,يقولون في هذه المواقف شكراً لكِ.

Parce que là D'où je viens, nous ne réglons pas un combat en lançant une bombe.
لأنه من حيث أتيت أنا، لا ننجز القتال برمي القنابل.

Eh bien, c'est drôle, parce que là D'où je viens, on n'a pas besoin d'une femme pour nous secourir.
هذا مضحك لأنه من حيث أتيت أنا، لا نحتاج للنساء لكي تنقذنا.

D'où je viens, certains croient que l'humanité est fragile, faible.
من حيث أتيت , البعض يعتقد بأن البشرية سهلة التدمير وضعيفة

Vous êtes quelqu'un de bien et vous voulez bien faire, mais "inévitable", c'est une injure là D'où je viens.
أنا واثق أنّك امرأة لطيفة وأنّ نيّتكِ خيّرة لكن بالنسبة لقدر المرء المحتوم فتلك مقولة تحث المرء على القتال من حيث أتيت

L'alcool aide à digérer. Enfin, là D'où je viens en tous cas.
الشراب يساعد على الهضم على الاقل حسب المعارف من حيث أتيت

Mesdames et messieurs du jury, nous avons un proverbe là D'où je viens.
سيداتي وسادتي المحلفين، لدينا قول مأثور من حيث أتيت.

D'où je viens, ce genre de sacrifice n'est pas ignoré.
من حيث أتيت هذه التضحية لن تذهب هباءا

C'est ce que je ressens pour toute ma famille, tous les entraîneurs de mon quartier, D'où je viens et où j'ai appris l'orthographe.
و هو ما أشعر به حيال عائلتي كلها وكلّمدربيني فيحيّي، من حيث أتيت

D'où je viens, pour gagner, aucun risque ne l'est.
من حيث أتيت يا أبي الفوز يستحقّ كل المخاطر

L'un d'entre d'eux disait: " Repars d'où tu viens. "
و أحدهم كان يقول "عد إلى ديارك من حيث أتيت"

Je te conseille de retourner d'où tu viens.
أقترح عليك أن تستدير وتعود من حيث أتيت

Ou n'y avait-il aucune femme d'où tu viens ?
أو أنه لا يوجد نساء من حيث أتيت ؟

Je te conseille de retourner d'où tu viens.
حسنا , يمكنك الرجوع من حيث أتيت

Retourne d'où tu viens. Avec notre bénédiction !
عد من حيث أتيت مع أطيب تمنياتنا

Si j'étais logique, je rentrerais Chez moi, je me trouverais une caravane, une poêle et je boufferais des Oreo.
إذا فكرت فى الاتجاه الصحيح سأعود من حيث أتيت أبحث عن مقطورة قديمة و أبتاع مقلاة عميقة و بعض الطيور.

De là où je viens, c'est plus mal vu de chasser sur les sols
من حيث أتيت, الأمر بالآحرى مستنكر للصيد على