"من دون سبب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sans raison
• pour rien
• des dommages inutiles à
• sans aucune raison
• sans motif

Certains jours paraîtront plus durs que d'autres, sans raison.
سوف يشعر بعض الأيام أصعب من الآخرين من دون سبب.

Essayant d'être occupé avec des détails sans raison.
جرب أن تقوم بعمل مليء بالتفاصيل من دون سبب.

Dr Hudson, mon père ! Il a commencé à tousser sans raison. C'est bon.
د, هدسون , والدي لقد بدأ للتو يسعل من دون سبب لا بأس , لا بأس

- Les archives sont publiques, donc tu as mis un décolleté pour rien ?
سجلات المحكمة علنية لذا لقد كنت تشدين صدرية من دون سبب

De tels équipements ne sont pas nécessairement adaptés à l'enlèvement des restes d'armes à sous-munitions. En fait, ils peuvent compliquer ou retarder l'achèvement d'opérations efficaces de dépollution et également causer des dommages inutiles à des terres de valeur avant leur remise à disposition.
لكن هذه الأجهزة ليست مناسبة بالضرورة في عمليات التطهير من مخلفات الذخائر العنقودية، بل أنها قد تزيد من تعقيد عملية التطهير وتؤخرها، ومن شأنها أيضاً أن تضر من دون سبب بأراض ثمينة قبل الإفراج عنها.

Il est occupé à couvrir toutes les guerres qui ont éclaté sans aucune raison.
لأنه مشغول أساساً بتأمين الحروب الأخرى والتي اندلعت فجأة من دون سبب على الإطلاق

Cinq changements dans une pièce si courte, et quelques changements sans raison, d'ailleurs.
خمسة تغييرات في قطعة صغيرة كهذه وبعض التغييرات من دون سبب على الإطلاق دون سبب موسيقي

-C'est insupportable de penser que ma petite fille est morte sans raison.
لا استطيع التوقف بالتفكير بأنها ماتت من دون سبب

- Ça monte, ça descend sans raison...
أعني, إنه يرتفع و ينخفض إنه يرتفع من دون سبب

Tôt ou tard, il vous harcèlera sans raison.
قال انه ذاهب الى مضايقتك في وقت لاحق من دون سبب.

Ce ne serait pas la première fois que la femme d'un homme puissant se montre jalouse sans raison.
فإنه لن تكون أول ساعة زوجية لرجل قوي و غارت من دون سبب

Je peux rien faire sans raison légale.
لن يحدث هذا لا أستطيع أن أفعل أي شيء من دون سبب قانوني.

Et je devais savoir, parce que ce était horrible que tous ces insectes doivent être mourir sans raison.
وكان لي ل أعرف، لأنه كان الرهيبة أن كل هذه الخنافس يجب أن يموت من دون سبب.

Tu ne voudrais pas abandonner les revenus de la liste de clients pour masser une bande de golfeurs en sueur sans raison.
أنتي لن تتخلي عن إيرادات قائمة العملاء لتدليك مجموعة من لاعبي الغولف تفوح منهم رائحة العرق من دون سبب.

Tu sors avec des mecs gays sans raison.
يمكنك جعل الخروج مع الرجال مثلي الجنس من دون سبب.

Mais, hey, c'est probablement une règle qui a été créé sans raison particulière
ولكن، مهلا، ربما كان هذا هو قاعدة التي تم إنشاؤها من دون سبب على الإطلاق.

Alors on peut te larguer à tout moment sans raison ?
انها مثل شخص ما يمكن تفريق معكم في أي وقت من دون سبب.

Ok, écoute, peut-être qu'on s'inquiète pour rien.
حسناً، اسمعي، ربما نحن قلقتان من دون سبب.

Je pensais qu'on devrait sortir se débarrasser de ça, tu sais, parce que si c'est, si ce n'est pas bien, alors, j'ai préparé ces œufs pour rien, mais...
أعتقدت أننا يجب أن نزيلها من طريقنا لأنها لو كانت سيئه حسناً إذاً لقد أعددت البيض من دون سبب

Beaucoup de gens éduqués sont bêtes, et beaucoup de gens bêtes aiment se battre sans aucune raison, un jour ensoleillé.
الكثير من المتعلمين أغبياء و الكثير من الناس الأغبياء يحبون بدء معارك من دون سبب وجيه في يوم لطيف بحقّ

Nul ne peut être détenu ou arrêté sans motif légitime.
ولا يجوز احتجاز أو إيقاف أي شخص من دون سبب شرعي.