| Les garçons ont été amenés devant un détachement militaire et ils ont été alors frappés avec un morceau de bois. | UN | واقتيد الأولاد إلى مفرزة للجيش وتعرضوا للضرب بقطعة من خشب. |
| Dans les réserves du vaisseau, il y a assez de bois pour construire ça. | Open Subtitles | يوجد في مخزن السفينة ما يكفي من خشب لبناء كوخ |
| "Tu n'es rien d'autre qu'un bout de bois pétrifié. | Open Subtitles | حسنًا، انت لست سوى أكثر من خشب متحجر بالنسبة لي |
| Il a entendu des témoignages selon lesquels le lieutenant-colonel Zimurinda avait forcé des civils à porter des planches d’eucalyptus et du bois de busika dans sa zone d’opérations. | UN | وتلقى الفريق إفادات شهود بأن اللفتنانت كولونيل زيموريندا قد أرغم مدنيين على حمل ألواح من خشب أشجار الكينا والبوسيكا في منطقة عملياته. |
| L'accès à des ressources durables en bois de chauffage pose de plus en plus problème dans de nombreux pays en développement, et doit être appréhendé de manière globale. | UN | وقد بات الحصول على إمدادات مستدامة من خشب الوقود مشكلة متنامية في كثير من البلدان النامية يلزم معالجتها بطريقة شاملة. |
| Par exemple, je mets de l'essence de compost de feuilles humides avec un soupçon de bois de santal. | Open Subtitles | نعم و على سبيل المثال سأضع عطر سماد الورقة الرطبة مع قليل من خشب الصندل |
| Sur ce modeste, minuscule et insignifiant ballon, nous allons bâtir pour vous, une pyramide, non de bois, ni de pierre... | Open Subtitles | على هذا الصغير جداً حفلة صغيرة ضئيلة سنبنى لكم هرما ليس من خشب ولا حجارة |
| Des bouts de bois échoués dans la baie. | Open Subtitles | قطعة من خشب السفينة التى حطمت فى الضاحية |
| En cas de fort déboisement, le temps qu’exige la collecte d’une charge de bois de feu peut s’allonger de près de 75 %, au détriment des activités agricoles. | UN | وعندما تكون إزالة الغابات مرتفعة فإن الوقت المطلوب لجمع حمولة واحدة من خشب الوقود يزيد بنسبة ٧٥ في المائة ويخصص وقت أقل لﻷنشطة الزراعية. |
| Le deuxième petit cochon a construit une maison de bois. | UN | والخنزير الثاني بنى بيتا من خشب. |
| De connivence avec d'autres gouvernements rapaces, tels que celui de l'Australie, l'Indonésie épuise les réserves de bois de santal, s'approprie les cultures de café et saccage les dépôts pétroliers de ce territoire. | UN | ويجري إفراغ احتياطاته من خشب الصندل، والاستيلاء على محاصيله من البن. وتقوم اندونيسيا، بنهب ثروته النفطية بالتآمر مع الحكومات الجشعة اﻷخرى مثل حكومة استراليا. |
| Beaucoup à faire pour la petite fille qui avance péniblеmепt avec son fardeau de bois ou d'eau, alors qu'elle devrait être à l'école. | UN | ولا يزال هناك الكثير مما ينبغي عمله للفتاة الصغيرة التي تنوء بما تحمله من خشب أو ماء في الوقت الذي يفترض أن تكون في المدرسة. |
| Les Pitcairniens s'y rendent généralement une fois par an; ils y restent plusieurs jours pour récolter le volume de bois de miro dont ils ont besoin pour fabriquer des sculptures pendant une année, et marcotter les jeunes branches qui constitueront les récoltes des années à venir. | UN | وعادة ما يقوم سكان بيتكيرن برحلات إليها مرة في السنة ويظلون فيها بضعة أيام لجمع حاجتهم السنوية من خشب ميـرو الذي يستعملونه في صنع منحوتاتهم ويقومون بغرس أغصان أخشاب ميـرو الصغيرة لكفالة استمرار نمو الأشجار في السنوات اللاحقة. |
| C'est pas du bois de rose, mais... peut-être que ça t'aidera ? | Open Subtitles | ليست من خشب الورد ولكن ربما تساعدك، أتفهمني؟ |
| Elle est faite du bois de sapin pinsapo... un arbre natif de votre pays natal. | Open Subtitles | مصنوع من خشب التنّوب وهي شجره , موطنها ,في اراضيكم |
| Il faut donc rechercher des sources plus durables d'approvisionnement en bois de feu pour répondre aux besoins. | UN | ولا بد من استكشاف موارد أكثر استدامة على جانب العرض من أجل الوفاء بالاحتياجات من خشب الوقود. |
| Remplacement des abris de protection construits en bois par des structures métalliques | UN | التي شيدت من خشب بمنشآت التظليل المعدنية |
| Des tables gigogne en bois d'Amboine et de rosier. | Open Subtitles | طاولة مصنوعة من خشب الورد - القائد "دوبين" |
| C'est aussi ce que j'ai pensé, mais le canapé à une base en chêne. | Open Subtitles | هذا ما اعتقدته أيضا,ولكن الكنبه لديها اطار متين من خشب السنديان |
| Je peux faire un canoë de 5 m en cèdre rouge et à la main, mais pas moyen de coller deux gâteaux de merde ensemble ! | Open Subtitles | أستطيع أن أقوم بصناعة قارب من 17 قدم من خشب الشرقي الأمر ولكن ، لا أستطيع أن ألصق رقائق البسكويت معاً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 