"من خلال النافذة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• par la fenêtre
• à travers la fenêtre
• à travers une fenêtre
• par la vitre
• à travers la vitre

La poussière sur le rebord de la fenêtre a récemment été perturbé, et on a trouvé des fibres de corde, qu'il a dû tirer par la fenêtre.
كان الغبار على حافة الناقذة قد لمس مؤخراً, وعثرنا على ألياف حبل, لذا فلا بد أنه قام بسحبه للأعلى من خلال النافذة

Peut-être pourriez vous sortir et regarder par la fenêtre !
ربما يمكنك الخروج و النظر من خلال النافذة

Alors nous avons un singe araigné droitier qui peut escalader un immeuble de 15 étages et saute par la fenêtre.
إذاً لدينا قرد متسلق يستطيع أن يتسلق مبنى من 15 طابقاً ويقفز هارباً من خلال النافذة

Alors elle l'a regardé fixement à travers la fenêtre pendant des heures jusqu'à ce qu'il s'en aille, et j'ai dit, "Pourquoi ?"
كانت تحدق من خلال النافذة لساعات حتى طارت انا قلت لماذا؟

On l'a tué de dehors, à travers une fenêtre.
في الحقيقة تم اطلاق النار عليه من خلال النافذة الامامية

J'ai vu la nouvelle lune par la vitre cette nuit.
لقد رأيت القمر الجديد من خلال النافذة مساء أمس

Je lisais sur les lèvres du sergent à travers la vitre, et il a soit dit,
كنتُ أقرأ شفاه الرقيب من خلال النافذة وإما أنَّهُ قال

"Je t'attends toutes les nuits, en regardant le soleil. Sois courageux, passe par la fenêtre."
أنظر في الليل للشمس وأنتظرك كن شجاعا ، وانزل من خلال النافذة

Une Coréenne, enfermée à l'intérieur du bâtiment avec ses deux enfants, a réussi de justesse à les sortir par la fenêtre.
وكانت امرأة كورية حبست داخل المبنى هي وطفلاها أن تنجح في إنقاذ الطفلين بتهريبهما من خلال النافذة.

Et quand j'ai regardé par la fenêtre cassée j'ai vu quelque chose.
و عندما نظرت من خلال النافذة المحطمة رأيتُ شيئًا

J'ai suivi la piste jusqu'ici, j'ai vu le corps par la fenêtre, je suis entré jeter un œil et alors que je vérifiais son pouls, ce singe a essayé de me tuer.
تتيع جايكوب الى هنا، رأى الجثة من خلال النافذة جئتلألقي نظرة، و بينما كنت أفحص النبض حاول هذا القرد قتلي

Je n'arrêtais pas de lui demander par la fenêtre de se retourner.
لقد ظللت أطلب منه من خلال النافذة أن يعود

Le suspect est entré par la fenêtre, a mis en scène une dînette pour enfants dans le salon, et n'a rien volé.
أتى بيرب من خلال النافذة الخلفية وأعد غرفة المعيشة كى تبدو وكأنها حفلة شاى للأطفال ولم يسرق أى شئ

Peu importe ce que tu as à dire, tu peux le dire par la fenêtre.
كل ما تريد ان تقوله تستطيع ان تقوله من خلال النافذة

Et toi petit frère, tu étais assis sur le siège de derrière et tu me regardais par la fenêtre.
وكنت أنت في المقعد الخلفي يا أخي الصغير، تراقبني من خلال النافذة الخلفية.

Bien, quand j'atteindrai ta voiture, je me pencherai par la fenêtre.
عندما أصل لسيارتك سأنحني من خلال النافذة المفتوحة

Je crois qu'il est venu ici et l'a regardée par la fenêtre.
أعتقد أنه كان بهذا القرب ونظر لها من خلال النافذة.

Regardez par la fenêtre, les hélicoptères s'en vont déjà.
أنظر من خلال النافذة سترى المروحيات بدأت بالذهاب

Oui, mais il a du être poussé à travers la fenêtre avec beaucoup de force pour être capable de subir ce genre de blessures.
نعم، لكنه يجب أن يكون قد دفعت من خلال النافذة مع قدر كبير من القوة لتكون قادرة على الحفاظ على تلك الأنواع من الإصابات.

Monsieur, elle n'est pas assez forte pour le pousser à travers la fenêtre.
سيدي, أنها ليست قوية كفاية لترميه من خلال النافذة

Ouais, j'ai du escalader un batiment et sauter à travers une fenêtre pour y entrer.
نعم لقد تسلقت المبني وقفزت من خلال النافذة لكي أدخل

- par la vitre ?
ـ من خلال النافذة ؟

J'aperçois toujours ces arbres à travers la vitre.
لا زلتُ أنظر إلى هذه الشجرة من خلال النافذة