"من ذهب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'or
• en or
• d'argent
• de l'or

Ils se sont couverts de gloire et beaucoup de leurs noms sont inscrits en lettres d'or dans l'histoire de cette guerre, la plus sacrée des guerres patriotiques.
وإن أسماء الكثيرين منهم مطبوعة بحروف من ذهب في ذاكرة تاريخ هذه الحرب التي تعتبر أقدس الحروب الوطنية.

C'est dire combien je suis heureux de participer à ce Sommet du millénaire qui s'inscrira en lettres d'or dans l'histoire de l'ONU.
لذلك يسرني جدا أن أشارك في مؤتمر قمة الألفية هذا، الذي سيسطر بحروف من ذهب في تاريخ الأمم المتحدة.

Si, dans beaucoup de situations, le silence est d'or, ce ne serait pas le cas ici.
ومع أن السكوت من ذهب في حالات كثيرة، فإنه ليس كذلك في هذه الحالة.

Vous avez donc commandé six bagues en édition limitée en or dix-huit carats et quatre pendentifs en or blanc.
إذاً لقد وضعت طلب لست خواتم من ذهب 18 قيراط وأربعة قلائد من الذهب الأبيض

J'ai toujours besoin d'argent et cette montre est en or.
‫أنا دائما بحاجة للمال ‫وتلك الساعة من ذهب

La vie des nations est souvent marquée par des événements qui s'inscrivent en lettres d'or dans le grand livre de leur histoire.
إن حياة اﻷمم كثيرا ما تميزها أحداث تكتب بأحرف من ذهب في سجل تاريخهــا.

Ils soulignent qu'il importe de réunir d'urgence des ressources additionnelles en vendant une part des réserves d'or du Fonds pour compléter les ressources existantes.
ويؤكد الوزراء الحاجة الملحة إلى تمويل إضافي من خلال بيع جزء من ذهب الصندوق كإضافة قيﱢمة للموارد الحالية.

De grandes villes, cités et trésors. Des réserves d'or et d'argent, et un dieu nouveau.
عن بلدان ومدن وكنوز عظيمة وجحافل من ذهب وفضة وإله جديد

Avant, vous alliez à la banque, on ouvrait un coffre et on vous montrait un lingot d'or.
ذات يوم كان بإمكانكم أن تدخلوا إلى مصرفٍ ما، وسوف يفتحون لكم الخزنة ومن ثم يشيرون لكم إلى قطعة من ذهب

Peut-être que si l'on traite les fermiers avec respect, qu'on leur donne une éducation de base, cela achèterait plus leur loyauté qu'une centaines de pièces d'or venant de la Veuve.
ربما إن عاملنا العبيد بإحترام، ومنحناهم تعليم أساسي، ذلك كان سيضمن لك ولاءهم حتى لو مقابل مئات القطع من ذهب الأرملة.

Ils sont repartis avec 50 lingots d'or.
خرجوا بـ 50 قضيب من ذهب الخزينة الأمريكي

Voulez-vous des roses d'or dans les tourtes pour rendre hommage à votre générosité ?
أعلينا حشو الفطائر بأزهار من ذهب حتى نشكر كرمك؟

J'ai attaqué un train... qui contenait 200 millions de dollars en lingots d'or.
لقد سطوت على قطار أموال الولايات المتحدة وأخذت ما يساوي مائتي مليون دولار من ذهب الولايات المتحدة

Vous venez de nous priver d'une médaille d'or, alors que nous aurions pu rehausser notre réputation.
ما قمت به حرم الجامعة من ذهب البطولة في وقت , نحن في أمس الحاجه إليه

C'est le fardeau que je porte pour tenir autant d'or de ce monde.
إنه عبء أحمله لإمساكِ بالكثير من ذهب العالم

Celle d'une grande statue à tête d'or, épaules d'argent, estomac de bronze, jambes de fer, pieds d'argile.
تمثال كبير رأسه من ذهب وأكتافه من فضه البطن من برونز والأرجل من حديد والاقدام من حجر

Ils naissent avec des langes brodés d'or...
هؤلاء الأولاد من ذوي الفم الكبير و الذين ولدوا و في أفواههم ملاعق من ذهب

" Elle ne peut ni entendre ou voir, mais elle a une voix en or. "
كانت حديث البلده لا يمكنها السماع او الرؤية ولكنها تملك صوت من ذهب

Je cherche une famille avec, disons, un père barbu et irascible, avec un cœur en or... un frère qui reste enfermé, seul, dans sa chambre... et puis une sœur
أنا أبحث عن عائلة مع تحدى ربما أب يغضب سريعا بقلب من ذهب مع أخ يجلس دائما فى غرفته مع نفسه طوال الوقت

Kampala est rapidement devenue le point de transit de l'or congolais venant de l'Ituri.
وسرعان ما أصبحت كمبالا المحطة المفضلة للشحنات العابرة من ذهب الكونغو الناشئ من إيتوري.