| Lettre adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن |
| Lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité | UN | رسالة موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس مجلس الأمن |
| Lettre adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن |
| Le Président donne lecture d'une lettre reçue du Président du Conseil de sécurité communiquant les résultats du vote tenu à la 6651e séance du Conseil de sécurité. | UN | وتلا الرئيس رسالة تلقاها من رئيس مجلس الأمن يبلغه فيها نتائج التصويت الذي أجري في جلسة مجلس الأمن 6651. |
| Le Président donne lecture d'une lettre reçue du Président du Conseil de sécurité communiquant les résultats du vote tenu à la 6652e séance du Conseil de sécurité. | UN | وتلا الرئيس رسالة تلقاها من رئيس مجلس الأمن يبلغه فيها نتائج التصويت الذي أجري في جلسة مجلس الأمن 6652. |
| Le Président donne lecture d'une lettre reçue du Président du Conseil de sécurité communiquant les résultats du vote tenu à la 6653e séance du Conseil de sécurité. | UN | وتلا الرئيس رسالة تلقاها من رئيس مجلس الأمن يبلغه فيها نتائج التصويت الذي أجري في جلسة مجلس الأمن 6653. |
| Lettre adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité | UN | رسالة موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام |
| S/2010/457 : lettre adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité | UN | S/2010/457 - رسالة موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن |
| Lettres adressées au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité | UN | رسالتان موجهتان إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن |
| Lettre adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن |
| Lettre adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن |
| Lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité transmettant les candidatures des juges proposés pour l'élection au Tribunal pénal international pour le Rwanda | UN | رسالة مؤرخة من رئيس مجلس الأمن وموجهة إلى رئيس الجمعية العامة يحيل بها ترشيحات القضاة للانتخابات في المحكمة الرواندية |
| Lettre datée du 11mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité | UN | رسالــة مؤرخـــة 11 أيــار/مايو 2000 موجهة إلـــى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن |
| Le Président donne lecture d'une lettre reçue du Président du Conseil de sécurité communiquant les résultats du vote tenu à la 6654e séance du Conseil de sécurité. | UN | وتلا الرئيس رسالة تلقاها من رئيس مجلس الأمن يبلغه فيها نتائج التصويت الذي أجري في جلسة مجلس الأمن 6654. |
| Le Président donne lecture d'une lettre reçue du Président du Conseil de sécurité communiquant les résultats du vote tenu à la 6655e séance du Conseil de sécurité. | UN | وتلا الرئيس رسالة تلقاها من رئيس مجلس الأمن يبلغه فيها نتائج التصويت الذي أجري في جلسة مجلس الأمن 6655. |
| Le Président donne lecture d'une lettre reçue du Président du Conseil de sécurité communiquant les résultats du vote tenu à la 6665e séance du Conseil de sécurité. | UN | وتلا الرئيس رسالة تلقاها من رئيس مجلس الأمن يبلغه فيها بنتائج التصويت الذي جرى في جلسة مجلس الأمن 6665. |
| Le Président donne lecture d'une lettre reçue du Président du Conseil de sécurité communiquant les résultats du vote tenu à la 6666e séance du Conseil de sécurité. | UN | وتلا الرئيس رسالة تلقاها من رئيس مجلس الأمن يبلغه فيها بنتائج التصويت الذي جرى في جلسة مجلس الأمن 6666. |
| Le Président donne lecture d'une lettre reçue du Président du Conseil de sécurité communiquant les résultats du vote tenu à la 6667e séance du Conseil de sécurité. | UN | وتلا الرئيس رسالة تلقاها من رئيس مجلس الأمن يبلغه فيها بنتائج التصويت الذي جرى في جلسة مجلس الأمن 6667. |
| La Présidente donne lecture d'une lettre reçue du Président du Conseil de sécurité communiquant les résultats du vote tenu à la 6682e séance du Conseil de sécurité. | UN | وتلا الرئيس رسالة تلقاها من رئيس مجلس الأمن يبلغ فيها بنتائج التصويت الذي جرى خلال جلسة مجلس الأمن 6682. |
| J'ai également reçu du Président du Conseil de sécurité la lettre suivante : | UN | وقد تلقيت أيضاً رسالة من رئيس مجلس الأمن نصها كما يلي: |
| NOTE DU PRESIDENT DU CONSEIL DE SECURITE | UN | إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن |
| LETTRE DATEE DU 11 MAI 1993, ADRESSEE AU SECRETAIRE GENERAL par LE PRESIDENT DU CONSEIL DE SECURITE | UN | رسالة مؤرخة ١١ أيار/مايو ١٩٩٣، موجهة الى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن |
| S/2014/681 Note de la Présidente du Conseil de sécurité [A A C E F R] - - 23 pages | UN | مجلس الأمن الوثائق S/2014/681 مذكرة من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] - 32 صفحة |
| Lettre datée du 28 septembre, adressée au Secrétaire général par la Présidente du Conseil de sécurité | UN | رسالة مؤرخة 28 أيلول/سبتمبر 2009 موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام |
| Rappelant la lettre datée du 16 juin 1994 que le Président du Conseil de sécurité a adressée au Secrétaire général (S/1994/714), | UN | وإذ يشير إلى الرسالة المؤرخة ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٤ الموجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن (S/1994/714)، |
| J'ai communiqué le résultat du vote au Président du Conseil de sécurité, et j'ai reçu du Président du Conseil la lettre suivante : | UN | لقد أبلغت رئيس مجلس اﻷمن نتيجة التصويت، وتلقيت من رئيس مجلس اﻷمن الرسالة التالية: |
| S/PRST/2009/32 Déclaration de la présidence du Conseil de sécurité [A A C E F R] - - 2 pages | UN | S/PRST/2009/32 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] - صفحتان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 